Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሗለኛው ቀን ቅዱሳን የእየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን በምድር ላይ ያለ እውነተኛ የእግዚአብሄር መንግስት እንደሆነ ጠንክሮ የዘለቀ ምስክርነት እና የፀና እምነት ከሌላችሁ፥ አስፈላጊውን ነገር አድርጋችሁ እምነት የምትቀበሉበት ጊዜ አሁን ነው።
Bulgarian[bg]
Ако все още не притежавате силно вкоренено свидетелство и убеденост, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е Божието царство на земята, сега е времето да извършите каквото е необходимо, за да получите това убеждение.
Bislama[bi]
Sapos yu no gat strong testemoni mo stret save se Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent i kingdom blong God long wol, naoia i taem blong mekem wanem we yumi save mekem blong kasem stret save ia.
Cebuano[ceb]
Kon kamo wala pay pagpamatuod ug konbiksyon nga migamot og lawom nga Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mao ang gingharian sa Dios dinhi sa yuta, karon ang panahon sa pagbuhat sa angayng buhaton aron maangkon kanang konbiksyon.
Czech[cs]
Nemáte-li ještě pevně zakořeněné svědectví a přesvědčení o tom, že Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů je království Boží na zemi, je nyní načase udělat vše nutné pro to, abyste toto přesvědčení získali.
Danish[da]
Hvis I endnu ikke har et dybt rodfæstet vidnesbyrd og overbevisning om, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er Guds rige på jorden, er tiden nu inde til at gøre det, der skal til for at få den overbevisning.
German[de]
Wenn ihr noch kein fest verwurzeltes Zeugnis habt und noch nicht überzeugt seid, dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage das Reich Gottes auf Erden ist, dann ist es jetzt an der Zeit, alles Erforderliche zu tun, um zu dieser Überzeugung zu gelangen.
Greek[el]
Αν δεν έχετε ακόμα βαθιά μαρτυρία και πεποίθηση ότι η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών είναι το βασίλειο του Θεού επάνω στην γη, τώρα είναι ο καιρός για να κάνετε όλα όσα χρειάζονται για να αποκτήσετε αυτή την πεποίθηση.
English[en]
If you do not yet have a firmly rooted testimony and conviction that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the kingdom of God on the earth, now is the time to do what it takes to gain that conviction.
Spanish[es]
Si no tienen un testimonio y una convicción firmemente arraigados de que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es el reino de Dios en la tierra, ahora es el momento para hacer lo que sea necesario a fin de adquirir esa convicción.
Estonian[et]
Kui teil ei ole veel kindlat tunnistust ja veendumust, et Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik on Jumala kuningriik maa peal, siis nüüd on aeg teha kõik, mis vaja, et selles veenduda.
Finnish[fi]
Ellei teillä vielä ole lujasti juurtunutta todistusta ja vakaumusta siitä, että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on Jumalan valtakunta maan päällä, nyt on aika tehdä se, mitä tarvitaan tämän vakaumuksen saamiseksi.
Fijian[fj]
Kevaka se bera ni tiko na nomu ivakadinadina tudei kei na veivakadeitaki ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai sai koya na matanitu ni Kalou e vuravura, oqo na gauna me da cakava na veika e gadrevi me rawati na mataqali yalodina vakaoqori.
French[fr]
Si vous n’avez pas encore le témoignage profondément enraciné et la conviction que l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le royaume de Dieu sur terre, le moment est venu de faire ce qu’il faut pour les obtenir.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea am koaua ae matoatoa ma am onimaki bwa Ana Ekaretia Iesu Kristo ni Boong Aika Kaitira bon abanuean te Atua iaon te aba, ngkai am tai ni karekea te onimaki anne.
Hmong[hmn]
Yog hais tias nej tsis tau muaj ib zaj lus tim khawv thiab kev ntseeg uas loj thiab tob hais tias Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg yog Vajtswv lub nceeg vaj uas nyob rau hauv lub ntiaj teb no, ces lub sij hawm no yog ib lub sij hawm zoo uas yuav tsum ua li nej ua tau kom thiaj li tau qhov kev ntseeg ntawd.
Croatian[hr]
Ako još niste čvrsto ukorijenili vaše svjedočanstvo i uvjerenje da je Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana Božje kraljevstvo na zemlji, sada je trenutak učiniti što treba kako biste stekli to uvjerenje.
Haitian[ht]
Si nou poko gen yon temwayaj ak yon konviksyon byen anrasinen nan nou pou n konnen ke Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo se wayòm Bondye a sou tè a, moman an rive pou nou fè tout sa nou konnen pou n akeri konviksyon sa a.
Hungarian[hu]
Ha még nincsen mélyen gyökerező bizonyságotok és meggyőződésetek arról, hogy Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza Isten királysága a földön, akkor itt az ideje, hogy megtegyetek mindent, ami elősegíti e meggyőződés kialakulását.
Indonesian[id]
Jika Anda belum memiliki kesaksian dan keyakinan yang berakar kuat bahwa Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir adalah kerajaan Allah di bumi ini, sekarang adalah waktunya untuk melakukan apa yang diperlukan untuk memperoleh keyakinan tersebut.
Icelandic[is]
Ef þið hafið ekki nú þegar tryggilega rótfastan vitnisburð og sannfæringu um að Kirkja Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu sé ríki Guðs á jörðu, þá er núna tíminn til að gera það sem þarf til að öðlast þá sannfæringu.
Italian[it]
Se non avete ancora una testimonianza salda e radicata, e la convinzione che la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è il regno di Dio sulla terra, questo è il momento di fare ciò che è necessario per acquisire tale certezza.
Japanese[ja]
末日聖徒イエス・キリスト教会が地上における神の王国であるという強い証と確信がまだないなら,今こそ,その確信を得るために必要な行動を起こすときです。
Georgian[ka]
თუ თქვენ ჯერ არა გაქვთ მტკიცე, ფესვგამდგარი მოწმობა და დამოწმება იმაზედ, რომ უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესია არის ღვთის სასუფეველი დედამიწაზე, ახლა არის ის დრო, ნებისმიერ ფასად მივიღოთ ეს დარწმუნება.
Kazakh[kk]
Егер Иса Мәсіхтің Соңғы Замандағы Әулиелер Шіркеуі жер бетіндегі Құдайдың Патшалығы екенідігінде сіздің куәгерлігіңіз бен сеніміңіз нақты бекітілген болмаса, сол сенімді алу үшін, барлық қажеттіні жасаудың уақыты қазір келді.
Korean[ko]
예수 그리스도 후기 성도 교회가 지상에 있는 하나님의 왕국이라는 굳은 간증과 확신이 아직 없다면, 지금이 바로 그러한 확신을 얻기 위해 필요한 일을 해야 할 때입니다.
Kosraean[kos]
Fin kom soenna eis sie fahkwack luhlahlfongi fokoko ac muhngnguh muh Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah pa tohkohsrahi luhn God fin facluh, ingena pa pacl in oruh ma in eis muhngngweyuck sacn.
Lingala[ln]
Soki oyebi naino te kozala na litatoli oyo evandi makasi mpe bondimi ete Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka ezali bokonzi ya Nzambe awa na nse, sik’oyo eza tango ya kosala ete ozua bondimi wana.
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານຍັງບໍ່ທັນ ມີປະ ຈັກ ພະ ຍານ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ ທີ່ແນ່ວ ແນ່ວ່າ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ວ່າ ເປັນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍານນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei dar neturite giliai įsišaknijusio liudijimo bei įsitikinimo, kad Jėzaus Kristaus Pastarųjų Dienų Šventųjų Bažnyčia yra Dievo karalystė žemėje, dabar yra laikas padaryti viską, kad įgytumėte tokį įsitikinimą.
Latvian[lv]
Ja jums nav stingri iesakņojusies liecība par to, ka Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca ir Dieva valstība uz Zemes, tad tagad ir laiks rīkoties, lai iegūtu šādu pārliecību.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy mbola manana fijoroana ho vavolombelona sy finoana mafy orina ianareo fa Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany no fanjakan’Andriamanitra eto an-tany, dia izao no fotoana hanaovana izay takiana mba hahazoana izany finoana izany.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нарт Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм бол дэлхий дээрх Бурханы хаант улс гэсэн гүн гүнзгий гэрчлэл хийгээд итгэл үнэмшлийн баталгаа байхгүй бол энэхүү баталгааг олж авах зүйлийг хийх цаг нь зөвхөн одоо юм.
Norwegian[nb]
Hvis dere ennå ikke har et dypt forankret vitnesbyrd og en overbevisning om at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige er Guds rike på jorden, er det på tide å gjøre det som trengs for å få denne overbevisningen.
Dutch[nl]
Als je nog geen diepgewortelde getuigenis en overtuiging hebt dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen het koninkrijk Gods op aarde is, moet je er nu alles aan doen om die overtuiging te krijgen.
Palauan[pau]
Alsekum meng dirkak mnguu a dmolech el klaumerang me a mesisiich el klemedengei el kmo a Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo a rengedel a Dios el ngara beluulechad, e chelechang eng taem el kiriu el mo er sel tkul rebak el mo nguu tial klemedengei.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze nie macie silnie zakorzenionego świadectwa i przekonania, że Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich jest królestwem Boga na ziemi, nadszedł czas, byście zrobili to, co należy, by zdobyć to przekonanie.
Portuguese[pt]
Se vocês ainda não têm um testemunho e uma convicção firmemente arraigados de que a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é o reino de Deus na Terra, este é o momento de fazer o que for necessário para adquirir essa convicção.
Romanian[ro]
Dacă nu aveţi încă o mărturie fermă şi o convingere despre faptul că Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă este împărăţia lui Dumnezeu pe pământ, acum este momentul să acţionaţi pentru a dobândi acea convingere.
Russian[ru]
Если вы еще не обладаете глубоко укоренившимися свидетельством и убеждением в том, что Церковь Иисуса Христа Святых последних дней -- это Царство Божье на Земле, то сейчас самое время сделать все, что потребуется для обретения этого убеждения.
Slovak[sk]
Ak nemáte ešte pevne zakorenené svedectvo a presvedčenie o tom, že Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní je kráľovstvo Božie na zemi, je teraz načase urobiť všetko nutné pre to, aby ste toto presvedčenie získali.
Samoan[sm]
Afai e le o maua sau molimau maua’a ma ma mausali ma se talitonuga maumaututu o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai o le malo lea o le Atua i le lalolagi, o le taimi la lenei ua tatau ai ona faia soo se mea ina ia maua ai lena talitonuga maumaututu.
Serbian[sr]
Ако још увек немате чврсто укорењено сведочанство и уверење да је Црква Исуса Христа светаца последњих дана царство Божје на земљи, сада је време да урадите оно што је потребно да бисте то уверење добили.
Swedish[sv]
Om ni inte ännu har ett fast rotat vittnesbörd och en övertygelse om att Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga är Guds rike på jorden, så är det nu dags att göra det som krävs för att få en sådan övertygelse.
Swahili[sw]
Kama bado hauna ushuhuda thabiti na imani kwamba Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho ni ufalme wa Mungu duniani, sasa ndio wakati wa kufanya kifaacho ili kupata imani hiyo.
Tagalog[tl]
Kung wala pa kayong matibay na patotoo at pananalig na Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ay ang kaharian ng Diyos sa lupa, panahon na para kumilos at matamo ang pananalig na iyan.
Tongan[to]
Kapau ʻoku teʻeki ke ke maʻu ha fakamoʻoni mo ha loto fakapapau moʻoni ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní, ko e taimi leva ʻeni ke fai ʻa e meʻa ʻe lava ke maʻu ai ʻa e loto fakapapau ko iá.
Turkish[tr]
Eğer İsa Mesih’in Son Zaman Azizleri Kilisesi’nin Rab’bin bu dünya üzerindeki krallığı olduğuna dair sağlam bir tanıklığınız ve inancınız yoksa bu inancı edinebilmek için yapmanız gereken ne varsa yapmanın tam zamanıdır.
Tahitian[ty]
Mai te peu noa’tu aita e iteraa papû to outou ma te aa puai, e aita atoa te ti‘aturiraa papû e, e basileia na te Atua i ni‘a i te fenua nei Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei, i teie nei ïa te taime no te raveraa i te mau mea ti‘a atoa no te fana‘o i teie ti‘aturi papû.
Ukrainian[uk]
Якщо ви ще не міцно вкорінені у свідченні і переконанні, що Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів є Божим Царством на землі, зараз настав час, щоб зробити все необхідне, аби здобути це переконання.
Vietnamese[vi]
Nếu các em chưa có một chứng ngôn và niềm tin vững chắc rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, thì giờ đây là lúc để làm bất cứ điều gì cần làm để đạt được lòng tin chắc đó.