Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че единствено ефективна или потенциална пречка, пред която е изправен ефективен или потенциален конкурент в това си качество, би позволила да се изтъкне това основание за отказ.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pouze skutečná či potenciální překážka, která vznikla skutečnému či potenciálnímu soutěžiteli přihlašovatele, umožňuje uplatnit tento důvod pro zamítnutí.
Danish[da]
Det følger heraf, at kun en faktisk eller potentiel hindring, som en af ansøgerens faktiske eller potentielle konkurrenter kunne tænkes at blive berørt af, gør det muligt at gøre denne registreringshindring gældende.
German[de]
1 Buchst. c der Verordnung von der Eintragung angehe, so handele es sich bei dem diesem Eintragungshindernis zu Grunde liegenden Allgemeininteresse um das von der Rechtsprechung anerkannte Interesse sämtlicher Wettbewerber des Anmelders oder des Inhabers der Marke, die in ihrem Recht auf Benutzung einer beschreibenden Angabe für ihre eigenen Waren oder Dienstleistungen gegen rechtswidrig von einem Wettbewerber erlangte Eintragungen geschützt werden müssten.
Greek[el]
Συνεπώς, μόνο πραγματικά ή δυνητικά προσκόμματα που προκαλούνται σε πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνιστή του αιτούντος παρέχουν τη δυνατότητα να προβληθεί αυτός ο λόγος απαραδέκτου.
English[en]
Consequently, only where actual or potential constraints are imposed on an actual or potential competitor of the applicant may that ground for refusal be relied on.
Spanish[es]
De ello se deduce que únicamente un obstáculo real o potencial sufrido como competidor real o potencial del solicitante permitiría la alegación de ese motivo de denegación.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et nimetatud keeldumispõhjusele saab tugineda üksnes taotleja tegelik või potentsiaalne konkurent, kellel tekib tegelik või potentsiaalne tähise kasutamise takistus.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan tästä seuraa, että ainoastaan todellisen tai mahdollisen haitan, joka koskee hakijan todellista tai mahdollista kilpailijaa, perusteella voidaan vedota tähän hylkäysperusteeseen.
French[fr]
Il en résulterait que seule une entrave effective ou potentielle subie en tant que concurrent effectif ou potentiel du demandeur permettrait de faire valoir ce motif de refus.
Hungarian[hu]
Következésképpen csak a kérelmező tényleges vagy lehetséges versenytársaiként ténylegesen vagy lehetségesen elszenvedett korlátozás teszi lehetővé e kizáró ok érvényesítését.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che solo un ostacolo effettivo o potenziale subito in quanto concorrente effettivo o potenziale del richiedente consentirebbe di far valere tale impedimento.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad tik esant realiai ar potencialiai kliūčiai, su kuria susiduria realus ar potencialus prašymą teikiančio asmens konkurentas, yra galimybė remtis šiuo atmetimo pagrindu.
Latvian[lv]
No tā izrietot, ka vienīgi faktisks vai iespējams šķērslis, kas kavējis kādu kā reģistrācijas pieteikuma faktisku vai iespējamu konkurentu, ļauj atsaukties uz šo atteikuma pamatu.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li xkiel effettiv jew potenzjali biss subit bħala kompetitur effettiv jew potenzjali tal-applikant jista’ jsostni din ir-raġuni għal rifjut.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat deze weigeringsgrond enkel kan worden aangevoerd in het geval van een daadwerkelijke of potentiële belemmering die wordt ervaren als daadwerkelijke of potentiële concurrent van de aanvrager.
Polish[pl]
Zdaniem Lancôme z powyższego wynika, że jedynie rzeczywista lub potencjalna przeszkoda, na którą natknął się faktyczny lub potencjalny konkurent zgłaszającego, pozwala na podniesienie takiej podstawy odmowy rejestracji.
Portuguese[pt]
Donde resulta que só um entrave efectivo ou potencial sofrido enquanto concorrente efectivo ou potencial do requerente permite invocar este motivo de recusa.
Romanian[ro]
Ar rezulta astfel că numai un obstacol efectiv sau potențial întâmpinat de un concurent efectiv sau potențial al solicitantului ar permite invocarea acestui motiv de refuz.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že len skutočná alebo potenciálna prekážka, ktorá vznikla skutočnému alebo potenciálnemu konkurentovi majiteľa, umožňuje uplatniť tento dôvod zamietnutia.
Slovenian[sl]
Zato naj bi že dejanska ali potencialna ovira, nastala dejanskemu ali potencialnemu konkurentu prijavitelja, omogočala uveljavljanje tega razloga za zavrnitev.
Swedish[sv]
Detta registreringshinder kan således bara åberopas av en faktisk eller potentiell konkurrent till sökanden som står inför ett faktiskt eller potentiellt hinder.