Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my eerste dag in die pionierdiens het dit heeltyd gereën.
Amharic[am]
አቅኚነቴን በጀመርኩበት ዕለት ቀኑን ሙሉ ኃይለኛ ዝናብ ጣለ።
Arabic[ar]
وخلال يومي الاول في الخدمة، انهمر المطر غزيرا طوال اليوم.
Azerbaijani[az]
Bu xidmətimin ilk günündə elə yağış yağırdı tut ucundan göyə qalx.
Central Bikol[bcl]
Bilog na aldaw na nag-oran sa enot na aldaw kan sakong pagpapayunir.
Bemba[bem]
Pa bushiku natampile ukubomba bupainiya, imfula yalilokele akasuba konse.
Bulgarian[bg]
През първия ден от специалната ми служба валя като из ведро.
Bangla[bn]
আমার অগ্রগামী কাজের প্রথম দিন, সারাদিন ধরে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa una nakong adlaw sa pagpayunir, miulan sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Celý první den mé zvláštní průkopnické služby silně pršelo.
Danish[da]
Hele den første dag i pionertjenesten styrtede det ned.
German[de]
Am ersten Tag schüttete es von morgens bis abends.
Ewe[ee]
Le nye mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe ŋkeke gbãtɔa dzi la, tsi dza ŋkekea katã.
Efik[efi]
Akpa usen oro n̄kọtọn̄ọde, edịm ama edep ofụri usen.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα που έκανα σκαπανικό, έβρεχε καταρρακτωδώς από το πρωί μέχρι το βράδυ.
English[en]
During my first day of pioneering, it poured all day.
Spanish[es]
Recuerdo que el primer día que salí a predicar después de que me nombraron estuvo lloviendo a cántaros.
Finnish[fi]
Tienraivaukseni ensimmäisenä päivänä satoi kaatamalla koko päivän.
Fijian[fj]
A taubi na uca ena imatai ni siga au tekivu painia kina qai sega ni oti rawa.
French[fr]
Le premier jour, il a plu à verse toute la journée.
Ga[gaa]
Gbi ni mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ, nugbɔ nɛ gbi muu lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Jikun mapote de wẹ ja to gbeegbe n’tọ́n whla tintan taidi gbehosọnalitọ titengbe.
Hausa[ha]
A rana ta farko da na fita hidima, an yi ruwan sama sosai har yamma.
Hebrew[he]
ביומי הראשון כחלוצה ירד גשם זלעפות ללא הפסקה.
Hiligaynon[hil]
Sa una ko nga adlaw sa pagpayunir, nagabubo ang ulan sa bilog nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Egu dina ginigunana painia gaukara lau karaia neganai, medu bada herea ia diho.
Croatian[hr]
Prvi dan moje pionirske službe kiša je cijeli dan padala kao iz kabla.
Haitian[ht]
Premye jou m antanke pyonye espesyal, yon gwo lapli te tonbe pandan tout jounen an.
Hungarian[hu]
A szolgálatom első napján egész végig szakadt az eső.
Armenian[hy]
Հիշում եմ ծառայությանս առաջին օրը. ամբողջ ժամանակ հորդ անձրեւ էր գալիս։
Indonesian[id]
Pada hari pertama saya merintis, turunlah hujan lebat seharian.
Igbo[ig]
Ụbọchị mbụ m bidoro ọrụ ọsụ ụzọ, ezigbo mmiri zoro ụbọchị ahụ niile.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna nga aldaw ti panagpayunirko, nagmalmalem a nagtudo iti napigsa.
Icelandic[is]
Fyrsta daginn rigndi látlaust.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọsosuọ nọ me ro mu iruo ọkobaro họ, oso ọ rrọ okikpo.
Italian[it]
Durante il mio primo giorno di servizio piovve ininterrottamente.
Japanese[ja]
開拓奉仕の初日は,一日じゅう土砂降りでした。
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ದಿನವಿಡೀ ಮಳೆ ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯಿತು.
Korean[ko]
파이오니아로 봉사한 첫날, 하루 종일 비가 억수같이 쏟아졌습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jitanshi jo natendekele bupainiya, mvula mukatampe wanokele bingi juba jonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiantete, mfumbula wanoka ko.
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызматымды баштаган биринчи күнү жаан төгүп туруп алды.
Ganda[lg]
Olunaku lwange olwasooka lwonna, enkuba yasiiba etonnya.
Lingala[ln]
Mokolo ya liboso oyo nabandaki mosala ya mobongisi-nzela, mbula ebɛtaki mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Fa lizazi le ni kala bupaina bwa ka, pula ya suluha maswe lizazi kaufela.
Lithuanian[lt]
Pačią pirmąją dieną lietus pylė kaip iš kibiro.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dingakatuadija, mvula wa mudimbi wakaloka dituku dijima.
Latvian[lv]
Diena, kurā es sāku kalpot par speciālo pionieri, bija ļoti lietaina.
Malagasy[mg]
Avy be ny orana ny andro voalohany nanompoako.
Marshallese[mh]
Ear wũt mejiljil aolepen ran eo kein kajuõn in aõ jerbal in pioneer.
Macedonian[mk]
Првиот ден од мојата пионерска служба истураше дожд од утро до мрак.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് തുടങ്ങിയ ആദ്യദിവസം തോരാത്ത മഴയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण पहिल्याच दिवशी, दिवसभर पाऊस होता.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel ġurnata tiegħi bħala pijuniera, niżlet xita bil- qliel il- ġurnata kollha.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်စလုပ်တဲ့နေ့မှာပဲ မိုးဟာ တစ်နေ့လုံးသဲကြီးမဲကြီးရွာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hele den første dagen pøsregnet det.
Niuean[niu]
He aho fakamua haaku he paionia, ne tō lipilipi e uha he aho katoa.
Dutch[nl]
De dag dat ik begon, regende het de hele dag.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la-ka la pele la go bula madibogo, pula e ile ya na letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba kuchita upainiya, kunagwa chimvula tsiku lonse.
Oromo[om]
Guyyaan qajeelchaa ta’ee tajaajiluu jalqabetti, guyyaa guutuu bokkaa cimaatu roobe.
Ossetic[os]
Фыццаг бон уацамынды куы ацыдтӕн, уӕд бон-изӕрмӕ къӕвда йӕ сӕх-сӕхӕй нӕ банцад.
Panjabi[pa]
ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Makmaksil so uran ed samay unaan ya agew na impanpulong ko bilang payunir.
Pijin[pis]
Long first day wea mi pioneer, hem rain big full day.
Polish[pl]
Pierwszego dnia padał rzęsisty deszcz.
Portuguese[pt]
No meu primeiro dia como pioneira choveu muito o dia inteiro.
Rundi[rn]
Umusi wa mbere ntangura ubutsimvyi, imvura yaraguye umusi wose.
Ruund[rnd]
Dichuku diam dia kusambish kusal mudi chibol, kwanaka ruval dichuku dia kabuj.
Romanian[ro]
În prima mea zi de pionierat a plouat torenţial de dimineaţă până seara.
Russian[ru]
В первый день моего служения дождь лил как из ведра.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa mbere natangiye umurimo w’ubupayiniya, imvura yaraguye cyane yiriza umunsi wose.
Sinhala[si]
මම සේවයේ ගිය මුල්ම දවසේ හොඳටම වැස්සා.
Slovak[sk]
V prvý deň tejto služby lialo ako z krhly.
Slovenian[sl]
Na moj prvi pionirski dan je cel dan lilo kot iz škafa.
Samoan[sm]
I le aso muamua lava o laʻu paeonia, sa matuā timuga lava.
Shona[sn]
Zuva randakatanga kupayona, mvura yakaswera ichingonaya zvokunaya zviya.
Albanian[sq]
Ditën e parë që fillova këtë shërbim, ra shi me gjyma gjithë ditën.
Serbian[sr]
Prvog dana službe kiša je neprestano lila kao iz kabla.
Sranan Tongo[srn]
A fosi dei di mi bigin pionier, hebi alen ben e fadon heri dei.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele ke le pula-maliboho, ho ile ha na pula ea lira-ha-li-bonoe.
Swedish[sv]
Under min första dag i pionjärtjänsten öste regnet ner.
Swahili[sw]
Siku yangu ya kwanza ya upainia, mvua kubwa ilinyesha siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Siku yangu ya kwanza ya upainia, mvua kubwa ilinyesha siku nzima.
Tamil[ta]
நான் பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்த அன்றைய தினமே, நாள் முழுக்க மழை கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டியது.
Telugu[te]
నా పయినీరు సేవ మొదటి రోజంతా కుండపోతగా వర్షం కురిసింది.
Thai[th]
ตลอด วัน แรก ที่ ทํา งาน ไพโอเนียร์ ฝน ตก หนัก ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ፈላምነት ዝጀመርኩላ ዕለት፡ ምሉእ መዓልቲ ዝናም ኪዘንም ወዓለ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i m hii tom pania wam la, ura nôô iyange jimin.
Tagalog[tl]
Sa unang araw ng pagpapayunir ko, maghapong bumuhos ang ulan.
Tetela[tll]
Lushi lami la ntondo lakamatatɛ olimu w’ombatshi mboka, mvula kakalɔ lushi l’otondo.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la me la ntlha ke le mmulatsela, pula e ne ya tsorotla letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a hoku ‘uluaki ‘aho ‘i he ngāue tāimu‘á, na‘e ‘uha lahi e ‘aho kotoa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba mbundakatalika kubeleka kwakali muyoba.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan de bilong mi long wok painia, bikpela ren tru i bin pundaun long de olgeta.
Turkish[tr]
Öncülüğümün ilk gününde durmadan, bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
Tsonga[ts]
Hi siku ra mina ro sungula ro phayona, mpfula yi ne swinene siku hinkwaro.
Tumbuka[tum]
Zuŵa ilo nkhayambira upayiniya, vula yikatandalira.
Twi[tw]
Ɛda a edi kan a mifii akwampae adwuma no ase no, osu tɔe denneennen da mũ no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li ta sba kʼakʼal li lokʼ ta chol mantal kʼuchaʼal prekusorae, xvul to ta jol ti solel tsots tajek chakʼ voʼe.
Ukrainian[uk]
У перший же день безперестанку лив дощ.
Umbundu[umb]
Keteke nda fetika upange waco, ombela ya loka calua.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽanga ḽa u thoma ndi muvulanḓila, mvula yo na nga maanḓa ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga adlaw han akon pagpayunir, nagbunok ha bug-os nga adlaw.
Xhosa[xh]
Ngosuku endaqala ngalo ukuba nguvulindlela, imvula yagalela imini yonke.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mo kọ́kọ́ jáde lọ wàásù lẹ́yìn tí mo di aṣáájú-ọ̀nà, òjò rọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Kʼajaʼanten le yáax kʼiin ka jóokʼen kʼaʼaytaj bey precursora especialeʼ, kʼáax upʼéel kʼaʼamkach cháak.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ cayaba dxacha nisaguiéʼ primé dxi yegucheecheʼ diidxaʼ gúcasiaʼ precursora que.
Zulu[zu]
Ngosuku engaqala ngalo ukuphayona, layidliva usuku lonke.