Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatteren Vance Packard indleder sin bog De skjulte Fristere således: „Denne bog . . . handler om de storstilede og ofte forbavsende vellykkede forsøg, der gøres på at forme vore ubevidste vaner, . . . mange af os påvirkes og dirigeres langt mere, end vi aner, i vor daglige tilværelse.“
German[de]
In dem Buch Die geheimen Verführer schreibt der Autor Vance Packard einleitend: „Dieses Buch . . . handelt von der Art und Weise, in der viele von uns — weit mehr als wir erkennen — in ihrer alltäglichen Lebensführung beeinflußt und bearbeitet werden.“
Greek[el]
Στο βιβλίο Δε Χίντεν Περσουέιντερς, ο συγγραφέας Βανς Πάκαρντ αρχίζει λέγοντας τα εξής: «[Αυτό το βιβλίο] περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πολλοί από μας επηρεάζονται και τυγχάνουν χειρισμού—πολύ περισσότερο απ’ ό,τι μπορούμε να καταλάβωμε—στα πρότυπα της καθημερινής μας ζωής.»
English[en]
In The Hidden Persuaders, author Vance Packard opens by saying: “[This book] is about the way many of us are being influenced and manipulated —far more than we realize— in the patterns of our everyday lives.”
Spanish[es]
En su libro The Hidden Persuaders (Los persuasores ocultos), el autor Vance Packard comienza su exposición así: “[Este libro] trata de la manera en que se influye en muchos de nosotros, y se nos manipula —mucho más de lo que nos imaginamos— en los patrones de nuestra vida diaria.”
Finnish[fi]
Kirjailija Vance Packard aloittaa kirjansa The Hidden Persuaders sanomalla: ”[Tämä kirja] kertoo siitä, miten moniin meistä vaikutetaan ja miten meitä ohjaillaan – paljon enemmän kuin me tajuamme – arkielämämme kuvioissa.”
Italian[it]
Vance Packard inizia il suo libro I persuasori occulti* dicendo: “Molti di noi, di questo si tratta, vengono oggi influenzati assai più di quanto non sospettino, e la nostra esistenza quotidiana è sottoposta a continue manipolazioni di cui non ci rendiamo conto”.
Japanese[ja]
「隠れた説得者」と題する本の冒頭で著者バンス・パッカードはこう語っています。「[ この本]は,我々の多くが日常の生活形態において,思いもよらないうちに影響され,操作されている様を扱ったものである」。
Norwegian[nb]
I innledningen til boken The Hidden Persuaders («De skjulte fristere») sier forfatteren, Vance Packard: «[Denne boken] handler om hvordan mange av oss blir påvirket og bearbeidet i vårt daglige livsmønster — i langt høyere grad enn vi er klar over.»
Dutch[nl]
De schrijver Vance Packard begint zijn boek The Hidden Persuaders (De verborgen verleiders) als volgt: „Velen onzer worden in de dagelijkse gang van ons leven beïnvloed en geleid, zonder dat wij dit goed beseffen.”
Polish[pl]
We wstępie do książki The Hidden Persuaders [Niewidoczni doradcy] Vance Packard pisze: „[Książka ta] omawia sposób, w jaki wielu z nas — znacznie częściej niż nam się zdaje — jest w życiu codziennym przedmiotem oddziaływania i sterowania”.
Portuguese[pt]
No livro The Hidden Persuaders (Os Persuasores Ocultos), o autor Vance Packard começa dizendo: “[Este livro] é sobre o modo como muitos de nós somos influenciados e manipulados — bem mais do que nos damos conta — nos padrões de nossa vida diária.”
Swedish[sv]
I början av boken The Hidden Persuaders (De dolda övertalarna) säger författaren Vance Packard: ”[Denna bok] handlar om de många sätt på vilka vi blir påverkade och bearbetade — långt fler än vi själva inser — i vardagslivet.”