Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid aan God se Woord laat ons nie ingeperk voel nie.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል መታዘዝ ነፃነት አያሳጣም።
Arabic[ar]
وإطاعة كلمة الله لا تقيِّدنا.
Central Bikol[bcl]
Kita dai linalaom kan pagkuyog sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Tatwafyenenkeshiwa pa kumfwile Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като се подчиняваме на божието Слово, ние не биваме ограничавани.
Bislama[bi]
Taem yumi obei long Tok blong God, samting ya i no blokem yumi olsem we yumi kalabus.
Cebuano[ceb]
Kita wala pig-oti pinaagi sa pagsugot sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sap minne sia ppet ren ach alleasochisi ewe Kapasen Kot.
Czech[cs]
Jestliže se řídíme Božím slovem, nejsme tím nijak omezováni.
Danish[da]
Det er på ingen måde hæmmende at adlyde Guds ord.
German[de]
Wir werden dadurch, daß wir Gottes Wort gehorchen, nicht eingeengt.
Ewe[ee]
Toɖoɖo Mawu ƒe Nya mexaxaa mí o.
Efik[efi]
Owo ikọbike-kọbi nnyịn item ke ndinam Ikọ Abasi.
Greek[el]
Δεν επιβάλλουμε περιορισμούς στον εαυτό μας με το να υπακούμε στο Λόγο του Θεού.
English[en]
We are not hemmed in by obeying God’s Word.
Estonian[et]
Jumala Sõnale kuuletumine ei ahista meid.
Finnish[fi]
Jumalan sanan totteleminen ei kahlitse meitä.
French[fr]
Obéir à la Parole de Dieu n’a rien de frustrant.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ toi ni wɔboɔ lɛ etsiii wɔnaa.
Hebrew[he]
הציות לדבר־אלוהים אינו מגביל אותנו.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के वचन का आज्ञापालन करने के द्वारा बंदिश में नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginalatiran paagi sa pagsunod sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Poslušnost Božjoj Riječi nas ne sputava.
Hungarian[hu]
Nem vagyunk korlátok közé szorítva, amiért engedelmeskedünk Isten Szavának.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին հնազանդելով կաշկանդուած չենք ըլլար։
Indonesian[id]
Kita tidak terkekang dengan menaati Firman Allah.
Iloko[ilo]
Saantay a mailetan iti panagtulnog iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Ubbidire alla Parola di Dio non ci priva della libertà.
Japanese[ja]
わたしたちは神の言葉に従うことで拘束されているのではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვზღუდავს ღვთის სიტყვის მორჩილება.
Kongo[kg]
Beto metulama ve na boloko na kulemfukila Ndinga ya Nzambi ngolo.
Korean[ko]
우리는 하느님의 말씀에 순종한다고 해서 속박당하는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө баш ийүү бизге чек койбойт.
Lingala[ln]
Tozali kotungisama te wana tozali kotosa Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu beiwi mwa sineneketo ki ku ipeya ku utwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mūsų nevaržo paklusnumas Dievo Žodžiui.
Luvale[lue]
Kwononoka Mazu aKalunga kachatuhonesa navimweko.
Latvian[lv]
Paklausība Dieva vārdiem nesaista mums rokas.
Malagasy[mg]
Tsy voafehifehy isika raha mankatò ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kij jejjab eñjake ad lokjak ilo ad bokake Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Ние не сме притиснати со тоа што сме ѝ послушни на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം അനുസരിക്കുന്നതു നിമിത്തം നാം കൂച്ചുവിലങ്ങിടപ്പെട്ട ഒരു അവസ്ഥയിലാകുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို နာခံကြရခြင်းကြောင့် ကျဉ်းကျပ်မနေကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi føler ikke at det å adlyde Guds Ord virker hemmende på oss.
Niuean[niu]
Kua nakai apitia a tautolu ha kua omaoma ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid aan Gods Woord legt ons geen beperkingen op.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra golegwa ka go kwa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Sitimakhala omangika m’goli pomvera Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਕਾਰਨ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Obedencia n’e Palabra di Dios no ta limitá nos.
Polish[pl]
Stosowanie się do Słowa Bożego pod żadnym względem nas nie ogranicza.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte mih pahn idihd en peikiong Mahsan en Koht.
Portuguese[pt]
Obedecer à Palavra de Deus não nos deixa encurralados.
Rundi[rn]
Ukugamburukira Ijambo ry’Imana ntikutubohēra.
Romanian[ro]
Faptul că ascultăm de Cuvântul lui Dumnezeu nu ne privează de libertate.
Russian[ru]
Послушание Слову Бога не ущемляет нас.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira Ijambo ry’Imana, nta cyo bituvutsa.
Slovak[sk]
Poslušnosť voči Božiemu Slovu nás nezväzuje.
Slovenian[sl]
Poslušnost Božji Besedi nas ne utesnjuje.
Shona[sn]
Hatiganhurirwi kupfurikidza nokuteerera Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Duke iu bindur Fjalës së Perëndisë, ne nuk jemi të kufizuar.
Serbian[sr]
Mi nismo ograničeni time što slušamo Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Sani no e skotoe wi foe di wi e gi jesi na a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho mamela Lentsoe la Molimo ha hoa re kenya litlamong.
Swedish[sv]
Vi blir inte instängda och begränsade genom att lyda Guds ord.
Swahili[sw]
Hatufungwi kwa kutii Neno la Mungu.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ถูก จํากัด ใน การ ที่ เรา เชื่อ ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tayo’y hindi labis na hinihigpitan dahil sa ating pagsunod sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga re mo pitlaganong fa re utlwa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau pōpula ‘i he talangofua ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutobela Jwi lya Leza takutwaangilili pe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne itaat etmek bizi sıkmıyor.
Tsonga[ts]
A hi khotsiwanga hi ku yingisa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yedi Onyankopɔn Asɛm so a, yɛn ho nkyere yɛn.
Tahitian[ty]
Aita tatou e faateimahahia ra ia faaroo tatou i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Послух Божому Слову нічим не зв’язує нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bị hạn chế khi vâng lời Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou taʼomia ʼi tatatou fakalogo ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asicinezelekanga ngenxa yokuthobela iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Gathi gowa kayigi achig e yoror ni gad bay riy ya gad ma fol ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Ṣíṣègbọràn sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kò há wa mọ́.
Chinese[zh]
我们服从上帝的话语,并没有因此就失去自由。
Zulu[zu]
Asivalelekile ngokulalela iZwi likaNkulunkulu.