Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه هى الطريق التى سار بها عملى كما يبدو، لأنه، عندما تسألون الناس عن الحب، فإنهم يخبرونك عن إنكسار القلب.
Belarusian[be]
Напэўна, мая праца пайшла такім жа шляхам, таму што, калі я пытаю люздей пра каханне, яны распавядаюць мне пра разбітае сэрца.
Bulgarian[bg]
Това е начинът, по който се случиха нещата и при мен, защото когато попитате хората за любовта, те ви разказват за провалена връзка.
Catalan[ca]
Bé, donçs es veu que la meva feina també era així, perquè quan preguntes a la gent sobre l'amor, et parlen de cors trencats.
Czech[cs]
Takže, ve skutečnosti to je cesta, kterou se má práce ubírala, protože, když se zeptáte lidí na lásku, tak vám řeknou o zranění v lásce.
Danish[da]
Jamen, det er åbenbart sådan det også gik med mit arbejde, fordi, når man spørger folk om kærlighed, fortæller de om dyb sorg.
German[de]
Anscheinend läuft das in meinem Beruf auch so. Denn wenn Sie Leute nach der Liebe fragen, dann erzählen sie Ihnen von Herzschmerz.
Greek[el]
Και προφανώς έτσι κύλησε και η δουλειά μου, επειδή, όταν ρωτάς τους ανθρώπους σχετικά με την αγάπη, σου μιλούν για σπαραγμό.
English[en]
Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.
Estonian[et]
Minu töös läksid asjad samamoodi, sest kui te küsite inimestelt armastuse kohta, räägivad nad teile südamevalust.
Basque[eu]
Tira, itxuraz nire lanari ere horixe gertatu zitzaion zeren, jendeari maitasunaz galdetzen diozunean bihotz urratuez hitzegiten dizute
Persian[fa]
خب ظاهراً کار من هم همینطور پیش رفت، چون، وقتی از مردم دربارۀ عشق می پرسی دربارۀ دل شکستگی می گویند.
Finnish[fi]
Näin taisi oman työnikin kanssa käydä, koska kun kysyt ihmisiltä rakkaudesta, he kertovat sydänsurusta.
French[fr]
Eh bien, à première vue, c'est également la direction que mon travail a prise, parce que, quand j'ai interrogé les gens sur l'amour, ils m'ont parlé de chagrin.
Croatian[hr]
Takav je očito bio i moj posao, jer kada pitate ljude o ljubavi, oni vam pričaju o slomljenom srcu.
Hungarian[hu]
Nos, így volt ez az én munkámmal is, mert ha a szeretetről kérdezem az embereket, az összetört szívekről beszélnek.
Armenian[hy]
Իրականում հենց այսպես էլ լինում է: Չէ՞ որ երբ հարցնում ես մարդկանց սիրո մասին, նրանք պատմում են իրենց կոտրված սրտերի մասին:
Italian[it]
Pare che questo sia il modo in cui anche il mio lavoro è andato, perché, quando fai alle persone domande sull'amore, ti raccontano le loro afflizioni.
Japanese[ja]
私の研究の過程でも同じことが起こりました というのも愛について尋ねると 相手は失恋について語ります
Kurdish Kurmanji[ku]
باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن
Lithuanian[lt]
Matomai, ir mano darbe viskas vyko būtent taip, nes kai paklausi žmonių apie meilę, jie tau kalba apie sudaužytą širdį.
Latvian[lv]
Lūk, acīmredzot, šis bija veids, kā virzījās arī mans darbs, jo, kad jūs jautājat cilvēkiem par mīlestību, viņi stāsta jums par salauztu sirdi.
Macedonian[mk]
Па очигледно на овој начин се одвиваше и мојата работа, бидејќи, кога ќе ги прашате луѓето за љубов, тие ви кажуваат за скршено срце.
Mongolian[mn]
Учир нь та хүмүүсээс хайрын тухай асуувал тэд танд хагацлын тухай ярина.
Marathi[mr]
तर, माझ्या कामाच्या बाबतीतही असंच काहीसं झालं, कारण जेव्हा तुम्ही लोकांना प्रेमाविषयी विचारता, ते तुम्हाला प्रेमभंगाबद्दल सांगतात.
Malay[ms]
Ternyata, begitu juga kajian saya kerana apabila anda tanya tentang kasih sayang, mereka cerita tentang patah hati.
Norwegian[nb]
Vel, dette ble visstnok slik det gikk med forskningen min også, for når du spør folk om kjærlighet, så forteller de deg om tapt kjærlighet.
Dutch[nl]
Wel, mijn onderzoek ging ook in die richting: als je mensen vraagt naar liefde, vertellen ze je over een gebroken hart.
Norwegian Nynorsk[nn]
Vel, tilsynelatande er det slik arbeidet mitt gjekk også, fordi, når du spør menneske om kjærleik, fortel dei deg om hjartesorg.
Polish[pl]
Najwyraźniej moja praca również poszła w tym kierunku, ponieważ kiedy zapytacie ludzi o miłość, opowiadają wam o zawodzie miłosnym.
Portuguese[pt]
Aparentemente foi assim que o meu trabalho foi avaliado, porque, quando perguntamos às pessoas o que é o amor, elas falam dos seus corações partidos.
Romanian[ro]
Cred că mie de-asta mi-a mers munca atât de bine: atunci când îi întrebi despre dragoste, oamenii îţi povestesc suferinţa.
Russian[ru]
И очевидно, что моя работа пошла таким же путём, потому что, когда я спрашивала людей о любви, они рассказывали мне о горе.
Albanian[sq]
Mesa duket kështu funksionon edhe puna ime, sepse kur njerëzit i pyet për dashurinë, ata të flasin për vuajtjet nga dashuria.
Serbian[sr]
Izgleda da je i moj rad krenuo tim putem, jer kada pitate ljude o ljubavi, oni vam pričaju o slomljenom srcu.
Swedish[sv]
Det var så mitt arbete gick också, för när frågar folk om kärlek, berättar de om krossade hjärtan.
Tamil[ta]
என்னுடைய ஆராய்ச்சியும், அப்படித் தான் போனது. ஏனென்றால், நீங்கள் மக்களிடம் அன்பு பற்றிக் கேட்டால், அவர்களுடைய ஆழ்ந்த துயரத்தை பற்றி கூறினர்.
Thai[th]
งานวิจัยของฉันก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน เพราะเวลาที่คุณถามใครๆเกี่ยวกับความรัก เขาจะตอบคุณด้วยเรื่องอกหัก
Turkish[tr]
Anlaşılan o ki, işte benim çalışmam da böyle oldu çünkü insanlara sevgi hakkında soru sorduğunuzda size aşk acılarını anlatırlar.
Ukrainian[uk]
І очевидно моя робота пішла таким же шляхом, тому що, коли ти запитуєш людей про кохання, вони розповідають про розчарування.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng đó cũng là cách mà công việc của tôi đã vận hành, bởi vì, khi bạn hỏi mọi người về tình yêu, họ nói cho bạn về sự đổ vỡ.