Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en rapport udfærdiget af The Space Science Board of the National Academy of Sciences siges der endog at forsøget på at finde liv i rummet „er et videnskabeligt foretagende af den største værdi og betydning . . . dets betydning og de konsekvenser det kan få for den biologiske forskning gør at det med rette bør indtage førstepladsen blandt rumforskningens forskellige formål — ja, i hele rumprogrammet.“
German[de]
Ja, die Suche nach Leben außerhalb der Erde ist laut einem von der Weltraumforschungskommission der amerikanischen Akademie der Wissenschaften fertiggestellten Bericht „ein wissenschaftliches Unternehmen von höchster Gültigkeit und Bedeutung . . . seine Bedeutung und die Folgen für die Biologie rechtfertigen den höchsten Vorrang unter allen Zielen der Raumforschung — ja in dem Raumfahrtprogramm als Ganzem“.
Greek[el]
Πράγματι, η έρευνα για ζωή πέρα από τη γη, παρατηρεί μια έκθεσις που συμπληρώθηκε από το Συμβούλιο Διαστημικής Επιστήμης της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών, «είναι μια επιστημονική προσπάθεια, με τη μεγαλύτερη ισχύ και σημασία . . . η σπουδαιότης και οι συνέπειές της για τη βιολογία δικαιολογούν την υψίστη προτεραιότητα από όλους τους αντικειμενικούς σκοπούς της διαστημικής επιστήμης—του συνόλου, πράγματι, του διαστημικού προγράμματος.»
English[en]
In fact, the search for life beyond the earth, says a report completed by the Space Science Board of the National Academy of Sciences, “is a scientific undertaking of the greatest validity and significance . . . its importance and the consequences for biology justify the highest priority among all objectives in space science —indeed in the space program as a whole.”
Spanish[es]
De hecho, un informe efectuado por la Junta de Ciencia Espacial de la Academia Nacional de Ciencias dice que la búsqueda de vida más allá de la Tierra “es una empresa científica del mayor valor y significado . . . su importancia y las consecuencias para la biología justifican la mayor prioridad entre todos los objetivos de la ciencia espacial... de hecho, del programa espacial como un todo.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kansallisen tiedeakatemian avaruustieteiden lautakunnan valmistamassa raportissa itse asiassa todettiin, että elämän etsiminen maapallon ulkopuolelta ”on mitä pätevin ja merkityksellisin tieteellinen hanke . . . sen tärkeys ja vaikutukset biologiaan antavat sille oikeudenmukaisesti huomattavan etusijan avaruustieteen kaikkien muiden tavoitteiden rinnalla – itse asiassa koko avaruusohjelmassa”.
French[fr]
Selon un rapport établi aux États-Unis par la Commission des sciences spatiales de l’Académie nationale des sciences, la recherche de la vie extra-terrestre “est une entreprise scientifique d’une valeur et d’une signification des plus considérables (...). Son importance et ses conséquences pour la biologie justifient la priorité particulière qu’on lui accorde parmi tous les objectifs de la science de l’espace, en réalité dans le programme spatial tout entier”.
Italian[it]
Infatti, la ricerca della vita al di fuori della terra, secondo un resoconto portato a termine dalla Commissione per le Scienze Spaziali dell’Accademia Nazionale delle Scienze negli U.S.A., “è un’impresa scientifica di massima validità e significato . . . la sua importanza e le sue conseguenze per la biologia giustificano la massima precedenza rispetto a tutti gli obiettivi della scienza spaziale, anzi, del programma spaziale nel suo insieme”.
Japanese[ja]
事実,米国立科学アカデミーの宇宙科学委員会のまとめた報告によれば,地球外生命の調査は,「最大の妥当性と意義とを持つ科学的企画であり...その重要性および生物学にもたらす結果からすれば,宇宙科学のあらゆる目標の中で ― 実際,宇宙計画全体の中でこの研究が何ものにもまして優先されるのは当然である」と指摘されています。
Korean[ko]
사실상, 미국 국립 과학원, 우주 과학부가 성안한 보고서에는 지구 외계에서의 생명에 대한 탐색이야 말로 “최대의 타당성과 의미를 지니고 있는 과학적인 위업이며 ··· 생물학에 있어서의 그 중요성은 우주 과학에—실제로는 전 우주 계획에—연관된 제반 목적들 중에서 최우선 순위의 점유를 정당화하는 것이다”라고 기술되어 있다.
Norwegian[nb]
Ja, ifølge en rapport som ble fullført av det amerikanske vitenskapsakademis romfartsutvalg, er letingen etter liv utenfor jorden «et vitenskapelig foretagende av største validitet og betydning . . . den betydning og de følger den har for biologien, gjør det berettiget å gi den høyeste prioritet blant alle mål innen romvitenskapen — ja, i romfartsprogrammet i sin helhet».
Dutch[nl]
Het zoeken naar leven buiten de aarde is zelfs, zo luidt een rapport dat is opgesteld door de afdeling ruimtevaart van de Nationale Amerikaanse Academie van Wetenschappen, „een wetenschappelijke onderneming van de grootste waarde en betekenis . . . de belangrijkheid en gevolgen ervan voor de biologie rechtvaardigen de hoogste prioriteit die er boven alle andere doeleinden in het wetenschappelijke ruimtevaartonderzoek — ja, in het hele ruimtevaartprogramma, aan wordt verleend”.
Polish[pl]
Według sprawozdania sporządzonego przez Komisję do Spraw Badań Kosmicznych amerykańskiej Akademii Nauk poszukiwanie życia poza Ziemią „jest przedsięwzięciem naukowym najwyższej rangi (...) jego znaczenie i następstwa dla biologii usprawiedliwiają przyznanie mu pierwszeństwa przed wszystkimi innymi celami badań kosmicznych — nawet w ogólnym programie lotów kosmicznych”.
Portuguese[pt]
Com efeito, a busca da vida além da terra, afirma um relatório da Junta de Ciência Espacial da Academia Nacional de Ciências dos EUA, “é empreendimento científico da maior validade e significado . . . sua importância e as conseqüências para a biologia justificam a máxima prioridade dentre todos os objetivos da ciência espacial — deveras, do programa espacial como um todo”.
Swedish[sv]
Sökandet efter liv utanför jorden, heter det i en rapport som utarbetats av Rymdforskningsrådet inom Förenta staternas nationella vetenskapsakademi, ”är ett vetenskapligt arbete av största värde och betydelse. ... Dess vikt och betydelse och konsekvenserna för biologin gör att det förtjänar den största prioriteten av alla företag inom rymdforskningen — ja, faktiskt i hela rymdprogrammet.”