Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat die opleiding gee, moet geen bedekte beweegredes hê of verwag om iets in ruil vir hierdie opleiding te kry nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان يكون هنالك ايّ دوافع خفية او توقُّع لشيء مقابل تدريب كهذا.
Bemba[bem]
Takufwile ukubako inkuntu sha ku nse nelyo ukwenekela kwa cintu cimbi mu kukonkapo pa kukansha kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Не трябва да съществува никаква задна подбуда или някакво тайно очакване да се получи нещо в отплата на това.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang wala gayoy bisan unsang natagong mga motibo o magapaabot ug butang baylo niana nga pagbansay.
Czech[cs]
Nesmí přitom být žádné postranní pohnutky a za takové školení se také nesmí čekat něco na oplátku.
Danish[da]
Der må ikke ligge bagtanker eller ønsker om berigelse bag.
German[de]
In Verbindung mit dieser Schulung dürfen keinerlei Hintergedanken gehegt werden, auch nicht die geheime Erwartung, etwas dafür zurückzuerhalten.
Efik[efi]
Inaha ẹnyene ibụk ibụk udọn̄ m̀mê ẹdori enyịn ndibọ n̄kpọ ke usiene nto utọ ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχουν υστερόβουλα κίνητρα ή η προσδοκία κάποιας ανταπόδοσης γι’ αυτή τη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
There must not be any ulterior motives or expectation of something in return for such training.
Spanish[es]
Esta fuente no debe tener intenciones ocultas ni esperar pago alguno por la instrucción que da.
Estonian[et]
Sellisest haridusest ei pea loodetama midagi tagasi saada ja see peab toimuma ilma mingi tagamõtteta.
Finnish[fi]
Tällaisesta valmennuksesta ei tule odottaa saatavan mitään takaisin eikä sillä tule olla mitään taka-ajatuksia.
French[fr]
Il ne faut pas avoir de mobiles cachés ni espérer obtenir quelque chose en échange d’une telle formation.
Hebrew[he]
עליו להיות נקי מכל מניע כמוס או ציפייה לתמורה בעבור ההדרכה הניתנת.
Hindi[hi]
ऐसे प्रशिक्षिण में कोई गुप्त उद्देश्य या वापसी में कुछ मिलने की प्रतीक्षा नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat wala sing natago nga motibo ukon pagpaabot sing pila ka butang subong balos para sa sina nga paghanas.
Hungarian[hu]
Az effajta nevelés mögött nem lehet semmilyen hátsó gondolat, vagy valamilyen viszonzásnak a reménye.
Indonesian[id]
Tidak boleh ada motif tersembunyi atau harapan mendapatkan sesuatu sebagai imbalan untuk pelatihan semacam itu.
Iloko[ilo]
Masapul nga awan dagiti aniaman a nakalemmeng a motibo wenno pananginanama ti supapak agpaay iti kasta a panagsanay.
Icelandic[is]
Hann má ekki bera í brjósti neinar annarlegar hvatir eða vænta einhvers ábata í stað fræðslunnar.
Italian[it]
Questo addestramento dev’essere impartito senza secondi fini e senza attendere qualcosa in cambio.
Japanese[ja]
そういう訓練に対する見返りとして何かを求めるような隠れた動機や期待があってはならないのです。
Korean[ko]
어떤 불순한 동기나 그러한 훈련에 대한 답례로 무엇인가를 기대하는 일이 있어서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy antony manosika miafina na fanantenan-javatra ho valin’ny fampiofanana omena.
Malayalam[ml]
അത്തരം പരിശീലനത്തിന് എന്തെങ്കിലും ദുരുദ്ദേശ്യമോ പ്രതിഫലത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയോ ഉണ്ടായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
अशा या शिक्षणापासून परतफेडीची अपेक्षा वा अंतःस्थ हेतू नसावा.
Norwegian[nb]
Det må ikke ligge noen skjulte motiver bak en slik opplæring, og den som gir den, må ikke vente å få noe igjen for den.
Dutch[nl]
Er mogen geen bijbedoelingen in het spel zijn en ook mag niet de verwachting bestaan iets terug te krijgen voor het geven van zo’n opleiding.
Nyanja[ny]
Sipayenera kukhala zolinga zobisika kapena kuyembekezera kubwezeredwa kanthu kena kaamba ka maphunziro amenewo.
Polish[pl]
Wykluczone, by kierowały nim ukryte pobudki lub by za takie szkolenie czegoś oczekiwał.
Portuguese[pt]
Não deve haver nenhuma motivação interesseira nem a expectativa de receber algo em troca dessa instrução.
Romanian[ro]
Această instruire trebuie să fie făcută fără alte scopuri şi fără a aştepta ceva în schimb.
Slovak[sk]
Pritom tu nesmú byť nijaké postranné úmysly, a za takéto školenie sa ani nesmie niečo očakávať.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai ni uiga lilo po o le faatalitalia o se mea e toe taui mai ai lea aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Hakufaniri kuva nevavariro dzipi nedzipi dzakavanzwa kana kuti kukarirwa kwechimwe chinhu nokuda kwerovedzo yakadaro.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani no mag de na ini na tori èn so srefi na fruwakti no musu de fu kisi wan sani baka fu di so wan leri gi.
Southern Sotho[st]
Ha hoa tlameha hore ho be le merero e itseng ea sekhukhu kapa tebello ea ho buseletsoa ka ntho e ’ngoe bakeng sa koetliso e joalo.
Swedish[sv]
Det får inte finnas några förstuckna motiv eller någon tanke på vinning från undervisarens sida.
Swahili[sw]
Ni lazima kusiwe na makusudio yoyote ya kichinichini wala tarajio la kupata kitu kutokana na mazoezi hayo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பயிற்றுவிப்புக்கு ஏதாவது உள்நோக்கமோ அல்லது கைமாறாக ஏதாவது எதிர்பார்ப்போ இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
అటువంటి శిక్షణకు దక్షిణగా దేనినైనను ఆశించుట లేక అంతరంగికముగా ఎదురుచూచుట ఉండకూడదు.
Thai[th]
จะ ต้อง ไม่ มี เจตนา ใด ๆ แอบ แฝง หรือ ความ คาด หวัง อะไร บาง อย่าง เป็น การ ตอบ แทน สําหรับ การ อบรม ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang magkaroon ng mapag-imbot na mga motibo o umasang magkakaroon ng kapalit ang gayong pagsasanay.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go sena maikaelelo ape a a bosula kana go lebelela tuelo nngwe mo katisong eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik helpim tasol ol man na em i no tingting long kisim bekim.
Turkish[tr]
Böyle bir yetiştirme işinde herhangi bir art niyet bulunmamalı ve karşılık olarak da başka bir şey beklenmemelidir.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku nga ri na minsusumeto kumbe ku langutela kwihi na kwihi loku kanganyisaka ka nchumu lowu nga ta humelela endzhaku ka ku leteriwa ko tano.
Ukrainian[uk]
Такої освіти не набувається заради якихось прихованих причин або заплати.
Vietnamese[vi]
Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.
Xhosa[xh]
Kumele kungalindelwa nantoni na eyimbuyiselo ngenxa yoqeqesho olunjalo.
Chinese[zh]
这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。
Zulu[zu]
Akumelwe kube khona izisusa ezingafanele, noma okuthile okulindelwe njengenkokhelo ngenxa yokuqeqesha okunjalo.