Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, tam kong i kom kit ma kwo pa latin cakke kwede.
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na hoe ’n baba ontwikkel.
Amharic[am]
አንድ ሽል በእናቱ ማህፀን ውስጥ የሚያድግበትን መንገድ እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل مثلا كيف يتكون الطفل البشري.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge chumngechi tremkey kiñe pichiche tañi ñuke ñi pütra mew.
Aymara[ay]
Qalltanjja, uka wawajj mä jiskʼa celulakiwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, götürək körpənin ana bətnindəki inkişafını.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, di béñge lelaa man a ñôñg ndi a nañ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pag-isipan kun paano nadi-develop an sarong umboy.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa fyo ciba pa kuti akanya kapangwe no kufyalwa.
Bulgarian[bg]
Помисли например за развитието на плода в утробата.
Biak[bhw]
Kwarapan, imnis raris kapira mkun oso moḇ isur iḇa raya.
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem wan bebi i stap gru insaed long mama blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame ve’ele fas avale mon a nañ abume be nyia.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, tink bowt di way how wahn baybi staat tu groa.
Catalan[ca]
Pensa, per exemple, en la formació d’un nadó.
Garifuna[cab]
Samina wamá luagun ligaburi lácharawagun irahü turageirugu lúguchu.
Chopi[cce]
Alakanya ngu nzila yi txirumbu txi kulako ngu yona.
Cebuano[ceb]
Tagda pananglit ang paagi sa pagtubo sa bata.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekieki usun mámmáárin emén ménúkol.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, tutalenu chize mujimba wa mwana wakukola mu jimo.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ngakchia pakhat a ṭhanning kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer lekor en pti baba i devlope.
Czech[cs]
Vezměte si například, jak se vyvíjí nenarozené dítě.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan juntiquil saj alʌl.
Danish[da]
Tænk for eksempel på hvordan et foster udvikler sig.
German[de]
Denken wir nur einmal daran, wie ein Baby im Mutterleib entsteht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu ale si ɖevi wɔna tsina le dɔ me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere nte eyen esikọride ke esịt idịbi.
Greek[el]
Σκεφτείτε, για παράδειγμα, πώς αναπτύσσεται ένα μωρό.
English[en]
Consider, for example, the way a human baby develops.
Spanish[es]
Pensemos en cómo se forma un bebé.
Estonian[et]
Mõtle näiteks lapse arengule emaihus.
Persian[fa]
برای مثال به وجود آمدن و رشد نوزاد را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Mietitäänpä ihmislapsen kehitystä ennen syntymää.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ ni kpɔ́n lee vǐ yɛyɛ̌ ɖé nɔ sù gbɔn é.
Guarani[gn]
Ñapensamína mbaʼéichapa oñeforma peteĩ mitã.
Gujarati[gu]
વિચાર કરો કે એક બાળક કેવી રીતે વિકસે છે.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda ake haifan mutum.
Hebrew[he]
חשוב, למשל, על האופן שבו תינוק מתפתח.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि एक माँ के गर्भ में बच्चा कैसे बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang pagdaku sang bata.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm seb ib tug menyuam mos liab xeeb li cas los.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer razvoj zametka.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann pran fason yon tibebe rive fèt.
Hungarian[hu]
Vegyük például az embrió fejlődését.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նկատի առնենք, թե ինչպես է ձեւավորվում երեխան մոր արգանդում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ թէ մանուկ մը իր մօր արգանդին մէջ ինչպէ՛ս կը զարգանայ։
Iban[iba]
Ambika chunto, peratika baka ni anak mit nyadi dalam kandung.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera nu kunnasi nga mabuu i baby.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kitaentayo ti proseso ti pannakabukel ti ubing.
Icelandic[is]
Hugleiðum til dæmis hvernig mannsbarn þroskast í móðurkviði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe oghẹrẹ nọ ọmọ o re ro muhọ evaọ edhede oni riẹ.
Italian[it]
Basti pensare a come si sviluppa un essere umano.
Georgian[ka]
დაფიქრდით, როგორ ხდება ჩანასახის განვითარება.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ ɛzɩma pɩɣa paɣlɩɣ ko-ɖoo lotu taa yɔ, pɩ-yɔɔ nɛ ŋna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq chanru nayoʼlaak jun li kʼuulaʼal.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya ke monisa mutindu nitu ya bebe ke salamaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ta wĩcirie ũrĩa mwana akũraga.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni koshihopaenenwa shanghee olutu lokaana hali tungwa po.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigeriartigu naalungiarsunngortussap ineriartornera.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka kyebhi kya kula o kabwetele mu mala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, yindula una nsedia kenungunukinanga.
Kyrgyz[ky]
Өрчүү процесси уруктандырылган бир эле клеткадан башталат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ngeri omubiri gw’omuntu gye gutandikamu okutondebwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tókanisa ndenge mwana asalamaka.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, kaip išsivysto kūdikis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, langulukila pa muswelo uvungulukanga mwana munda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu omu kemba eji kulitunganga mujimo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, toñojokenu chatuñikaña mwana mwivumu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, par ane kaka nyathi chakore e ich.
Lushai[lus]
Entîr nân, nausên ṭhan chhoh dân hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Piemēram, apbrīnojams ir jaunas dzīvības veidošanās process.
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj tzeʼn in xi tzyet tanqʼibʼil jun tal neʼ, moqa neʼẍ.
Morisyen[mfe]
Par exanp, anou get fason ki enn ti-baba devlope.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, ny zaza ao am-bohoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye pali vino umwana akakula.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jen etale wãween an kar niñniñ ko ejaak.
Macedonian[mk]
Размисли за начинот на кој се развива едно бебе.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് ബീജസ ങ്ക ലനം നടന്ന കോശം ഒരു കുഞ്ഞായി മാറു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
Marathi[mr]
हे समजण्यासाठी आपण गर्भात बाळ कसं वाढतं याचं उदाहरण घेऊ या.
Malay[ms]
Contohnya, fikirkan proses pertumbuhan bayi.
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra l- mod kif tiżviluppa tarbija.
Burmese[my]
ကလေး တစ်ယောက် ကြီးထွားလာပုံ ကို သုံးသပ် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hvordan et foster utvikler seg.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, cifua ci ue ku kolelamo muvila ua kakeke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan ken peua moskaltia se konetsintli ijtik inantsin.
Nepali[ne]
गर्भमा शिशुको विकास कसरी हुन्छ, विचार गरौँ।
Nias[nia]
Duma-dumania, angeragö sanandrösa ba waʼatedou nono si so ba dalu.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he fakatai, ko e puhala ne tupu e tama mukemuke.
South Ndebele[nr]
Nasi isibonelo, cabanga ngendlela umzimba wesana owakheka ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana ka tsela yeo ngwana a bopegago ka yona.
Navajo[nv]
Awééʼ tʼóó átsą́ądi haleehígo baa nitsáhákees.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mmene mwana amayambira.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho teekateeka aha ku omwana arikutandika kubaho omunda.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, suzu kɛzi adɔma nyi wɔ ye mame akunlu la anwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, guddina daaʼimni tokko godhu hubadhaa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isipen pa no panon ya nabubuo so lukon ed eges na ina.
Papiamento[pap]
Laga nos papia un ratu riba e manera ku un bebi ta desaroyá.
Plautdietsch[pdt]
Denkj mol äwa no, woo een Bäbe aunfangt to waussen.
Pijin[pis]
Tingim hao baby start for grow insaed bele bilong mami.
Polish[pl]
Zobaczmy na przykład, jak ono się kształtuje.
Pohnpeian[pon]
Nna song medewehla mwomwen seri men eh kin kekeirda nan kapehden nohno men.
Portuguese[pt]
Pense um pouco no modo como um bebê se desenvolve.
Quechua[qu]
Juk wamra mamampa pachanchö imanö rurakanqanman pensarishun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj huahua ima shina tiyai callarishcata yuyashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiksallapiraq kaq wawacha imayna wiñasqanpi yuyaymanasun.
Cusco Quechua[quz]
Imayna juj wawa wijsapi formakusqanpi piensasun.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero ingene umwana akura mu nda.
Romanian[ro]
Să analizăm, de exemplu, cum se dezvoltă un copil în uterul mamei.
Russian[ru]
Рассмотрим, как развивается зародыш человека.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza wenda nk’ukuntu umwana akurira mu nda ya nyina.
Sidamo[sid]
Hanni mittu muru qaaqqi amasi godowi giddo lophanno gara hedi.
Slovenian[sl]
Razmislite na primer o tem, kako se v maternici razvija otrok.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, mātau le auala e afuafua ai se pepe.
Shona[sn]
Semuenzaniso, chimbofunga kukura kunoita kacheche mudumbu.
Songe[sop]
Banda kutala abibangaa mbidi ya muntu.
Albanian[sq]
Për shembull, shqyrto si zhvillohet një bebe.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer razvoj bebe.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på hur ett litet barn utvecklas.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, fikiria namna mwili wa mutoto unakomaa.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை உருவாகும் விதத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ xú káʼnii eguma mbáa ada̱.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሕጻን ብኸመይ ከም ዚምዕብል እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, pag-isipan ang paglaki ng isang sanggol.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka woho watatɛ ɔna ashashi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé, ki he anga ‘o e tupu ‘a e sino ‘a ha ki‘i pēpē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵanaŵaniyani mo mwana wapangikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amuyeeye buyo mbwapangika mwana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, skelim hau wanpela bebi i kamap.
Turkish[tr]
Bir bebeğin anne karnındaki gelişimini ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya ndlela leyi n’wana a vumbiwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, hi nga alakanyela lezvi a miri wa n’wanana wu sangulisako zvona ni lezvi wu kulisako zvona.
Purepecha[tsz]
Ju je eratsintani na enga niárajka úkuarhini charhaku ma.
Tatar[tt]
Мәсәлән, баланың ана карынындагы үсешен карап чыгыйк.
Tooro[ttj]
Omwana atandika kukura omunda hanyuma y’ihuli ly’omukazi kuterana n’akasito k’omusaija.
Tahitian[ty]
A hi‘o na e nafea te hoê pêpe e paari mai ai i roto i te opu.
Tzeltal[tzh]
Jnop kaʼiytik ta swenta te bitʼil ya xjajch skuxlejal te jtul alale.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо для прикладу, як розвивається людський зародок.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani nḓila ine ṅwana a vhumbea ngayo.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, naˈi aayee uluwan waani dicciyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan kon paonan-o napuporma an usa nga minasus-an.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki ʼo he kiʼi toe meamea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngomntwana ongekazalwa.
Yao[yao]
Mwacisyasyo, aganicisye mwawukusatandila umi wa mwanace.
Yapese[yap]
Am lemnag rogon ni ma sum e bitir u meyal.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni bí àwọn sẹ́ẹ̀lì kéékèèké ṣe máa ń di ọmọ inú oyún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga indlela ingane eyakheka ngayo.