Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن الجزء المحرج من قصتنا هو أنه، حتى يومنا هذا، ليس لدي أي فكرة ماذا كتب على الجزء من الصفائح المعدنية التي كان من المفترض أن تقرأ.
Bulgarian[bg]
Но смущаващата част от нашата история е, че до ден днешен не знам какво беше написано на тази част от металните плочи, която беше предназначена за четене.
Bislama[bi]
Be pat blong storian blong mitufala we mi sem long hem, i we, kasem tedei mi no save wanem toktok i stap long smol pat blong gol buk ia we i stap blong man i ridim.
Cebuano[ceb]
Apan ang makaulaw nga bahin sa istorya mao nga hangtud karon, wala koy ideya unsa ang nasulat sa porsyon sa mga puthaw nga palid nga angayang basahon.
Czech[cs]
Tou nejostudnější částí našeho příběhu je však to, že do dnešního dne netuším ani to, co bylo napsáno na té části kovových stránek, která byla určena ke čtení.
Danish[da]
Men den pinlige del af vores historie er, at den dag i dag har jeg ingen anelse om, hvad der stod skrevet på den del af metalsiderne, som det var meningen, at man læste.
German[de]
Der peinliche Teil dieser Geschichte ist aber, dass ich bis zum heutigen Tag nicht weiß, was auf dem Teil der Platten stand, den man eigentlich lesen sollte.
Greek[el]
Αλλά το ενοχλητικό αυτής της ιστορίας είναι ότι μέχρι και σήμερα, δεν έχω ιδέα τι ήταν γραμμένο στο κομμάτι των μεταλλικών σελίδων που προοριζόταν να διαβαστεί.
English[en]
But the embarrassing part of our story is that to this day, I have no idea what was written on the portion of the metal pages that was meant to be read.
Estonian[et]
Kuid loo juures on piinlikkust tekitav see, et ma ei tea tänase päevani, mis oli kirjutatud neile metallist lehekülgedele, mis olid lugemiseks mõeldud.
Persian[fa]
امّا بخش شرم انگیز داستان ما اینست که تا به امروز، من هیچ ایده ای ندارم که چه چیزی در روی صفحات فلزّی نوشته شده بود که قرار بود خواند شوند.
Finnish[fi]
Mutta kertomuksemme noloin osuus on se, että vielä tänäkään päivänä minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä oli kirjoitettu siihen metallilevyjen osuuteen, joka oli tarkoitettu luettavaksi.
Fijian[fj]
Ia na tikina vakatuburarawa ni neirau italanoa oya me yacova mai nikua, au sega ni vakasamataka rawa na ka a volai tu ena tiki ni veitabana metali ka sa dodonu me wiliki.
French[fr]
Mais la partie honteuse de notre histoire est qu’à ce jour, je n’ai aucune idée de ce qui était inscrit sur la partie des pages métalliques censée être lue.
Gilbertese[gil]
Ma mwakoron ara karaki ae aki kakukurei ni karokoa te bong aei, akea au iango bwa tera ae koreaki ni mwakoron iteranibaan biiti are e na nooraki bwa e na warekaki.
Fiji Hindi[hif]
Parantu humare sharmila kahani ki kosish yah thi ki aaj tak, mujhe nahi pata hai ki kya likha hua tha peetal ke pannon par jo padhaana tha.
Hmong[hmn]
Tiam sis ua rau kuv txaj muag heev vim txij hnub ntawd los, kuv tseem tsis paub xyov puas muaj dab tsi sau cia rau cov phiaj hlau uas tau qhib rau txhua tus nyeem.
Croatian[hr]
Ali neugodan dio naše priče jest da do danas nemam pojma što je bilo zapisano na dijelu metalnih stranica koji se trebao čitati.
Haitian[ht]
Men pati anbarasan nan istwa nou an sèke rive jis jodia, m pa gen okenn ide de sa k te ekri sou pati moun te ka li a nan plak metal yo.
Hungarian[hu]
A legkínosabb része a történetnek azonban az, hogy azt sem tudom, mi állt a fémlemezek azon részén, amelyeket elolvasásra szántak.
Indonesian[id]
Tetapi bagian yang memalukan dari kisah kami ini adalah bahwa sampai hari ini, saya tidak tahu apa yang tertulis di bagian lempengan-lempengan logam itu yang dimaksudkan untuk dibaca.
Icelandic[is]
Vandræðalegi hluti sögu okkar er að allt til dagsins í dag hef ég ekki minnstu hugmynd um hvað var ritað á málmtöflurnar sem voru opnar og átti að lesa.
Italian[it]
La parte imbarazzante della nostra storia, comunque, è che tuttora non ho idea di che cosa ci fosse scritto nella parte delle pagine di metallo che doveva essere letta.
Japanese[ja]
恥ずかしいことに,今日に至るまで,読めるようにされていた金属のページ部分に何が書かれてあったのかは見当も付かないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li naxk’e inxutaan sa’ li esil a’in, a’an naq toj maji’ ninnaw chalen chaq sa’ li kutan a’in k’a’ru wan tz’iib’anb’il sa’eb’ li perel ch’iich’ li naru rilb’al.
Korean[ko]
하지만 부끄러운 일은 정작 그 금속판의 읽을 수 있게 되어 있던 부분에 무엇이 적혀 있었는지를 지금까지도 모른다는 사실입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh mwe ahsor ke mwe sramsram lasr uh pa ingacn nuh mihsenge, wacngihn etuh luhk ke ma sihmlac ke ip ma kuh in ritiyuck kac.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ວ່າ ຕັ້ງ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເລີຍ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຂຽນ ໄວ້ ໃນສ່ວນທີ່ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ອ່ານ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Bet gėdingiausia šios istorijos dalis yra tai, kad aš iki šiol neturiu supratimo, kas buvo toje metalinių plokštelių dalyje, kurią buvo galima skaityti.
Latvian[lv]
Taču apkaunojošākā mūsu stāsta daļa ir tāda, ka līdz pat šai dienai man nav ne jausmas, kas bija rakstīts uz metāla lapām tajā daļā, kas bija paredzēta lasīšanai.
Malagasy[mg]
Fa ny tena mahamenatra tamin’ny tantaranay dia hoe mandraka ankehitriny dia tsy fantatro izay voasoratra teo amin’ilay ampahan’ireo pejy vy izay tokony ho novakiana.
Marshallese[mh]
Ak ijo ekajookok ilo bwebwenato in am̧ro n̄an rainin, ikar jab jeļā ta eo ekar jeje ilo m̧ōttan eo ilo pileej ko kar aikuj in riiti.
Mongolian[mn]
Бидний энэ түүхээс хамгийн ичмээр зүйл нь юу вэ гэвэл, унших ёстой байсан металл хуудсууд дээр юу бичсэн байсныг би одоо хүртэл огт мэдэхгүйд байгаа юм.
Malay[ms]
Tetapi bahagian yang memalukan dalam cerita kami ialah sehingga ke hari ini, saya tidak tahu apa yang tertulis di bahagian yang sepatutnya untuk dibaca.
Maltese[mt]
Iżda l-parti imbarazzanti tal-istorja tagħna hi li sal-lum, ma għandi l-ebda idea x’ kien hemm miktub fuq il-parti tal-paġni tal-metall li l-iskop tagħha kien li aħna naqrawha.
Norwegian[nb]
Men den pinlige delen av historien er at til denne dag har jeg ingen anelse om hva som var skrevet på den delen av metallsidene som det var meningen å lese.
Dutch[nl]
Maar het beschamendst aan dit verhaal is dat ik tot op de dag van vandaag niet weet wat er op de metalen pagina’s stond die ik wél kon lezen.
Papiamento[pap]
Pero e parti mas bergonsoso di nos historia ta ku, te ku awe mi no tin un idea kiko tabata skibí riba e parti di e páginanan di metal ku sí tabata intenshoná pa wòrdu lesá.
Palauan[pau]
Se el de merur er ngii er tial cheldecheduch a tia kid, ng me lmuut er chelechal sils, e ng dirkak bo kudengelii a mle llechukl er se el kuk tedebechel tial hong el ruul el kirel mechuiu.
Polish[pl]
Jednakże najbardziej żenujące w tej historii jest to, że do dzisiaj nie wiem, co było napisane na metalowych stronach, które można było przeczytać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wasa kansensuwed en aht soai et iei me lelodo rahnwet, I sohte ese dahme ntingdieng pohn teh me pleit ko me kak wadawad ada.
Portuguese[pt]
Mas a parte constrangedora de nossa história é que, até hoje, não faço ideia do que estava escrito nas páginas de metal destinadas à leitura.
Romanian[ro]
Dar partea stânjenitoare a poveştii noastre este aceea că, până în ziua de astăzi, nu am idee ce lucruri scrise în acea porţiune a paginilor metalice ne erau destinate.
Russian[ru]
Однако, самое постыдное, что я до сего дня понятия не имею, что было написано в той части металлических листов, которая предназначалась для чтения.
Slovak[sk]
Ale tá zahanbujúca časť nášho príbehu je, že do dnešného dňa nemám ani potuchy, čo bolo zapísané na tej časti kovových dosiek, ktorá sa dala prečítať.
Samoan[sm]
Ae o le vaega maasiasi o la maua tala, e oo mai i le aso, ou te leiloa po o a mea na tusia i luga o vaega o itulau uamea lea sa tatau ona faitauina.
Serbian[sr]
Али мучан део наше приче је да све до данашњег дана немам појма шта је написано на делу металне странице коју је требало прочитати.
Swedish[sv]
Men det pinsamma med den här historien är att jag än i dag inte har någon aning om vad som stod på de metallsidor som var avsedda att läsas.
Swahili[sw]
Lakini kitu cha kutia aibu katika hadithi yetu ni kwamba hadi siku ya leo, sina wazo lolote kuhusu ni nini kiliandikwa juu ya sehemu ile ya kurasa zile za bati ambazo zilikusudiwa zisomwe.
Tagalog[tl]
Ngunit ang nakakahiyang bahagi ng aming kuwento ay hanggang sa araw na ito, wala akong ideya kung ano ang nakasulat sa bahaging iyon ng mga metal na pahina na dapat talagang mabasa.
Tongan[to]
Ka ko e konga fakamā taha ʻo e talanoá ʻo aʻu mai ki he ʻaho ní, ko e ʻikai pē ke u ʻilo ʻe au ia pe ko e hā e meʻa naʻe tohi he konga ʻo e peleti ukameá naʻe ʻasi hake ke te laú.
Tahitian[ty]
Te mea ha’amā rā i roto i teie ’ā’amu tā māua, tae roa mai i teie mahana, ’aita roa atu vau i ’ite i tei pāpa’ihia i ni’a i te tuha’a o te mau ’āpī mētara e ti’a ’ia tai’o.
Ukrainian[uk]
Та про що в нашій історії соромно зізнатися, це що до цього дня я не уявляю, що було написано на частині металевих сторінок, які можна було прочитати.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho đến ngày nay, câu chuyện của chúng tôi có một phần đáng ngượng ngùng là tôi cũng không hề biết điều gì đã được viết ở trên một phần của các trang bằng kim loại đó mà nhằm để được đọc.
Chinese[zh]
但是这个故事令人尴尬的部分是,我至今仍然不知道,金属页片上供人阅读的部分写了什么。