Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hartroerend om te sien hoe Jairo, met die hulp van nog ’n Getuie, hom stadig oor die Bybel leer!
Amharic[am]
ሃይሮ አንድ ሌላ የይሖዋ ምሥክር እያገዘው አያታችንን መጽሐፍ ቅዱስ ሲያስተምር ማየት በጣም አስደስቶን ነበር!
Arabic[ar]
وكنا نفرح كثيرا برؤية خايرو يعلِّمه حقائق الكتاب المقدس على مهل بمساعدة احد الشهود.
Aymara[ay]
Kunjamsa jilajajj yaqha jilatan yanaptʼapampi achachilajar jukʼat jukʼat Bibliat yatichäna uk uñjañajj kusiskañänwa.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugmang mahiling si Jairo, sa tabang nin sarong kapwa Saksi, na luway-luway na tinutukduan si Lolo sa Bibliya!
Bulgarian[bg]
Беше вълнуващо да гледаме как Хайро с помощта на друг Свидетел постепенно учи дядо за Библията!
Catalan[ca]
És molt emocionant veure com el Jairo, amb l’ajuda d’un company, ensenya la Bíblia al nostre avi.
Cebuano[ceb]
Makapalipay sab nga makita si Jairo, uban sa tabang sa usa ka Saksi, nga nagtudlog Bibliya sa among lolo!
Chokwe[cjk]
Twakuwahilila chinji hakumona Jairo ni umwe ndumbu hakehe-hakehe kanalongesa Mbimbiliya kuli kaka!
Czech[cs]
Je úžasné pozorovat Jaira, kterému pomáhá jeden kamarád ze sboru, jak dědečka pomalu učí z Bible.
Danish[da]
Det er en fornøjelse at se hvordan Jairo, med hjælp fra et andet Jehovas Vidne, lærer morfar hvad Bibelen siger!
German[de]
Ein Glaubensbruder hilft ihm dabei und es ist richtig herrlich, zu sehen, wie Jairo unserem Opa Stück für Stück erklärt, was in der Bibel steht.
Ewe[ee]
Ewɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ be wòakpɔ ale si Jairo srɔ̃a nu kple tɔgbui blewuu esime hati Ðasefo aɖe le kpekpem ɖe eŋu la teƒe!
Efik[efi]
Ama enem nnyịn etieti ndikụt nte Jairo esidade Ntiense en̄wen adian idem ekekpep ete eka nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι συναρπαστικό να βλέπουμε τον Χάιρο, με τη βοήθεια ενός άλλου Μάρτυρα, να διδάσκει σιγά σιγά τη Γραφή στον παππού!
English[en]
It is thrilling to see Jairo, assisted by a fellow Witness, slowly teaching Grandpa the Bible!
Spanish[es]
Fue emocionante ver a Jairo enseñar al abuelo lo que dice la Biblia, poco a poco y con la ayuda de otro testigo de Jehová.
Estonian[et]
Nii armas on näha, kuidas Jairo teise kuulutaja abiga vanaisale Piiblit õpetab!
Finnish[fi]
Oli innostavaa nähdä, miten Jairo toisen todistajan avustuksella kertoi hänelle Raamatun opetuksista verkkaiseen tahtiin.
Fijian[fj]
Talei dina na vakaraici Jairo tiko kei ira na itokani iVakadinadina nira vakavulici koya vakamalua ena iVolatabu!
French[fr]
C’est émouvant de voir Jairo, aidé d’un compagnon chrétien, lui enseigner peu à peu la Bible !
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ waa kɛ́ ookwɛ Jairo ni Odasefonyo kroko fata ehe ni eeye eebua lɛ ni ekɛ Papa Nii miikase Biblia lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni kakukureira noran Jairo n reiakina tibura teutana imwin teutana n te Baibara ao ni buokaki iroun temanna te tia Kakoaua!
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei ningo rohechávo Jairo ha ótro Testígope omboʼérõ la Biblia che avuélope.
Ngäbere[gym]
Jairo jataba ruai tötike bätärekä Bibliabätä aune ja mräkätre mada nämä dimike arato ye käi rababa juto nunbätä.
Hebrew[he]
זה היה כל כך מרגש לראות איך חיירו וחבר נוסף מהקהילה מלמדים את סבא לאט ובהדרגה.
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid tulukon si Jairo samtang hinayhinay nga ginatudluan niya si Lolo sing Biblia sa bulig sang isa pa ka Saksi!
Hiri Motu[ho]
Jairo be ena Witnes turana ta ida tubuna idia durua Baibel ia dibaia totona.
Croatian[hr]
Prekrasno je promatrati kako Jairo uz pomoć jednog suvjernika polako poučava djeda Bibliji.
Haitian[ht]
Sa bay anpil kè kontan pou n wè Jairo k ap etidye Labib ak granpè nou tikras pa tikras e gen yon Temwen parèy li k ap ede l!
Hungarian[hu]
Fantasztikus érzés volt látni, ahogyan Jairo és egy másik Tanú szép lassan megismerteti vele a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ոգեւորիչ է տեսնել թէ ինչպէս Վկայի մը օգնութեամբ Հայրօ դանդաղօրէն մեծ հօր կը սորվեցնէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Saya senang sekali lihat Jairo, dengan bantuan Saksi lain, pelan-pelan mengajarkan Alkitab kepada Kakek!
Iloko[ilo]
Makaparagsak a makita ni Manong, iti tulong ti maysa a Saksi, a siaanus a mangyad-adal iti Biblia ken Lolo!
Italian[it]
È emozionante vedere Jairo, aiutato da un compagno di fede, insegnare al nonno un po’ alla volta la Bibbia.
Japanese[ja]
ハイロが,仲間の証人に手伝ってもらいながら,ゆっくりですが,祖父に聖書を教えているのを見ると,感動します。
Georgian[ka]
ნამდვილად ამაღელვებელი იყო იმის დანახვა, თუ როგორ უტარებდა ნელ-ნელა ხირო სხვა თანაქრისტიანთან ერთად პაპაჩემს ბიბლიის შესწავლას.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa kũtanĩthya kwona Jairo aimanyĩsya ũmae Mbivilia atetheew’e nĩ mwana-a-asa ũngĩ!
Kongo[kg]
Yo ke pesaka kiese na kumona Jairo ti mpangi ya nkaka ke longuka Biblia malembe-malembe ti nkaka!
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũcanjamũra mũno kuona Jairo akĩruta Guuka Bibilia kahora kahora, agĩteithĩrĩrio nĩ Mũira ũngĩ wa Jehova!
Kuanyama[kj]
Oshihafifa okumona nghee Jairo ta hongo tatekulu Ombibeli pamwe nOndombwedi ikwao.
Kimbundu[kmb]
Kisangusangu kia dikota ku mona Jairo ni kikuatekesu kia phange ia mukuá ku longa o Bibidia kua Kukue’tu.
Korean[ko]
형이 동료 증인의 도움을 받아 할아버지께 조금씩 성경을 가르쳐 드리는 모습을 보는 것은 정말 감동적입니다!
Kaonde[kqn]
Kibena kwitusangajika bingi Jairo byo babena kumukwasha ku Kamonyi mukwabo kufunjisha bankambo Baibolo!
Kwangali[kwn]
Nevatero lyovapuli vakwetetu, Jairo ga vhulire kuronga Bibeli omama.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalalanga mu mona Jairo ekolo kelonganga Bibila kwa nkaka muna lusadisu lwa ampangi.
Kyrgyz[ky]
Киронун башка Жахабанын Күбөсү менен бирге ага акырындап Ыйык Китепти түшүнүүгө жардам берип жатканын көргөндө жүрөгүм толкуп, аябай сүйүнчүмүн.
Ganda[lg]
Kisanyusa nnyo okulaba engeri Jairo gy’ayigirizaamu jjajja ng’ayambibwako Omujulirwa wa Yakuwa omulala!
Lingala[ln]
Ezalaki kokamwisa mpenza komona Jairo azali koteya nkɔkɔ Biblia malɛmbɛmalɛmbɛ na lisalisi ya ndeko mosusu!
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu ku bona bo Jairo inze ba luta bo kuku Bibele ka ku tusiwa ki Paki yo muñwi!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu buvo matyti, kaip, padedamas kito liudytojo, Chairas lėtai mokė senelį iš Biblijos!
Luba-Lulua[lua]
Bitu bienza disanka patudi tumona Ntemu mukuabu uya kufila Jairo padiye ulongesha kaku Bible ne lutulu luonso.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha hakumona Jairo vali nakumukafwa kuli mukwavo Chinjiho anangule kaka Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Twazañalalaña hakumona Jairo anakumukwasha kudi mukwawu Chinsahu kudizisha ankaka Bayibolu chovu chovu.
Luo[luo]
Wamor ndi neno kaka Joneno mamoko konyore gi Jairo e puonjo kwarwa adiera mag Muma!
Morisyen[mfe]
Mo ti extra kontan pou trouv Jairo, avek led enn lot Temwin, pe ansegn nou granper Labib tigit-tigit!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra be ny mahita an’i Jairo miaraka amin’ny Vavolombelona hafa, mampianatra Baiboly tsikelikely an’i Dadabe.
Macedonian[mk]
Многу бев трогнат кога гледав како Хаиро, заедно со уште некој Сведок, му помагаше на дедо да ја разбере вистината од Библијата.
Maltese[mt]
Huwa taʼ ferħ kbir li tara lil Jairo, megħjun minn Xhud sieħbu, jgħallem il- Bibbja lin- nannu bil- mod il- mod!
Norwegian[nb]
Det er kjempeflott å se hvordan Jairo med hjelp fra et annet vitne sakte, men sikkert lærer bestefar om Bibelen!
Nepali[ne]
दाइले एक जना अर्को यहोवाको साक्षीको मदत लिएर हजुरबुबालाई बिस्तारै बाइबल अध्ययन गराउनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha li shinyanyudha okumona Jairo, te mu longo Ombiimbeli kashona nakashona pakwatho lyOnzapo yilwe.
Niuean[niu]
Fiafia lahi ke kitia a Jairo, ne lagomatai he taha matakainaga Fakamoli, ke fakaako fakatekiteki e Tohi Tapu mo e Tupuna ha mautolu!
Dutch[nl]
Het is fantastisch te zien hoe Jairo samen met een andere Getuige stap voor stap de Bijbel aan opa uitlegt!
South Ndebele[nr]
Kuyakarisa ukubona uJairo asizwa ngomunye waboFakazi, bafunda nobamkhulu iBhayibheli kabuthaka!
Northern Sotho[nso]
Go a thabiša go bona Jairo a thušwa ke Hlatsegotee le yena ganyenyane-ganyenyane ba ruta rakgolo Beibele!
Nyaneka[nyk]
Tyihambukiswa okutala Jairo, tyina alongesa katutu-katutu tate ya me Ombimbiliya, otyo akuatesuako nomukuatate venae!
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ ɛbanwu Jairo mɔɔ ɔ gɔnwo Dasevolɛ bie ɛlɛboa ye yeamaa bɛahilehile ye Nenya Baebolo ne a!
Ossetic[os]
Хайро ӕмбырдӕй искӕимӕ йемӕ Библи сабыргай куыд фӕахуыр кӕны, уымӕ кӕсгӕйӕ зӕрдӕ фырцинӕй суынгӕг вӕййы.
Pangasinan[pag]
Makapaliket ya nanengneng ya diad tulong na sakey nin Tasi et ibabangat nen Kuya Jairo ed si Laki so Biblia.
Polish[pl]
Wspaniale było obserwować, jak Jairo z pomocą współwyznawcy powoli przekazuje mu wiedzę biblijną!
Portuguese[pt]
Foi emocionante ver Jairo, com a ajuda de outra Testemunha de Jeová, ensinar a Bíblia a nosso avô.
Rarotongan[rar]
E mea rekareka tikai i te kite ia Jairo e apii ra i to maua papa ruau i te Pipiria, ma te tauturu a tetai au oa Kite!
Rundi[rn]
Biraryoshe cane kubona Jairo ariko arigisha sokuru Bibiliya buhorobuhoro, ari kumwe n’Icabona ca Yehova mugenziwe!
Romanian[ro]
A fost impresionant să-l vedem pe Jairo învăţându-l pe bunicul nostru din Biblie, ajutat fiind de un colaborator în credinţă.
Russian[ru]
Так трогательно наблюдать, как Хайро вместе с другим Свидетелем проводит изучение Библии с нашим дедулей!
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu Jairo yagendaga yigisha sogokuru Bibiliya buhoro buhoro afatanyije n’undi Muhamya mugenzi we, byaranshimishije.
Sena[seh]
Mphyakutsandzayisa kuona Jayro, mbakaphedzwa mwapang’ono-pang’no na Mboni inango kupfundzisa Yavu wathu Bhibhlya!
Sango[sg]
A yeke nzere ka mingi ti bâ Jairo, na mbeni mba ti lo Témoin so ayeke na tere ti lo, na mandango Bible yeke yeke na Âta-koli.
Slovak[sk]
Bol to nádherný pohľad, vidieť Jaira spolu s ďalším svedkom, ako so starým otcom krok za krokom študujú Bibliu!
Slovenian[sl]
Prav vznemirljivo je videti Jaira, ki s pomočjo sovernika počasi poučuje dedka o Svetem pismu!
Samoan[sm]
E mataʻina le vaai atu o loo aʻoaʻo e Jairo ma se isi Molimau le toeaina i le Tusi Paia!
Shona[sn]
Zvinofadza chaizvo kuona Jairo achidzidzisa sekuru Bhaibheri zvishoma nezvishoma achibatsirwa nemumwe waanonamata naye!
Albanian[sq]
Sa emocionuese është të shohësh Kajron bashkë me një Dëshmitar tjetër, tek i mëson gjyshit Biblën avash-avash!
Serbian[sr]
Stvarno je divno videti kako Hairo, uz pomoć još jednog Jehovinog svedoka, polako poučava dedu onome što stoji u Bibliji!
Sranan Tongo[srn]
San moro moi, na taki safrisafri Jairo nanga wan tra Kotoigi e studeri Bijbel nanga mi granpapa.
Swati[ss]
Kuyajabulisa kubona Jairo afundzisa mkhulu liBhayibheli kancane kancane, akanye nalomunye umzalwane.
Southern Sotho[st]
Kea hlolloa ha ke bona Jairo a ruta monna-moholo Bibele a thusoa ke Paki e ’ngoe!
Swedish[sv]
Det är häftigt att se när Jairo, tillsammans med ett annat vittne, långsamt studerar Bibeln med morfar.
Swahili[sw]
Inasisimua sana kumwona Jairo akisaidiwa na Shahidi mwenzake wakimfundisha Babu Biblia!
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kumuona Jairo wakati anamufundisha tate Biblia, akisaidiwa na Shahidi mwengine!
Tigrinya[ti]
ኻይሮ ብሓደ ክርስትያን ብጻዩ እናተሓገዘ ቀስ ብቐስ ንኣባሓጎይ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ መሃሮ።
Tagalog[tl]
Nakatutuwang makita si Kuya, na tinutulungan ng isa pang Saksi, habang mabagal niyang tinuturuan si Lolo tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ekɔ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia mɛna Jairo etsha tshɛso kɛsɔ Bible ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ ndo Ɔmɛnyi wa Jehowa okina ele kaamɛ la nde.
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa tota go bona Jairo a ruta Rremogolo Baebele a thusiwa ke Basupi mmogo le rona!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa ukongwa kuti Kaboni munyaki wangujipereka kuwovya Jairo pakusambiza ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilakkomanisya kubona Jairo asyoonto-syoonto kayiisya basyaanene Bbaibbele kwiinda mukugwasyigwa a Kamboninyina!
Papantla Totonac[top]
Lu klipaxuwaw akxni xakakxilhaw pi Jairo tsinu tsinu xmasiyani kintata tuku wan Biblia chu xmakgtaya chatum xtatayana Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long lukim wanpela brata i helpim Jairo long stadi long Baibel wantaim bubu man bilong mipela!
Turkish[tr]
Jairo’yu, bir Şahidin yardımıyla dedeme Kutsal Kitabı yavaş yavaş öğretirken izlemek gerçekten çok etkileyiciydi!
Tsonga[ts]
Swa tsakisa loko u vona Jairo a ri karhi a pfuniwa hi Mbhonikulobye leswaku a dyondza na kokwana Bibele.
Tswa[tsc]
Za tsakisa a ku wona Jairo na a mu gonzisa Biblia kokwani hi kutsongwani-kutsongwani, na a vuniwa hi Timboni-kulobye!
Tatar[tt]
Хайроның башка бер Йәһвә Шаһите белән бергә бабабызны Изге Язмаларга ничек әкрен-әкрен өйрәткәнен күзәтү бик сөендерә!
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia ke lavea atu a Jairo, e akoako malielie atu ne ia a te ma Tupuna tagata ki te Tusi Tapu, fakatasi mo te fesoasoani o se Molimau!
Twi[tw]
Sɛ wobɛto Jairo sɛ Ɔdansefo foforo te ne nkyɛn reboa no ama ɔne yɛn nana asua Bible a, ɛyɛ anika kɛkɛ!
Tzotzil[tzo]
Toj lek laj kilkutik kʼalal yakal chchanubtas ta Vivlia li jmukʼtote, taje ta kʼunkʼun la spas xchiʼuk koltaat yuʼun yan ermano.
Ukrainian[uk]
Було приємно спостерігати, як Хайро, котрому допомагав інший Свідок, поволі навчав дідуся біблійної правди.
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa oku mola ndomo Jairo, a kuatisiwa lamanji umue ulume oku longisa Embimbiliya Sekulu yetu!
Venda[ve]
Zwi a takadza vhukuma u vhona Jairo, a tshi thuswa nga Ṱhanzi ngae u gudisa Makhulu washu Bivhili nga zwiṱuku nga zwiṱuku!
Vietnamese[vi]
Thật vui khi thấy anh Jairo, với sự giúp đỡ của một Nhân Chứng khác, từng bước giúp ông ngoại tìm hiểu Kinh Thánh!
Makhuwa[vmw]
Vaari vookuxa murima onweha Jairo okhaliheriwaka ni Anamoona akina owerya owiixuttiha Biibiliya ataata.
Xhosa[xh]
Kumnandi ukubona uJairo kunye nelinye iNgqina befundisa uTatomkhulu iBhayibhile ngokuthe ngcembe!
Yoruba[yo]
Nǹkan ìyàlẹ́nu ló jẹ́ láti rí bí Jairo àti Ẹlẹ́rìí míì ṣe ń kọ́ Bàbá àgbà lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj uláakʼ sukuʼuneʼ, ¡Jairo tsolik tiʼ k-abuelo le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Biéchedu stale ora bidúʼyadu modo gucané sti testigu stiʼ Jiobá Jairo para gusiidiʼ laabe ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
于是,雅罗在一个基督徒弟兄的协助下,慢慢帮助外公认识圣经,我们也感到很兴奋。
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukubona uJairo, esizwa abanye oFakazi, kancane kancane efundisa umkhulu iBhayibheli!