Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Draadkarretjies is seker die beste voorbeeld van hierdie vernuftigheid.
Arabic[ar]
ان ما يسمى بسيارات الاسلاك قد يكون افضل تعبير عن هذه البراعة.
Cebuano[ceb]
Tingali kini nga kamamugnaon ikapahayag ug maayo nianang gitawag nga mga kotse nga ginama sa alambre.
Czech[cs]
Tato originalita je snad nejlépe vidět na takzvaných drátěných autech.
Danish[da]
Måske kommer denne opfindsomhed bedst til udtryk i det der kaldes en ståltrådsbil.
German[de]
Am besten zeigt sich die Erfindungsgabe der Jungen bei Drahtautos.
Greek[el]
Αυτή η ευφυΐα βρίσκει ίσως την καλύτερη έκφρασή της στα λεγόμενα συρμάτινα αυτοκίνητα.
English[en]
Perhaps this ingenuity is best expressed in what are called wirework cars.
Spanish[es]
La mejor expresión de este ingenio quizás sean los llamados vehículos de alambre.
Finnish[fi]
Ehkä paras osoitus tällaisesta sorminäppäryydestä ovat niin sanotut rautalanka-autot.
French[fr]
Peut-être cette ingéniosité s’exprime- t- elle le mieux dans ce que l’on appelle les voitures en fil de fer.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ining pagkamaimbentuhon ginapakita sing labing maayo sa ginatawag nga himo sa alambre nga mga awto.
Croatian[hr]
Možda ova domišljatost najbolje dolazi do izražaja u onome što se naziva auti od žice.
Hungarian[hu]
Az ilyen leleményesség legjobban talán a huzalirányítású autónak nevezett játékban nyilvánul meg.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy a kinalaing ket nasayaat unay a maipakita kadagiti maaw-awagan kotse manipud barut.
Italian[it]
Forse la migliore espressione di questa ingegnosità sono le automobili di fil di ferro.
Japanese[ja]
おそらく創意工夫が一番生かされるのは,針金細工の車を作るときでしょう。
Korean[ko]
아마 이러한 독창성이 가장 잘 나타나 있는 것이 철사 세공 자동차일 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba aseho amin’ny fomba tsara indrindra io fahaiza-mamoron-javatra io amin’ilay antsoina hoe fiara tariby.
Macedonian[mk]
Таа досетливост можеби е најдобро изразена во она што се нарекува жичен автомобил.
Norwegian[nb]
Denne oppfinnsomheten kommer kanskje best til uttrykk i det som kalles ståltrådbiler.
Dutch[nl]
Misschien komt deze vindingrijkheid wel het beste tot uiting in de zogenoemde metaaldraadauto’s.
Portuguese[pt]
A melhor expressão desta engenhosidade talvez seja o que se chama de carro de arame.
Romanian[ro]
Această ingeniozitate îşi găseşte, probabil, cea mai bună expresie în aşa-numitele maşini de sîrmă.
Slovak[sk]
Azda najlepšie ilustruje túto vynaliezavosť zhotovovanie takzvaných drôtených áut.
Serbian[sr]
Možda je ova genijalnost najbolje izražena u onome što se zove automobili od žice.
Swedish[sv]
Kanske visas påhittigheten allra bäst i samband med ståltrådsbilarna.
Swahili[sw]
Labda ustadi huo unaweza kuelezwa vema zaidi kwa yale yaitwayo vigari vya waya.
Thai[th]
บาง ที ความ ฉลาด หลักแหลม นี้ แสดง ให้ เห็น ได้ ดี ที่ สุด ใน สิ่ง ที่ เรียก ว่า ยนตรกรรม ลวด.
Tagalog[tl]
Marahil ang talinong ito sa paglikha ay pinakamabuting ipinahahayag sa kung ano ang tinatawag na mga kotseng yari sa kawad.
Zulu[zu]
Mhlawumbe lelikhono libonakaliswa kangcono kakhulu kulokho okuthiwa izimoto ezenziwa ngocingo.