Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie dospěla k závěru, že u obou těchto modelů je hlavním financovatelem bezpečnosti nakonec cestující, a to prostřednictvím státních bezpečnostních daní, bezpečnostních poplatků leteckých společností účtovaných u letenek a/nebo letištních poplatků.
Danish[da]
Undersøgelsen konkluderede, at begge modeller gennem statslige sikkerhedsafgifter, luftfartsselskabernes sikkerhedsafgifter på billetterne og/eller lufthavnsafgifterne i sidste instans gjorde passagererne til sikkerhedens vigtigste finansieringskilde.
German[de]
Die Studie gelangt zu dem Schluss, dass bei beiden Modellen die Sicherheitsmaßnahmen über Sicherheitssteuern, Sicherheitsaufschläge der Luftfahrtunternehmen auf Flugtickets und/oder Flughafengebühren letztendlich von den Fluggästen finanziert werden.
Greek[el]
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, και στις δύο περιπτώσεις, εκείνος που χρηματοδοτεί κατά βάση την ασφάλεια είναι σε τελευταία ανάλυση ο επιβάτης, μέσω των κρατικών φόρων ασφάλειας, των τελών αεροπορικής ασφάλειας της εταιρείας στα εισιτήρια ή/και τα αερολιμενικά τέλη που καταβάλλει.
English[en]
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Spanish[es]
El estudio concluyó que en ambos modelos el pasajero era, en definitiva, la principal fuente de financiación de las medidas de protección, a través de los impuestos del Estado, las tasas de las líneas aéreas incluidas en los billetes o las tasas de aeropuertos.
Estonian[et]
Uuring näitas, et mõlema mudeli puhul on tegelikult reisijad julgestuse peamised rahastajad riiklike julgestusmaksude, lennuettevõtjate piletite, julgestustasude ja/või lennuväljatasude kaudu.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa todettiin, että kummassakin mallissa matkustaja oli turvatoimien lopullinen rahoittaja, koska matkustaja maksoi turvaverot, lippujen hintaan sisältyvät lentoyhtiöiden turvamaksut ja/tai lentokenttämaksut.
French[fr]
La conclusion de l’étude est que, quel que soit le mode de financement, c’est le voyageur qui supporte au bout du compte la plus grande partie des frais liés à la sûreté par le biais des redevances publiques de sûreté, des taxes relatives à la sûreté des compagnies aériennes prélevées sur les billets et/ou des taxes aéroportuaires.
Hungarian[hu]
A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy mindkét modell esetében végül is az utasok a védelem fő finanszírozói az állami légiközlekedés-védelmi díjakon, a légijárat-védelmi illetékeken és/vagy a repülőtéri illetékeken keresztül.
Italian[it]
Lo studio è giunto alla conclusione che in entrambi i modelli la sicurezza è in ultima analisi finanziata dai passeggeri mediante le tasse statali per la sicurezza, le tasse per la sicurezza applicate dalle compagnie aeree sui biglietti e/o le tasse aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Studijoje prieita prie išvados, kad abiejų modelių atveju pagrindinę saugumo išlaidų dalį padengia keleivis, mokėdamas valstybinius saugumo mokesčius, oro laivyno bendrovių saugumo mokesčius, įtrauktus į bilietų kainas ir (arba) oro uosto mokesčius.
Latvian[lv]
Pētījumā tika secināts, ka abos modeļos galu galā pasažieris bija galvenais drošības finansētājs, maksājot valsts apdrošināšanas nodokļus, gaisa drošības nodevu par biļetēm un/vai lidostu nodevas.
Dutch[nl]
Volgens de studie worden de beveiligingsmaatregelen uiteindelijk voornamelijk door de passagier betaald via door de overheid ingestelde veiligheidsheffingen, een veiligheidstoeslag op tickets en/of luchthavengelden.
Polish[pl]
Według analizy w przypadku obydwu modeli koszty działań służących zapewnieniu bezpieczeństwa są w ostatecznym rozrachunku ponoszone przez pasażerów w postaci państwowych podatków na poczet bezpieczeństwa, opłat z tytułu zapewniania bezpieczeństwa doliczanych przez linie lotnicze do cen biletów i/lub opłat lotniskowych.
Portuguese[pt]
Segundo as conclusões do estudo, em ambos os modelos o passageiro é o principal financiador da segurança através das taxas de segurança estatais, das taxas de segurança da companhia aérea aplicáveis aos títulos de viagem e/ou das taxas de aeroporto.
Slovak[sk]
Štúdia ukázala, že v konečnom dôsledku je v obidvoch modeloch hlavným financovateľom bezpečnosti cestujúci prostredníctvom štátnych poplatkov za bezpečnosť, poplatkov aerolínií za bezpečnosť účtovaných k letenkám a/alebo letiskových poplatkov.
Slovenian[sl]
Študija je ugotovila, da je bil v obeh modelih na koncu potnik glavni financer varnosti prek državnih davkov za varnost, taks letalskih prevoznikov za varnost na vozovnice in/ali letaliških taks.
Swedish[sv]
I undersökningen drog man slutsatsen att det i båda modellerna var passagerarna som slutligen var den viktigaste säkerhetsfinansiären genom statliga säkerhetsskatter, avgifter på biljetterna för flygbolagssäkerhet och/eller flygplatsavgifter.