Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остриетата са със сърповидна форма; зелките се поставят отстрани на острието, като кочанът е на неговото равнище.
Czech[cs]
Nože jsou srpovitého tvaru, zelí se na nože pokládá zboku, košťálem v rovině nože.
Danish[da]
Bladene er seglformede, kålenes side rammer bladene, og deres kerne er på niveau med bladet.
German[de]
Die Messer sind sichelförmig; die Kohlköpfe treffen seitlich auf die Messer, also parallel zum Strunk.
Greek[el]
Οι λεπίδες έχουν δρεπανοειδές σχήμα και τα λάχανα κτυπούν τις λεπίδες πλευρικά, με το στέλεχός τους στο ίδιο επίπεδο με τη λεπίδα.
English[en]
The blades are sickle-shaped; the cabbages hit the blades side-on, their core level with the blade.
Spanish[es]
Las cuchillas tienen forma de hoz. La col se coloca de lado sobre la cuchilla, con el troncho al nivel de la lámina.
Estonian[et]
Labad on sirbikujulised; kapsapead asetatakse küljega laba vastu, nende südamikud on labade kõrgusel.
Finnish[fi]
Terät ovat sirppimäiset. Kaalit osuvat teriin sivusuunnasta siten, että kantaosa on terää vasten.
French[fr]
Les lames ont une forme de faucille. Le chou est placé de côté sur la lame, le trognon au niveau de la lame.
Croatian[hr]
Rezne oštrice imaju oblik srpa; rezne oštrice pogađaju glavice postrance pri čemu je gornja rezna oštrica na visini vrha kocena.
Hungarian[hu]
A kések sarló alakúak, a káposzta oldalról találkozik a késsel, a torzsa egy magasságban van a késsel.
Italian[it]
I cavoli colpiscono la lama trasversalmente, con il torsolo nel senso della lama stessa.
Lithuanian[lt]
Geležtės yra pjautuvo formos; kopūstai prie geležčių slenka šonu, jų šerdies lygis sutampa su geležte.
Latvian[lv]
Asmeņiem ir sirpja forma; kāpostus uz naža liek ar sāniem, bet kacenus – naža līmenī.
Maltese[mt]
Ix-xfafar għandhom forma ta’ minġel; il-kaboċċi jolqtu lix-xfafar fuq in-naħa, bix-xafra mdaħħla fil-qalba tagħhom.
Dutch[nl]
De messen zijn sikkelvormig; de kolen treffen de messen vanaf de zijkant, waarbij de kern op gelijke hoogte staat met het mes;
Polish[pl]
Ostrza szatkownicy mają kształt sierpa; kapustę kładzie się na nich bokiem, głąbem na ostrzu.
Portuguese[pt]
As lâminas são em forma de foice; as couves são dispostas de lado sobre a lâmina, com o caule ao nível desta.
Romanian[ro]
Lamele au formă de seceră. Verzele se lovesc de lame lateral, cotorul fiind la același nivel cu lama.
Slovak[sk]
Nože sú kosákovitého tvaru, kapusta sa na nože kladie bokom, hlúbom v rovine noža.
Slovenian[sl]
Rezila imajo obliko srpa. Zelje se od strani približa rezilu, tako da je kocen v višini rezila,
Swedish[sv]
Strimlarens blad är skärformade. Kålhuvudena träffar strimlarens blad från sidan med stocken i linje med bladet.