Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed Nua onongo tye ki jami me atima mapol i tic pa Lubanga, en “otimo kumeno.”
Afrikaans[af]
Ten spyte van alles wat Noag in sy diens aan God moes doen, het hy “net so gedoen” (Gen.
Amharic[am]
ኖኅ አምላክን ሲያገለግል የሚያከናውናቸው ብዙ ነገሮች የነበሩት ቢሆንም ሁሉን ይሖዋ ‘እንዳዘዘው አድርጓል።’
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na kaipuhan gibohon ni Noe sa paglilingkod sa Dios, “siring [“nanggad,” NW] an guinibo” nia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Noa alikwete ifya kucita ifingi, ilyo Yehova amwebele ukucita fimo, “filya fine fye e fyo acitile.”
Bulgarian[bg]
Въпреки всички задачи, които Ной имал в службата за Бога, Библията казва за него: „Точно така направи.“
Bislama[bi]
Noa tu i gat plante samting blong mekem blong wosipim God, be hem i “mekem olgeta samting ya olsem we God i talem.”
Bangla[bn]
নোহকে ঈশ্বরের সেবায় আরও অনেক কিছু করতে হয়েছিল কিন্তু তা সত্ত্বেও তিনি ‘সেইরূপ করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanang gisugo sa Diyos kang Noe, “gibuhat niya ang ingon gayod.”
Chuukese[chk]
A pwal wor chommong wisen Noa lon an angang ngeni Kot, nge “a föri meinisin mine Kot a allük ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
Noah zong rian tampi a ngei ko nain “Pathian nih a fialmi vialte cu a tuah dih.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Noe ti annan bokou pour fer dan servis Bondye, i “ti fer egzakteman sanmenm.”
Czech[cs]
I Noe dostal od Boha náročné úkoly a čteme, že všechno učinil „právě tak“.
Chuvash[cv]
Ной та Турӑшӑн нумай ӗҫленӗ, ҫапах Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, «вӑл ҫапла тунӑ» (Пулт.
Dehu[dhv]
Ngacama tru catre ju hë hnei huliwa i Noa ekö qathei Akötresie, ngo “hnei angeice hna kuca” hnyawa pala hi la hna upi angeic.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu siwo wòhiã be Noa nawɔ le Mawu subɔsubɔ me la sɔ gbɔ hã la, “nenema pɛ wòwɔ.”
Efik[efi]
Kpa ye ekese n̄kpọ oro Noah ekenyenede ndinam ke utom Abasi, “enye [akanam] kpa ntre.”
Greek[el]
Παρ’ όλα όσα είχε να κάνει ο Νώε στην υπηρεσία του Θεού, «ενήργησε έτσι ακριβώς».
English[en]
Despite all that Noah had to do in serving God, “he did just so.”
Spanish[es]
Noé también tenía muchas obligaciones, y las cumplió todas “precisamente así” como se le había mandado (Gén.
Finnish[fi]
Vaikka Nooalla olikin paljon tehtävää, hän teki ”juuri niin” kuin Jumala oli käskenyt (1.
Fijian[fj]
Me vakataki Noa ga, na ka kece a vinakati me cakava ena nona sokalou, a “cakava vakakina.”
French[fr]
Malgré tout ce que Noé avait à accomplir au service de Dieu, la Bible dit qu’il a fait “ exactement ” ce qui lui avait été demandé (Gen.
Guarani[gn]
Noé avei heta hembiapo vaʼekue, péro ojapo opa mbaʼe Ñandejára “heʼi hagueichaite chupe” (Gén.
Gujarati[gu]
નુહ પાસે ઈશ્વરની સેવામાં પુષ્કળ કામ હતું, છતાં ‘તેમણે એ પ્રમાણે જ કર્યું.’
Gun[guw]
Mahopọnna azọngban he Noa hẹndi to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo, ‘e basi domọ pẹpẹ.’
Hausa[ha]
Duk da abubuwa da yawa da Nuhu zai yi don ya bauta wa Allah, dukan abin da Allah ya ce ya yi “haka ya yi.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tuman kadamo ang hilikuton ni Noe sa pag-alagad sa Dios, “amo gid ini ang ginhimo niya.”
Hiri Motu[ho]
Noa ena gaukara danu be momo, to “Dirava ena hereva ibounai” ia badinaia.
Haitian[ht]
Aktout Noye te gen anpil bagay pou l fè nan sèvis Bondye a, sa Bondye te mande l fè a, “se sa menm li te fè”.
Indonesian[id]
Terlepas dari segala hal yang harus dilakukan Nuh dalam melayani Allah, ”ia melakukannya tepat seperti itu”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọrụ zuru Noa ahụ́ n’ozi ọ na-ejere Chineke, “o mere nnọọ otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Nupay adu ti masapul nga aramiden ni Noe iti panagserbina iti Dios, “inaramidna ti kasta met laeng.”
Icelandic[is]
Nói „gerði allt eins og Guð bauð honum“ þótt hann hefði nóg á sinni könnu.
Isoko[iso]
Ghelọ iruo buobu nọ e jọ Noa obọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ, o ru “eware kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ e.”
Italian[it]
Nonostante tutto quello che aveva da fare nel servizio di Dio, Noè “fece proprio così”.
Japanese[ja]
ノアは,神への奉仕においてなすべきことが多くあっても『まさにそのとおりに行ないました』。(
Georgian[ka]
ნოეც ძალიან დაკავებული იყო ღვთის მსახურებაში, მაგრამ მან ყველაფერი „სწორედ ისე გააკეთა“, როგორც ღმერთმა უთხრა (დაბ.
Kongo[kg]
Ata Noa kuvandaka ti mambu mingi ya kusala na kisalu ya Nzambi, yandi “salaka mambu yonso ya Nzambi songaka yandi.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka harĩ maũndũ maingĩ Nuhu aagĩrĩirũo nĩ gwĩka ũtungata-inĩ wa Ngai-rĩ, ũguo ‘noguo eekire.’
Kuanyama[kj]
Noa okwa li a “ninga ngaashi” Kalunga a tonga, kashi na nee mbudi kutya okwa li e na okulonga shike.
Kimbundu[kmb]
Noué ua kexile ué ni ikalakalu iavulu ia Nzambi phala ku i bhanga, maji “kiene muene kia kumbidila.”
Korean[ko]
노아는 하느님을 섬기면서 해야 할 일이 많았지만 그 모든 일을 “꼭 그대로 행하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Nowa nangwa wajinga na bya kuba byavula mu mwingilo wa Lesa, aye “mo mo aubijile.”
Kwangali[kwn]
Nowa nage ga kere neyi yoyinzi yokurugana, nye age ‘kwa rugene moomu ga mu pangerere Karunga.’
Kyrgyz[ky]
Нух Кудайга кызмат кылууда көп нерсени кылышы керек болгон, бирок ал баарын Кудай кандай айтса, «так ошондой жасаган» (Башт.
Ganda[lg]
Wadde nga Nuuwa yalina eby’okukola bingi ng’aweereza Katonda, yakola ebintu byonna nga Katonda bwe yamulagira.
Lingala[ln]
Atako Noa azalaki na mingi ya kosala na mosala ya Nzambe, “asalaki kaka bongo.”
Lozi[loz]
Nuwe ni yena naa na ni lika ze ñata za ku eza kuli a sebeleze Mulimu, kono naa ezize lika kaufela za naa mu bulelezi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino byonso byādi bifwaninwe Noa kulonga pa kwingidila Leza, “e monka mwālongele.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Noa ne malu a bungi a kuenza mu mudimu wa Nzambi, ‘wakenza anu muvua Nzambi mumuambile.’
Luvale[lue]
Nowa nayikiye apwile namilimo yayivulu yakuzachila Kalunga, oloze ‘alingilile vene ngocho’ kulumbununa nge alingile kala milimo amuhanyine Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chakwila Nowa wadiña nanyidimu yayivulu hakumukalakela Nzambi, “dimu mweliliyi.”
Luo[luo]
Kuom duto ma ne dwarore ni Noa otim e tichne ne Nyasaye, “kamano notimo.”
Lushai[lus]
Nova chuan Pathian rawng a bâwlnaah chûng zawng zawng chu a tih ngai mah se, Pathian thupêk “ang ngei chuan a ti” a ni.
Mongolian[mn]
Ноа Бурхны даалгасныг гүйцэтгэхийн тулд их юм хийх хэрэгтэй байсан ч бүхнийг «ёсоор гүйцэтгэжээ» (Эх.
Mòoré[mos]
A Nowe me ra tara tʋʋm wʋsg Wẽnnaam daabã maaneg pʋgẽ, la bũmb nins fãa Wẽnnaam sẽn yeel-a t’a maanã, “yẽ maaname.”
Marathi[mr]
देवाची सेवा करण्यासाठी नोहाला बरेच काही करायचे होते, तरीसुद्धा “देवाने त्याला जे काही सांगितले ते त्याने केले.”
Malay[ms]
Nuh telah ‘melakukan segala sesuatu yang diperintahkan Tuhan.’
Maltese[mt]
Minkejja dak kollu li Noè kellu x’jagħmel biex jaqdi lil Alla, “għamel preċiż hekk.”
Nepali[ne]
नूहले पनि परमेश्वरको सेवामा थुप्रै काम गर्नुपर्थ्यो तैपनि तिनले ती “सबै गरे।”
Ndonga[ng]
Nonando Noowa okwa li e na okuninga oshindji mokulongela Kalunga, okwa ‘ningi ngaashi a lombwelwa.’
Niuean[niu]
Mai he tau mena oti ia ne fekafekau a Noa ke he Atua, ne “eke pihia ai e ia.”
Dutch[nl]
Ook Noach had het druk in zijn dienst voor Jehovah, maar hij deed precies wat Jehovah van hem vroeg: „Juist zo deed hij” (Gen.
South Ndebele[nr]
Naphezu kwakho koke uNuwa ebekufuze akwenze ekukhonzeni uZimu, “wenza njalo.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dilo ka moka tšeo Noa a bego a swanetše go di dira gore a hlankele Modimo, o ile “a dira tšona tšeo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali zinthu zambiri zoti Nowa achite potumikira Mulungu, iye anakwanitsa kuchita zonse, ndipo “anachitadi momwemo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, Noe wali novilinga ovinyingi viokuumbila Huku, mahi, “alingi umwe ngotyo.”
Nzima[nzi]
Ɛnee Nowa noko lɛ ninyɛne dɔɔnwo yɛ noko “ɔyɛle debie biala mɔɔ Nyamenle zele ye la.”
Oromo[om]
Nohi Waaqayyoon tajaajiluurratti waan baayʼee hojjechuu kan qabu yoo taʼeyyuu, ‘akkuma abboomametti hojjetee raawwateera.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый алцыдӕр сарӕзта, Хуыцау ын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ (Райд.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਨੂਹ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ “ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggano dakel so nepeg a gawaen nen Noe diad panaglingkor tod Dios, “amin ya ingganggan na Dios ed sikato, ontan so ginawa to.”
Papiamento[pap]
Apesar di tur e kosnan ku Noe tabatin di hasi pa sirbi Dios, el a hasi “konforme tur loke Dios a orden’é.”
Pijin[pis]
Nomata Noah garem staka samting for duim, “hem duim evri samting” wea Jehovah talem.
Polish[pl]
Chociaż Noe musiał się wywiązać z licznych zadań w służbie dla Jehowy, „tak właśnie uczynił”, jak mu polecił Bóg (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Pil mie soahng tohto me Noha anahne wia pwehn papah Koht, ahpw e “kapwaiada mehkoaros me Koht ketin mahsanih.”
Portuguese[pt]
Apesar de tudo o que Noé tinha de fazer no serviço de Deus, ele “fez exatamente assim”.
Quechua[qu]
Noëpapis imëkam ruranampaq karqan, tsënö karpis Diosnintsik “ninqannömi rurarqan” (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeypas achka rurayniyoqmi karqa, ichaqa ‘Diospa kamachisqanman hinam’ llapanta rurarqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Noepas askha ruwanayoqmi karqan chaywanpas “Diospa tukuy kamachisqanman hina ruwarqan” (Gén.
Rundi[rn]
Naho Nowa yari afise ibintu vyinshi yategerezwa gukora mu gusukurira Imana, ‘yabikoze kuno nyene.’
Ruund[rnd]
Chikalap nchik yawonsu yasalay Nowa mu kumusadil Nzamb, “ndiy wayisala.”
Romanian[ro]
Dar Noe, chiar dacă a fost foarte ocupat în serviciul adus lui Dumnezeu, „a făcut întocmai“ (Gen.
Russian[ru]
Хотя Ной был занят в служении Иегове, он «сделал все так», как велел ему Бог (Быт.
Sango[sg]
Noé nga kue ayeke lani na aye mingi ti sara na yâ ti kua ti Nzapa, me “lo sara tongaso.”
Sinhala[si]
නෝවාට බොහෝ වැඩ තිබුණත් ඔහු දෙවි පැවසූ ‘සියල්ල එලෙසම ඉටු කළා.’
Samoan[sm]
Po o ā lava mea uma sa tatau ona faia e Noa e auauna ai i le Atua, sa “faapea lava ona ia faia.”
Shona[sn]
Pasinei nokuwanda kwezvinhu zvaifanira kuitwa naNoa pakushumira Mwari, “akaita izvozvo chaizvo.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga të gjitha gjërat që duhej të bënte në shërbim të Perëndisë, Noeja «bëri pikërisht ashtu».
Serbian[sr]
I Noje je imao mnogo obaveza, ali je učinio „upravo tako“ kako mu je Bog rekao (Post.
Swati[ss]
Nowa “wakwenta konkhe” Nkulunkulu labekatsite akakwente.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotelle sohle seo Noe a neng a lokela ho se etsa e le hore a sebeletse Molimo, o ile “a fela a etsa joalo.”
Swedish[sv]
Noa hade också mycket att göra, men ”han gjorde just så” som Jehova hade befallt honom.
Swahili[sw]
Ingawa Noa alikuwa na mambo mengi ya kufanya katika utumishi wa Mungu, “alifanya vivyo hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa Noa alikuwa na mambo mengi ya kufanya katika utumishi wa Mungu, “alifanya vivyo hivyo.”
Tamil[ta]
அன்று நோவாவுக்கும் கடவுள் நிறையப் பொறுப்புகள் கொடுத்திருந்தார்; அதையெல்லாம் அவர் ‘அப்படியே செய்தார்.’
Telugu[te]
దేవుని సేవలో నోవహు చేయాల్సింది ఎంతో ఉన్నా, ఆయన యెహోవా చెప్పిన ప్రతీదాన్ని ‘చేశాడు.’
Tajik[tg]
Нӯҳ низ бояд дар хизмати Худо бисёр кор мекард, вале ӯ «ҳар он чиро, ки Худо ба ӯ фармуда буд, ба ҷо овард» (Ҳас.
Thai[th]
แม้ ว่า มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ โนอาห์ ต้อง ทํา ใน การ รับใช้ พระเจ้า แต่ ท่าน “กระทํา อย่าง นั้น ทุก สิ่ง ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
ኖህ እውን ምስ ኣገልግሎት ኣምላኽ እተተሓሓዘ ብዙሕ ዚዓዮ ነገራት እኳ እንተ ነበሮ፡ “ንዅሉ ነገር ከምኡ ገበረ።”
Tiv[tiv]
Er Noa lu a akaa kpishi a yange gba u una er sha u civir Aôndo nahan kpa, “a er sha mi je.”
Turkmen[tk]
Nuh-da Ýehowa gulluk etmek üçin köp zatlary etmelidi, emma ol «Hudaýyň buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming iniutos ang Diyos kay Noe, “gayung-gayon ang ginawa niya.”
Tetela[tll]
Kânga mbaki Nɔa l’akambo efula wa nsala l’olimu wa Nzambi, “ndi akatshi osoku.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege sotlhe se Noa a neng a tshwanetse go se dira mo go direleng Modimo, o ne “a dira fela jalo.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e me‘a kotoa na‘e pau ke fai ‘e Noa ‘i he tauhi ki he ‘Otuá, “na‘a ne fai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Nowa wakalijisi zinji zyakucita mukubelekela Leza, ‘wakacita mbubwenya mbwaakalaililwa.’
Papantla Totonac[top]
Noé na lhuwa tuku xlakgaya pero «tlawalh [putum] chuna la xwanikanit» (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Noa tu i gat planti wok bilong God long mekim, na em i “mekim olgeta samting” olsem Jehova i tokim em.
Turkish[tr]
Nuh, Tanrı’nın hizmetinde yapacak birçok şeyi olmasına rağmen hepsini “tam söylendiği gibi yaptı” (Başl.
Tsonga[ts]
Hambileswi Nowa a a ri ni swilo swo tala swo swi endla leswaku a tirhela Xikwembu, kambe “u endle tano.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi Noa a nga hi ni zo tala ntirweni wa Nungungulu, yena “i lo zi maha.”
Tatar[tt]
Аллаһының хезмәтчесе буларак, Нухның эшләре күп булса да, ул барысын «җиренә җиткереп» үтәгән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Nangauli Nowa wakaŵa na milimo yinandi pakuteŵetera Ciuta, kweni yose wakayicita nga umo wakatumikira.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea na ɛsɛ sɛ Noa yɛ de som Onyankopɔn nyinaa no, “saa pɛpɛɛpɛ na ɔyɛe.”
Tahitian[ty]
Mea rahi ta Noa ohipa i rave no te tavini i te Atua, tera râ “o ta ’na ïa i rave maite.”
Tzotzil[tzo]
Li Noee «jech laj spas scotol» li mantal laj yichʼ akʼbele, akʼo mi ep kʼusitik la spas (Gén.
Umbundu[umb]
Ndaño Noha wa kuata upange walua, pole, ‘wa linga ovina viosi Suku o tuma.’
Venda[ve]
Hu sa londwi zwoṱhe zwe Noaxe a vha o tea u zwi ita tshumeloni ya Mudzimu, o “tevhedza he a laiwa ngaho’.”
Wolaytta[wal]
Nohee Xoossaa oosuwan oottiyo darobay deˈikkokka, “Xoossai azazidoogaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han ngatanan nga kinahanglan buhaton ni Noe, ‘iya ginbuhat an ngatanan nga ginsugo ha iya han Dios.’
Wallisian[wls]
Logolā te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe tonu ke fai e Noe moʼo tauhi ki te ʼAtua, kae “neʼe ina fai ʼo mulimuli pē kiai.”
Xhosa[xh]
Kuzo zonke izinto uNowa awayemele azenze enkonzweni kaThixo, “wenza kanye njengoko.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon feni yoor ban’en nib t’uf ni nge rin’ Noah ni fan ko pigpig ni i tay ngak Got, machane i ‘rin’ urngin e tin ni yog Got ngak ni nge rin’.’
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí àwọn ohun tí Nóà gbọ́dọ̀ ṣe nínú ìjọsìn Ọlọ́run ṣe pọ̀ tó, “ó ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Noé laaca gupa stale dxiiñaʼ, ne «bíʼnibe» cásipeʼ modo gudxi Dios laabe (Gén.
Zande[zne]
Wa apai avura nge ti Noa nidunguhe tipa ko mangisunge fu Mbori, “kina wo ko amangi he dũ.”
Zulu[zu]
Nakuba kwakukuningi okwakudingeka uNowa akwenze enkonzweni kaNkulunkulu, “wenza kanjalo nje.”