Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan minde om et stort forhæng der bølger let i den svage vind.
Greek[el]
Μπορεί να λαμπυρίζη σαν τις πτυχές μιας μεγάλης οθόνης που κρέμεται από τον ουρανό και ανακινείται από ένα ήσυχο άνεμο.
English[en]
It may shimmer like the folds of a great screen hanging from the sky that is stirred by a silent wind.
Spanish[es]
Puede rielar como los pliegues de un gran tapiz que pendiera del cielo agitado por un viento tranquilo.
Finnish[fi]
Ne voivat hohtaa kuin suuren – taivaasta riippuvan valkokankaan poimut, joita hiljainen tuuli liikuttaa.
French[fr]
À d’autres moments, elle miroite comme un énorme écran suspendu dans le ciel et agité par un vent doux et silencieux.
Italian[it]
Può luccicare come le pieghe di un grande schermo che penda dal cielo, mosso da un vento silenzioso.
Japanese[ja]
そして,静かな風に,空からたれさがった巨大な幕のひだがゆれるように,ちらちら光る。
Korean[ko]
그것은 조용한 바람에 흔들리면서 하늘에 걸려있는 거대한 병풍의 모양을 하며 뻔쩍거리고 있을 때도 있다.
Dutch[nl]
Soms ook hangt het in golvende, zacht glanzende lijnen van de hemel omlaag als een kolossaal scherm dat door een geluidloze wind wordt bewogen.
Portuguese[pt]
Talvez estremeça como as pregas de grande tela pendurada no céu, agitada por silencioso vento.
Swedish[sv]
Det kan skimra som en jättestor filmduk som hänger ned från himlen och rörs av en sakta vind.