Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Kunden sind vielleicht besser versorgt, wenn Dienstleistungen in einem Ort verteilt sind, macht Unternehmen aber durch aggressiven Wettbewerb angreifbar.
Greek[el]
Οι πελάτες μπορεί να εξυπηρετούνται καλύτερα από υπηρεσίες σε όλη την κοινότητα, αλλά αυτό εκθέτει τις εταιρείες στον επιθετικό ανταγωνισμο.
English[en]
Customers may be better served by distributing services throughout a community, but this leaves businesses vulnerable to aggressive competition.
Spanish[es]
Los clientes pueden ser mejor atendidos si se distribuyen los servicios a lo largo de la comunidad, pero esto deja a los negocios vulnerables a la competencia agresiva.
French[fr]
Les clients peuvent être mieux servis en distribuant des services dans toute une communauté, mais ça laisse les entreprises vulnérables à la concurrence agressive.
Hebrew[he]
לקוחות אולי יקבלו שרות טוב יותר כל ידי חלוקת השרות ברחבי הקהילה, אבל זה משאיר את העסקים פגיעים יותר לתחרות אגרסיבית.
Croatian[hr]
Mušterije će biti bolje poslužene raspoređivanje usluga kroz zajednicu. Ali ovo poslove ostavlja ranjivima agresivnoj konkurenciji.
Italian[it]
I clienti potrebbero essere serviti meglio da servizi distribuiti nella comunità ma renderebbe le attività vulnerabili ad una concorrenza aggressiva.
Korean[ko]
실제 세상에서 손님들은 여러 방향에서 오고 사업체는 경쟁적인 마케팅 전략에서 자유로워요. 자신의 생산 라인을 바꾸기도 하고 가격을 내리기도 하죠. 그렇지만 각자의 전략의 핵심에는 경쟁자들을 가능한
Polish[pl]
Klienci mieliby lepszą obsługę poprzez rozmieszczenie punktów usług po równo w społeczności, ale to naraziłoby firmy na ataki agresywnej konkurencji.
Portuguese[pt]
Os clientes podiam ser mais bem servidos com serviços distribuídos pela comunidade. mas isso deixa os negócios vulneráveis a uma competição agressiva.
Romanian[ro]
Clienţii sunt serviţi mai bine distribuind serviciile prin comunitate dar asta promovează competiţia agresivă.
Russian[ru]
Возможно, клиентам было бы удобнее иметь один сервис в каждом районе или квартале, но тогда предприятия были бы подвержены агрессивной конкуренции.
Albanian[sq]
Me shpërndarjen e sherbimeve në të gjithë komunitetin, konsumatorët mund të shërbehen më mirë. por kjo i lë bizneset të pambrojtura ndaj konkurrencës agresive.
Serbian[sr]
Mušterije bi bile bolje opslužene ako bi se usluge ravnomerno rasporedile u zajednici, ali to čini firmu ranjivom na agresivnu konkurenciju.
Turkish[tr]
Müşterilere, hizmetleri muhitte eşit dağıtarak daha iyi hizmet edilebilir, ancak bu işletmeleri kavgacı bir rekabete maruz bırakır.
Vietnamese[vi]
Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ