Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nyagba a tu he munyu ngɛ November 15, 1895 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi, nɛ mɛni tsakemi ngua he adafi a fia?
Afrikaans[af]
Watter probleem is in die Watch Tower van 15 November 1895 bespreek, en watter verreikende verandering is aangekondig?
Amharic[am]
የኅዳር 15, 1895 መጠበቂያ ግንብ ስለ የትኛው ችግር ጠቅሶ ነበር? ምን ከፍተኛ ለውጥ እንደሚኖርስ ተገለጸ?
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1895-ci il 15 noyabr sayında hansı problemdən söz açılmışdı və hansı mühüm dəyişiklik barədə elan olunmuşdu?
Batak Toba[bbc]
Aha do hasusaan na diulas di Watch Tower 15 November 1895, jala perubahan aha do na mangkorhon tu huria?
Central Bikol[bcl]
Anong problema an tinawan nin atensiyon sa Watch Tower na Nobyembre 15, 1895, asin ano an ipinaising pagbabago na magkakaigwa nin dakulang epekto?
Bemba[bem]
Bwafya nshi balandilepo muli magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya November 15, 1895, kabili kwaluka nshi ukwaliko?
Bulgarian[bg]
Какъв проблем бил обсъден в „Стражева кула“ от 15 ноември 1895 г. и каква значителна промяна била съобщена?
Bislama[bi]
Wajtaoa blong 15 Novemba 1895 i tokbaot wanem trabol? ? Mo magasin ya i talemaot wanem bigfala jenis?
Batak Karo[btx]
Masalah kai si ibahas i bas Watch Tower 15 November 1895, janah perubahen kai si mbelin kal pengaruhna?
Catalan[ca]
Quin problema va tractar La Torre de Guaita del 15 de novembre de 1895, i què va anunciar?
Cebuano[ceb]
Unsang problema ang gihisgotan sa Nobyembre 15, 1895 nga Watch Tower, ug unsa ang gihimong kausaban?
Hakha Chin[cnh]
1895, November 15, Vennak Innsang nih zei buaibainak kong dah a fianter, a biapimi zei thlennak kong dah a thanh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki problenm ki ti ganny adrese dan Watch Tower le 15 Novanm 1895 e ki sanzman ki ti ganny anonse?
Czech[cs]
Na jaký problém poukázala Strážná věž z 15. listopadu 1895 a jaký pokyn sbory dostaly?
Danish[da]
Hvilket problem blev behandlet i Watch Tower for 15. november 1895, og hvilken omfattende forandring blev bekendtgjort?
German[de]
Auf welches Problem wurde im Wacht-Turm vom 15. November 1895 hingewiesen, und welche weitreichende Veränderung wurde angekündigt?
Dehu[dhv]
Nemene la jol hna amexeje hnine lo Ita Ne Thup ne 15 Nofeba 1895, nge nemene la hna saze e thupen?
Ewe[ee]
Kuxi ka ŋue woƒo nu tsoe le November 15, 1895 ƒe Gbetakpɔxɔ me, eye asitɔtrɔ vevi kae woɖe gbeƒãe?
Efik[efi]
Nso mfịna ke ẹkeneme ke Enyọn̄-Ukpeme eke November 15, 1895, ndien ewe ata akamba ukpụhọde ke ẹketọt?
Greek[el]
Ποιο πρόβλημα εξέθεσε Η Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1895, και ποια αλλαγή με μεγάλες προεκτάσεις ανήγγειλε;
English[en]
What problem was addressed in the Watch Tower of November 15, 1895, and what far-reaching change was announced?
Spanish[es]
¿Qué problema se trató en el número del 15 de noviembre de 1895, y qué cambio trascendental se anunció?
Estonian[et]
Millisest probleemist räägiti 1895. aasta 15. novembri Vahitornis ja millisest muudatusest oli seal juttu?
Fijian[fj]
Na leqa cava e vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa ni 15 Noveba, 1895? Na veisau levu cava e vakamatatataki kina?
Fon[fon]
Nǔmasɔgbe tɛ Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Abɔxwísun 15, 1895 tɔn ka ɖè mɛ̌? Huzuhuzu taji tɛ xó è ka ɖɔ?
French[fr]
Quelle situation inquiétante La Tour de Garde de novembre 1895 a- t- elle signalée, et quel changement décisif a- t- elle annoncé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba ko he awie yɛ November 15, 1895 Buu-Mɔɔ lɛ mli, ni mɛɛ tsakemɔ kpele ko he adafi atswa?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga are rinanoaki n te Taua-n-Tantani ae bwain Nobembwa 15, 1895, ao tera te bitaki ae bubura ae katanoataaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe provlémarepa oñeʼẽ Ñemañaha 15 de noviembre de 1895, ha mbaʼe ipyahúvapa ojejapo?
Gun[guw]
Nuhahun tẹwẹ yin hodọdeji to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 novembre 1895 tọn mẹ, podọ diọdo dẹn-to-aimẹ tẹwẹ yin lilá?
Hausa[ha]
Wace matsala ce aka tattauna a Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona ta 15 ga Nuwamba, 1895, kuma wane babban canji ne aka sanar?
Hebrew[he]
איזו בעיה הציג המצפה מ־15 בנובמבר 1895, ועל איזה שינוי מרחיק לכת הכריז כתב העת?
Hindi[hi]
(क) 15 नवंबर, 1895 की प्रहरीदुर्ग में किस समस्या के बारे में बताया गया? (ख) कौन-से बड़े बदलाव की घोषणा की गयी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga problema ang ginpatalupangod sa Watch Tower sang Nobiembre 15, 1895, kag anong daku nga pagbag-o ang ginpahibalo?
Croatian[hr]
O kojem je problemu govorila Stražarska kula od 15. studenoga 1895. i koja je značajna promjena tada uvedena?
Haitian[ht]
Konsènan ki pwoblèm yo te pale nan Toudegad 15 novanm 1895 lan, e ki gwo chanjman yo te anonse?
Hungarian[hu]
Milyen problémáról írt Az Őrtorony 1895. november 15-ei száma, és milyen nagy horderejű változást jelentett be?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդրի մասին խոսվեց 1895թ. նոյեմբերի 15-ի «Դիտարանում», եւ ի՞նչ փոփոխության մասին հայտարարություն եղավ։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 15 նոյեմբեր 1895 թիւը ի՞նչ հարց նշեց, եւ ի՞նչ կարեւոր փոփոխութիւն մը յայտարարուեցաւ։
Herero[hz]
Ouzeu waye mbwa hungirirwa mokambo nga o-Watch Tower komayuva 15 ku Tjikukutu 1895, nu omarundurukiro yeṋe omanene nga tjivisiwa?
Indonesian[id]
Problem apa yang dibahas dalam Watch Tower 15 November 1895, dan perubahan apa yang sangat besar pengaruhnya?
Igbo[ig]
Olee nsogbu e kwuru okwu ya n’Ụlọ Nche Bekee nke November 15, 1895? Oleekwa ihe e kwuru n’Ụlọ Nche ahụ na a ga-ebido mewe iji dozie nsogbu ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a problema ti nailawlawag iti Nobiembre 15, 1895 a ruar ti Watch Tower? Ania a dakkel a panagbalbaliw ti naipakaammo?
Icelandic[is]
Um hvaða erfiðleika var rætt í Varðturninum 15. nóvember 1895 og hvaða víðtæka breyting var boðuð?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ Uwou-Eroro Akpegbọvo 15, 1895, o ta kpahe, kọ enwene ologbo vẹ a ru?
Italian[it]
Quale problema trattò La Torre di Guardia del 15 novembre 1895, e quale notevole cambiamento annunciò?
Japanese[ja]
「ものみの塔」1895年11月15日号では,どんな問題が明らかにされましたか。 どんな大きな変更について発表されましたか。
Javanese[jv]
Masalah apa sing dirembug ing majalah Watch Tower terbitan 15 November 1895, lan owah-owahan apa sing gedhé pengaruhé?
Georgian[ka]
რა პრობლემას მოიხსენიებდა 1895 წლის 15 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკის“ ერთ-ერთი სტატია და რა სერიოზული ცვლილების შესახებ იუწყებოდა ის?
Kongo[kg]
Inki kima ya mpasi Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 15, 1895 tubilaka, mpi nki nsoba ya nene yo zabisaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ thĩna ũrĩkũ waarĩrĩirio ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya Novemba 15, 1895, na nĩ ũgarũrũku ũrĩkũ mũnene wamenyithanirio?
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yo 15 Novemba 1895 oya li ya popya kombinga youpyakadi washike, nelunduluko lilipi la li la shiivifwa, olo la li la pumbwa okuningwa momaongalo aeshe?
Khmer[km]
តើ ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម ថ្ងៃ ទី ១៥ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៨៩៥ បាន បញ្ជាក់ អំពី បញ្ហា អ្វី ហើយ តើ ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ ដ៏ ធំ អ្វី បាន ត្រូវ ប្រកាស?
Kimbundu[kmb]
Maka-hi a tange O Mulangidi ua 15 ua mbeji ua Kamoxi ua muvu ua 1895, ni kima kiahi dingi kia tange kuila eji ki lungulula?
Korean[ko]
「파수대」 1895년 11월 15일호에서는 어떤 문제를 다루었으며, 매우 중요한 영향을 미칠 어떤 변화를 발표했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho lwaambiwepo mu Kyamba kya Usopa kya November 15, 1895, kabiji ñanyi lupimpu lo babijikile?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke va pwagesere moRuhungu 15 Mangundu 1895, ntani erunduruko musinke va divisire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diavovelwa mun’Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Novemba 1895? Nkia nsobani yampwena yavangama?
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1895-жылдын 15-ноябрындагы санында кайсы көйгөй жөнүндө жазылган жана эмне деп кулактандырылган?
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/11/1895 elobaki nini, mpe eyebisaki likambo nini oyo ekɔtisaki mbongwana monene?
Lao[lo]
(ກ) ຫໍສັງເກດການ 15 ພະຈິກ 1895 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ? (ຂ) ມີ ຄໍາ ປະກາດ ຫຍັງ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ?
Lithuanian[lt]
Kokia problema buvo paliesta 1895 metų lapkričio 15 dienos Sargybos bokšto numeryje ir apie kokį didelį tvarkos pasikeitimą paskelbta?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka wesambīlwe’po mu Kiteba kya Mulami kya mafuku 15, Kweji 11, 1895, ne i bika byalailwe kushintwa?
Luba-Lulua[lua]
Ndutatu kayi luvuabu baleje mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 ngondo wa 11 wa 1895? Ndishintuluka kayi dinene divuabu bamanyishe?
Luvale[lue]
Ukalu muka valumbunwine muKaposhi Kakutalila waNovember 15, 1895, kaha vyuma muka vyavihya valumwine?
Lunda[lun]
Indi Kaposhi Kakutalila kaNovember 15, 1895, kasolweli kukalanyi, nawa kuhimpikanyi kweneni kwabidikiliwu?
Luo[luo]
En chandruok mane ma nonyeny e lela e Watch Tower ma Novemba 15, 1895, to mano nomiyo oland lokruok mane?
Latvian[lv]
Kāda problēma bija iztirzāta 1895. gada 15. novembra Sargtornī, un par kādām izmaiņām tika paziņots?
Morisyen[mfe]
Lor ki problem Latour Degard 15 Novam 1895 ti koze, ek ki gran sanzman ti anonse?
Malagasy[mg]
Inona ny olana noresahin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Novambra 1895? Ary inona no nolazain’ilay lahatsoratra fa tokony hataon’ny fiangonana rehetra?
Macedonian[mk]
За кој проблем се зборувало во Стражарска кула од 15 ноември 1895 год., и која значајна промена била најавена?
Malayalam[ml]
1895 നവംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം ഏതു പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്തു, ഏതു മാറ്റമാണ് ആ ലേഖന ത്തി ലൂ ടെ പ്രഖ്യാ പി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1895 sɩpaolg kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã pʋgẽ, b goma zu-loe-bʋg yelle? Toeeng bʋg yell la b gom-yã?
Malay[ms]
Apakah masalah yang dibincangkan dalam Watch Tower 15 November 1895, dan apakah pengumuman yang dibuat?
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Novembru 1895, tkellem dwar liema problema, u liema bidla li kellha impatt kbir ġiet imħabbra?
Norwegian[nb]
Hvilket problem ble tatt opp i Watch Tower for 15. november 1895, og hvilken forandring ble det gitt opplysning om?
North Ndebele[nd]
Yiluphi uhlupho olwalungisiswa yi-Watch Tower kaNovember 15, 1895, futhi yiluphi untshintsho olukhulu olwamenyezelwayo?
Nepali[ne]
नोभेम्बर १५, १८९५ को प्रहरीधरहरा-मा कुन समस्याबारे चर्चा गरिएको थियो? त्यसमा पछिसम्म असर गर्ने के घोषणा गरियो?
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yo 15 Novomba 1895 oya popi kombinga yuupyakadhi wuni, noya tseyitha elunduluko lini lya simanenena?
Nias[nia]
Hadia gabula dödö nitutunö ba Watch Tower 15 mbaŵa si Felezara 1895, ba hadia lua-lua wamohouni sebua andrö?
Dutch[nl]
Welk probleem werd besproken in de Watch Tower van 15 november 1895, en welke ingrijpende verandering werd aangekondigd?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umraro owadenjwa siThala sakaNovemba 15, 1895, begodu kwamenyezelwa liphi itjhuguluko?
Northern Sotho[nso]
Morokami wa November 15, 1895 o ile wa bolela ka bothata bofe, gona ke phetogo efe e kgolo kudu yeo e ilego ya tsebišwa?
Nyanja[ny]
Kodi Nsanja ya Olonda ya November 15, 1895 inafotokoza vuto liti lomwe linalipo, ndipo magaziniyi inalengeza chiyani komwe kunali kusintha kwakukulu?
Nyaneka[nyk]
Otyitateka patyi Omutala Womulavi 15 ya Kuhuhu yo 1895 wapopia? Iya epiluluko patyi liapopiwa mo?
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ boni a bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ November 15, 1895, Ɛzinzalɛ Arane ne anu a, na nzenzaleɛ boni a bɛbɔle nwolɛ nolo wɔ nu a?
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Sadaasa 15, 1895rratti rakkinni uumame akkamii ibsamee ture? Jijjiirama guddaa akkamiitu beeksifame?
Pangasinan[pag]
Anton problema so impaimano na Nobyembre 15, 1895 ya Watch Tower, tan anton importantin pananguman so inyanunsio?
Papiamento[pap]
Ki problema e E Toren di Vigilansia di 15 di novèmber 1895 a konsiderá, i ki kambio ku lo tabatin un efekto di largu alkanse a keda anunsiá?
Polish[pl]
Jaki problem został omówiony w Strażnicy z 15 listopada 1895 roku i jaką zmianę wtedy ogłoszono?
Portuguese[pt]
Que problema foi abordado em A Sentinela de 15 de novembro de 1895, e que mudança de grande alcance foi anunciada?
Rundi[rn]
Ni ingorane iyihe yavuzwe mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Munyonyo 1895, kandi ni ihinduka rikomeye irihe ryatangajwe?
Romanian[ro]
Ce problemă a dezvăluit Turnul de veghe din 15 noiembrie 1895 şi ce schimbare majoră a fost anunţată?
Russian[ru]
Какая проблема обсуждалась в «Сторожевой башне» от 15 ноября 1895 года и о каком далеко идущем изменении в ней объявлялось?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cyavuzwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1895, kandi ni irihe hinduka rikomeye ryatangajwe muri iyo gazeti?
Sena[seh]
Ndi nyatwa ipi idalongwa mu revista ya Ncenjezi ya 15 ya Bingu ya 1895, na ndi kucinja kupi kukulu kudadziwiswa?
Sango[sg]
Kpale wa la a sara tënë ni na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti novembre ngu 1895? Kota changement wa la a sara tënë ni?
Sinhala[si]
1895 නොවැම්බර් 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ සඳහන් වුණේ මොන ප්රශ්නය ගැනද? ඒ සඟරාවේ සඳහන් වුණේ ඉක්මනින්ම කරන්න යන මොන වෙනස ගැනද?
Slovak[sk]
O akom probléme sa písalo v Strážnej veži z 15. novembra 1895 a o akej radikálnej zmene sa v nej informovalo?
Slovenian[sl]
O katerem problemu je razpravljal angleški Stražni stolp, 15. november 1895, in katero daljnosežno spremembo je naznanil?
Samoan[sm]
O le ā le faafitauli na taʻua i le Watch Tower o Novema 15, 1895, ma o le ā le suiga mataʻina na faasilasila mai ai?
Shona[sn]
Idambudziko ripi rakataurwa muWatch Tower yaNovember 15, 1895, uye kuchinja kupi kukuru kwakabva kwaziviswa?
Albanian[sq]
Çfarë problemi u trajtua në Kullën e Rojës të 15 nëntorit 1895 dhe cili ndryshim i madh u njoftua?
Serbian[sr]
O kom problemu je pisala Stražarska kula od 15. novembra 1895. i koja je značajna promena najavljena?
Swati[ss]
Nguyiphi inkinga lokwakhulunywa ngayo ku-Sicongosekulindza saNovember 15, 1895, futsi nguluphi lushintjo lolukhulu lolwamenyetelwa?
Southern Sotho[st]
Ke bothata bofe bo ileng ba pepesoa makasineng ea Watch Tower ea November 15, 1895, hona ho ile ha phatlalatsoa phetoho efe e khōlō?
Swedish[sv]
Vilket problem uppmärksammades i Zion’s Watch Tower för 15 november 1895, och vilken omfattande förändring meddelades?
Swahili[sw]
Ni tatizo gani lililozungumziwa katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Novemba 15, 1895, na ni badiliko gani kubwa lilitangazwa?
Congo Swahili[swc]
Ni tatizo gani ambalo lilirekebishwa katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 11, 1895, na gazeti hilo lilitangaza mabadiliko gani makubwa?
Tamil[ta]
நவம்பர் 15, 1895, காவற்கோபுரத்தில் என்ன பிரச்சினையைப் பற்றிச் சொல்லப்பட்டிருந்தது, என்ன முக்கியமான மாற்றத்தைப் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது?
Telugu[te]
1895, నవంబరు 15 వాచ్ టవర్ పత్రిక ఏ సమస్య గురించి ప్రస్తావించింది? సంస్థలో జరగనున్న ఏ గొప్ప మార్పు గురించి ఆ పత్రిక ప్రకటించింది?
Thai[th]
(ก) หอสังเกตการณ์ 15 พฤศจิกายน 1895 พูด ถึง ปัญหา อะไร? (ข) มี คํา ประกาศ อะไร ที่ ส่ง ผล กระทบ อย่าง กว้าง ไกล?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 ሕዳር 1895 ግምቢ ዘብዐኛ እንታይ ጸገም እዩ እተጠቕሰ፧ እንታይ ዓብዪ ጽልዋ ዘለዎ ለውጢኸ እዩ እተሓበረ፧
Tiv[tiv]
Ka mzeyol u nyi yange i ôr kwagh sha mi ken Iyoukura i Novemba 15, 1895 laa, man ka mgem u vesen u nyi i yôô?
Tagalog[tl]
Anong problema ang binanggit sa Nobyembre 15, 1895, ng Watch Tower? Anong malaking pagbabago ang ipinatalastas nito?
Tetela[tll]
Dui diakɔna dia lonyangu diakatɛkɛtama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 15, 1895, ndo otshikitanu akɔna wa woke wakasalema?
Tswana[tn]
Ke bothata bofe jo makasine wa Watch Tower wa November 15, 1895 o neng wa leka go bo baakanya, mme go ne ga itsisiwe phetogo efe e kgolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi suzgu wuli yo yingukambika mu Chigongwi cha Alinda cha November 15, 1895, nanga nkhusintha wuli ko kungupharazgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndipenzi nzi lyakabandikwa mumagazini ya Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya November 15, 1895, alimwi nkucinca nzi kwakaambilizyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakglhuwit talichuwinalh krevista 15 xla noviembre kata 1895, chu tuku xlakaskinka talakgpalilh nema makatsininanka?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphiqo lexi paluxiweke eka Xihondzo xo Rindza xa November 15, 1895 naswona i ku cinca kwihi lokukulu loku tivisiweke?
Tswa[tsc]
Xikarato muni ku wulawulilweko hi xona ka Watch Tower wa 15 ka Novembro wa 1895, niku kucica muni ka hombe loku ku tivisilweko?
Tumbuka[tum]
Kasi Gongwe la Mulinda la Novembala 15, 1895 likati mu mpingo mukaŵa suzgo wuli, ndipo likati ntchivichi chasintha?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave ne fakasino atu ki ei te Watch Tower i a Novema 15, 1895, kae se a te ‵fuliga tāua telā ne faka‵pula atu?
Twi[tw]
Ɔhaw bɛn na wɔkaa ho asɛm wɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbae November 15, 1895 no mu, na nsakrae kɛse bɛn na wɔkaa ho asɛm?
Tahitian[ty]
Eaha te fifi tei faahitihia i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Novema 1895, e eaha te tauiraa rahi i faaarahia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼopal laj yalbe skʼoplal Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun noviembre ta 1895, xchiʼuk kʼusi laj yal chjel ti tsots skʼoplale?
Ukrainian[uk]
Яку проблему обговорювала «Вартова башта» за 15 листопада 1895 року і про яку докорінну зміну було повідомлено?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi ca lomboluiwa Vutala Wondavululi 15 ya Kuvala wo 1895, kuenda epongoloko lipi lia sapuiwa?
Venda[ve]
Ndi thaidzo ifhio ye ya haseledzwa kha magazini une wa pfi Watch Tower wa ḽa 15 November, 1895 nahone ho ḓivhadzwa tshanduko ifhio khulwane?
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên thực trạng nào, và sự thay đổi lớn nào được thông báo?
Makhuwa[vmw]
Muxankiho xeeni waalaleiwale ni erevista Watch Tower 15 a Novembro 1895, ni marukunuxo xeeni maalupale yaakhumelenle muhoolo mwaya?
Wolaytta[wal]
Hidaare 15, 1895, Wochiyo Keelay ayba metuwaabaa yootidee, qassi he Wochiyo Keelan odettida, darobawu maaddiya laamee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga problema an ginhisgotan han Watch Tower han Nobyembre 15, 1895, ngan ano an iginpahibaro nga pagbag-o nga igin-aaplikar tubtob yana?
Wallisian[wls]
Kotea te fihifihia neʼe talanoa ki ai ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1895, pea kotea te fetogi maʼuhiga neʼe fakaha ai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki eyalungiswa kwiMboniselo kaNovemba 15, 1895, yaye luluphi utshintsho olukhulu olwachazwayo?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo ni Ilé Ìṣọ́ November 15, 1895 sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, àyípadà ńlá wo la sì kéde?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj le revista Watch Tower 15 tiʼ noviembre tiʼ 1895, yéetel baʼax kʼeexil aʼalaʼab kun beetbil?
Cantonese[yue]
甲)英语版《守望台》1895年11月15日刊提到乜嘢问题?( 乙)文章话会有乜嘢影响深远嘅改变?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bizeeteʼ revista Watch Tower 15 stiʼ noviembre iza 1895 gupa ca xpinni Cristu, ne xi guníʼ revista que chigaca nagueendaca.
Chinese[zh]
甲)英语版《守望台》1895年11月15日刊谈到什么问题?( 乙)文章说会有什么影响深远的改变?
Zande[zne]
Ginipai gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Ngbangba 15, 1895 aruguhe, na gini bakere ariapai si atingidi paha?
Zulu[zu]
Iyiphi inkinga okwakhulunywa ngayo kuyi-Nqabayokulinda ka-November 15, 1895, futhi yiluphi ushintsho olukhulu olwamenyezelwa?