Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно искът, предявен на 27 юни 2006 г. пред Общия съд, трябва да се счете за просрочен.
Czech[cs]
Žaloba podaná dne 27. června 2006 k Tribunálu tedy musí být považována za opožděnou.
Danish[da]
Derfor må sagen, som blev anlagt ved Retten den 27. juni 2006, anses for at være anlagt for sent.
German[de]
Somit ist die am 27. Juni 2006 beim Gericht eingereichte Klage als verspätet anzusehen.
Greek[el]
Συνεπώς, η αγωγή που ασκήθηκε στις 27 Ιουνίου 2006 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου πρέπει να θεωρηθεί εκπρόθεσμη.
English[en]
Consequently, the action before the General Court, which was brought on 27 June 2006, must be regarded as out of time.
Spanish[es]
Por consiguiente, el recurso, interpuesto el 27 de junio de 2006 ante el Tribunal de Primera Instancia, debe considerarse extemporáneo.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb 27. juunil 2006 Üldkohtule esitatud hagi pidada hilinenuks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa 27.6.2006 nostettu kanne on siis nostettu myöhässä.
French[fr]
En conséquence, le recours, introduit le 27 juin 2006 devant le Tribunal, doit être considéré comme tardif.
Hungarian[hu]
Következésképpen az Elsőfokú Bíróságon 2006. június 27-én indított keresetet elkésettnek kell tekinteni.
Italian[it]
Di conseguenza, il ricorso introdotto il 27 giugno 2006 dinanzi al Tribunale deve essere considerato tardivo.
Lithuanian[lt]
Todėl 2006 m. birželio 27 d. Pirmosios instancijos teisme pareikštas ieškinys turi būti laikomas pareikštu pavėluotai.
Latvian[lv]
Līdz ar to prasība, kas Vispārējā tiesā tika celta 2006. gada 27. jūnijā, ir jāuzskata par novēlotu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ir-rikors, li ġie ppreżentat fis-27 ta’ Ġunju 2006 quddiem il-Qorti Ġenerali, għandu jitqies bħala tardiv.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het beroep dat op 27 juni 2006 bij het Gerecht is ingesteld, worden beschouwd als te laat ingesteld.
Polish[pl]
W konsekwencji skarga wniesiona do Sądu w dniu 27 czerwca 2006 r. powinna być uznana za wniesioną po upływie terminu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a ação, intentada em 27 de junho de 2006 no Tribunal Geral, deve ser considerada intempestiva.
Romanian[ro]
În consecință, acțiunea introdusă la 27 iunie 2006 în fața Tribunalului trebuie considerată tardivă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho treba žalobu podanú na Súde prvého stupňa 27. júna 2006 považovať za oneskorenú.
Slovenian[sl]
Zato je treba šteti, da je tožba, vložena pri Splošnem sodišču 27. junija 2006, prepozna.
Swedish[sv]
Följaktligen ska talan som väcktes vid förstainstansrätten den 27 juni 2006 anses ha väckts för sent.