Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Kitto se Daily Bible Illustrations sê oor die algemene gebruike van die gebied: “Hulle veroorloof hulle nooit luukshede nie behalwe op sekere feesdae of by die aankoms van ’n vreemdeling; en dit is slegs by sulke geleenthede dat vleis ooit geëet word, selfs deur diegene wat groot kuddes het.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب امثلة يومية من الكتاب المقدس (بالانكليزية)، لواضعه جون كيتو، عن العادات الشائعة في المنطقة: «لم يكن يجري التمتع بالكماليّات إلّا في بعض الاعياد، او عند وصول غريب؛ وفقط في مناسبات كهذه كان الناس يأكلون لحوم الحيوانات، حتى الذين يملكون الكثير من القطعان والبقر.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa lakop na mga kostumbre sa lugar na idto, an Daily Bible Illustrations ni John Kitto nagsasabi: “An mga luho nungka na ginigibo apuera sana sa nagkapirang kapiestahan, o sa pag-abot nin sarong estranghero; asin sa siring sanang mga okasyon na kinakakan an karne, dawa kan mga kagsadiri nin dakol na aripompon asin kahayopan.”
Bemba[bem]
Ukukuma ku myata yaanene muli ilya ncende, Daily Bible Illustrations iya kwa John Kitto itila: “Ifya maliila tafiliiwa kano fye pa mitebeto, nelyo ilyo kwafika umweni; kabili ni pali uto tushita fye peka e lyo inama ingaliiwa, nelyo fye ni kuli abo abakwata imikuni iingi.”
Bulgarian[bg]
Имайки предвид разпространените обичаи за този район, трудът Daily Bible Illustrations [„Ежедневни библейски илюстрации“] на Джон Кито казва: „Никога не се затъвало в лукс, с изключение може би на някои празници или при идването на непознат; и само при такива случаи се поднасяла месна храна, дори и при хора, които притежавали многобройни стада и черди.“
Bangla[bn]
এলাকার প্রচলিত প্রথা সম্বন্ধে, জন কিটোর প্রতিদিনের বাইবেল উদাহরণ (ইংরাজি) মন্তব্য করে: “কোন উৎসব, অথবা কোন অপরিচিত ব্যক্তির আগমন ছাড়া এইধরনের বিলাস-বহুল খাদ্য কখনও প্রস্তুত করা হত না; এমনকি যারা অসংখ্য পশুপালের অধিকারী ছিল তাদের ক্ষেত্রেও শুধুমাত্র এইধরনের উপলক্ষগুলিতে কখনও পশুর মাংস খাদ্য হিসাবে ব্যবহৃত হত।”
Chuukese[chk]
Iei alon eu puk itan Daily Bible Illustrations, makkeien John Kitto, usun ekkewe eoreni lon ena leeni: “Rese kan fori mongo mi kkolo ochchun chilon chok lon ekkoch ranin fetellap are ika chon ekis epwe war, iwe, lon chok ekkena fansoun ra ochoch man, pwal mwo nge lein ekkewe mi nouni chommong pwin man.”
Danish[da]
Om de skikke der er almindelige i området, hedder det i John Kittos bog Daily Bible Illustrations: „Man giver sig ikke af med vellevned undtagen ved særlige lejligheder, eller når man får besøg af en fremmed; og det er kun ved sådanne lejligheder at man spiser kød selv om man ejer store fåre- og kvægflokke.“
German[de]
Über die Bräuche in dieser Region schrieb John Kitto: „Man gab sich niemals dem Wohlleben hin mit Ausnahme einiger Feste oder bei der Ankunft eines Fremden; und nur bei solchen Gelegenheiten wurde überhaupt Fleisch gegessen, selbst wenn jemand zahlreiche Klein- und Großviehherden hatte“ (Daily Bible Illustrations).
Ewe[ee]
John Kitto ƒe Daily Bible Illustrations gblɔ le nuwɔna siwo bɔ ɖe nutoa me ɣemaɣi ŋu be: “Womeɖua nuɖuɖu damiwo gbeɖe o negbe le ŋkekenyui aɖewo dzi, alo ne amedzro aɖe va ko hafi; eye ɣemaɣiwo dzaa koe wowua lã, le amesiwo si alẽ kple nyi geɖe le hã gome.”
Efik[efi]
Kaban̄a ido edinam emi edide ọsọ ke n̄kan̄ oro, Daily Bible Illustrations eke John Kitto ọdọhọ ete: “Owo isidiaha ndunịm kpukpru ini ibọhọke ke mme ini usọrọ, m̀mê ke ini esenowo edide; ndien ke mme utọ ini oro ikpọn̄ ke ẹkesikam ẹta unam, idem kpa ye mbon oro ẹnyenede ediwak ufene.”
Greek[el]
Σχετικά με τα έθιμα που επικρατούσαν σε εκείνη την περιοχή, το σύγγραμμα Καθημερινές Βιβλικές Εικόνες (Daily Bible Illustrations), του Τζον Κίτο, επισημαίνει: «Πολυτέλειες δεν απολαμβάνουν ποτέ, παρά μόνο σε μερικές γιορτές ή όταν έρχεται κάποιος ξένος· μόνο δε σε τέτοιες περιπτώσεις τρώνε κρέας, ακόμη και εκείνοι που έχουν πολυάριθμα ποίμνια και αγέλες».
English[en]
Regarding the prevalent customs of the area, John Kitto’s Daily Bible Illustrations notes: “Luxuries are never indulged in except on some festivals, or on the arrival of a stranger; and it is only on such occasions that animal food is ever eaten, even by the possessors of numerous flocks and herds.”
Estonian[et]
Seoses selle piirkonna kombestikuga märgib John Kitto oma raamatus „Igapäevaseid pilte Piiblist” („Daily Bible Illustrations”): „Luksusi ei lubata endale kunagi, välja arvatud pühade või võõra saabumise puhul, ning isegi rohkearvuliste linnu- ja loomakarjade omanikud tarvitavad loomi toiduks ainult sellistel juhtudel.”
Persian[fa]
تشبیهات روزمرهٔ کتاب مقدس تألیف جان کیتو، در خصوص رسوم متداول در آن منطقه مینویسد: «هرگز در تجملات زیادهروی نمیشود، مگر در برخی از جشنها، یا هنگام ورود یک غریبه؛ و فقط در چنین فرصتهایی است که حتی کسانی که مالک گله و رمههای بیشماری هستند، غذای گوشتی میخورند.»
Finnish[fi]
John Kitton kirjassa Daily Bible Illustrations todetaan tuon alueen yleisistä tavoista: ”Ylellisyyksistä ei nautittu koskaan muulloin kuin eräitä juhlia vietettäessä tai jonkun muukalaisen saapuessa, ja ainoastaan tällaisissa tilaisuuksissa syötiin lihaa, vaikka olisi omistettu lukuisia katraita ja laumoja.”
Ga[gaa]
Daily Bible Illustrations, ni John Kitto fee lɛ wieɔ kusumii ni yaa nɔ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ ahe akɛ: “Akɛ he wooo agboi anii loo fɛo nifeemɔi amli, ja gbijurɔyelii komɛi amli pɛ, aloo be mli ni gbɔ ko ebashɛ shi; ni nakai beaŋ pɛ ji be mli ni mɛi ni yɔɔ tooi kɛ tsinai babaoo lɛ po gbeɔ kooloo ni akɛfeɔ niyenii.”
Hindi[hi]
उस क्षेत्र के प्रचलित रिवाज़ों के बारे में, जॉन किटो की दैनिक बाइबल उदाहरण (अंग्रेज़ी) नोट करती है: “कुछ त्योहारों, या किसी अजनबी के आगमन को छोड़, सुख-साधनों का प्रयोग कभी नहीं किया जाता; और केवल ऐसे अवसरों पर ही कभी माँस खाया जाता है, उनके द्वारा भी जिनके पास ढेरों भेड़-बकरी और गाय-बैल होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa nagaluntad nga mga kinabatasan sadtong duog, ang Daily Bible Illustrations ni John Kitto nagasiling: “Ang mga luho ginalikawan gid luwas sa tion sang pila ka kapiestahan, ukon kon may dumuluong nga mag-abot; kag sa sini lamang nga mga okasyon nagaihaw sing sapat, bisan ang may madamo nga kahayupan.”
Croatian[hr]
S obzirom na običaje koji vladaju u tom području, John Kitto zapaža u Daily Bible Illustrationsu (Biblijske ilustracije iz svakodnevnog života) sljedeće: “Nikada si nisu priuštili luksuz, izuzev prilikom nekih praznika ili prilikom dolaska stranca; čak su i vlasnici brojnih ovaca i stoke meso jeli samo u takvim prigodama.”
Hungarian[hu]
Az azon a környéken uralkodó szokásokról John Kitto az egyik művében kijelenti: „Sosem engedték meg maguknak a fényűzést, kivéve egyes ünnepeken, vagy ha idegen érkezett; és csakis ilyen alkalmakkor ettek állatból készített ételt, még ha sok nyáj és gulya tulajdonosáról volt is szó” (Daily Bible Illustration).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kebiasaan yang ada di daerah tersebut, buku Daily Bible Illustrations dari John Kitto menulis, ”Kemewahan tidak pernah dinikmati kecuali dalam beberapa festival, atau pada saat kedatangan orang yang tidak dikenal; dan hanya pada kesempatan demikian hidangan daging disantap, bahkan oleh pemilik dari kawanan dan ternak yang besar.”
Iloko[ilo]
Maipanggep kadagiti kaugalian iti dayta a lugar, kuna ti Daily Bible Illustrations ni John Kitto: “Awan a pulos dagiti kinaranga malaksid kadagiti sumagmamano a piesta, wenno iti idadateng ti maysa a ganggannaet; ket iti kakasta nga okasion laeng a masida ti karne ti animal, uray kadagidiay makinkua iti adu nga arban ken pangen.”
Italian[it]
A proposito delle usanze tipiche della zona, un’opera afferma: “Non ci si concede mai dei lussi se non in occasione di alcune feste o dell’arrivo di un forestiero; e solo in queste occasioni si mangia carne, anche se si è proprietari di greggi e mandrie numerose”.
Georgian[ka]
იმ მხარეში გაბატონებულ ადათებთან დაკავშირებით თავის ნაშრომში ჯონ კიტოსი აღნიშნავს: „რამე დღესასწაულის ან უცხო პირის ჩამოსვლის შემთხვევის გარდა, ადამიანები არასდროს რთავენ საკუთარ თავს ნებას, რომ განცხრომაში იცხოვრონ; უამრავი ფარისა და ჯოგის მფლობელებიც კი ხორცს მხოლოდ ასეთ შემთხვევაში ჭამენ“ (Daily Bible Illustrations).
Lingala[ln]
Na ntina na momeseno oyo mopalanganaki mingi kati na etúká yango, búku Daily Bible Illustrations ya John Kitto elobi ete: “Bazalaki soko moke te kolamba bilei ya motuya mingi, longola bobele na bilambo mosusu, to na boyei ya mopaya; mpe ezalaki bobele na mabaku lolenge wana nde bazalaki kolya nyama, ata baoyo bazalaki na bampate mpe bangɔmbɛ mingi.”
Lozi[loz]
Ka ku ama ka za lizo ze atile za mwa sibaka, buka ya John Kitto ye bizwa: Daily Bible Illustrations i talusa kuli: “Lico ze ipitezi ha li icela-celwi haisi fela fa mikiti ye miñwi, kamba ha ku taha muenyi; mi ki fa linako fela ze cwalo fo nama i ciwa, nihaiba ku ba ba luwile mitapi ni milaka ye miñata.”
Lithuanian[lt]
Apie toje vietovėje vyraujančius papročius Džono Kito knygoje Daily Bible Illustrations rašoma: „Niekada nebūna prabangos, išskyrus kai kurių švenčių ar svetimšalio atvykimo atvejus; tik tada valgoma gyvulio mėsa, net jei savininkai turi daugybę avių bei kitų raguočių.“
Luvale[lue]
Kutalikisa kuchisemwa chapwile mungalila kana, mukanda waJohn Kitto wakwamba ngwavo Daily Bible Illustrations walumbununa ngwawo: “Vimuna kavavajihilenga chijihilako kuvanga kaha hachilika chipwe nge kunatulu ngeji; hashimbu kananyi hakiko vatu valilenga nyama, numba nakuli vavene vapichi vapwilenga namikoko navangombe vavavulu.”
Latvian[lv]
Par tajā apvidū izplatītajām paražām Džona Kito darbā Daily Bible Illustrations ir teikts: ”Neviens nekad neatļaujas neko greznu, izņēmums ir daži svētki vai kāda svešinieka ierašanās; pat tie, kam pieder lieli ganāmpulki, ēd gaļu vienīgi šādos gadījumos.”
Malagasy[mg]
Mahakasika ireo fanao miely patrana ao amin’ilay faritra, dia manao izao fanamarihana izao ny Daily Bible Illustrations nataon’i John Kitto: “Tsy misy fanaranam-po mihitsy amin’ny haitraitra afa-tsy amin’ny andro firavoravoana sasany, na amin’ny fahatongavan’ny vahiny iray; ary amin’ny fotoana toy izany ihany no mba mihinan-kena, na dia ireo manana andiam-biby madinika sy vaventy maro be aza.”
Marshallese[mh]
Ikijen manit ko relap ilo jikin in, John Kitto’s Daily Bible Illustrations ej kwalok: “Men ko elap wõnãir rejjab etal ñõni ijellokin wõt jet ranin kwojkwoj ko, ak ilo an jikrõktok juõn ruamaejet; im ilo ien kein wõt rej mõñã kanniek in menin mour ko, meñe ro elõñ air bwijin menin mour rot kein.”
Macedonian[mk]
Во врска со преовладувачките обичаи во подрачјето, Daily Bible Illustrations (Секојдневните библиски илустрации) од Џон Кито, забележуваат: „Никогаш немало оддавање на луксузи, освен на некои празници, или при доаѓањето на некој странец; и само при таквите прилики, воопшто, се јадела животинска храна, дури и од страна на поседниците на бројни стада и булуци“.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തു നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചു ജോൺ കിറ്റോയുടെ അനുദിന ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഉത്സവസമയങ്ങളിലോ ഒരു അപരിചിതൻ വരുമ്പോഴോ അല്ലാതെ വിശിഷ്ട ഭോജ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല; അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ആടുമാടുകൾ ധാരാളമുള്ളവർ പോലും മൃഗമാംസം കഴിച്ചിരുന്നത്.”
Marathi[mr]
त्या क्षेत्रात अस्तित्वात असलेल्या प्रघातांविषयी जॉन किट्टो यांच्या दररोजचे बायबल दृष्टान्त (इंग्रजी) यात म्हटलेले आहे: “एखादा सण किंवा एखाद्या अनोळखी व्यक्तीचे आगमन, यांसारखे अपवाद वगळता चैनीच्या वस्तूंचा कधीही वापर केला जात नाही; शिवाय, ज्यांच्याजवळ अनेक कळप व गुरे असतात ते देखील, केवळ अशाच प्रसंगी मांसाहार करतात.”
Burmese[my]
၎င်းဒေသတွင် အများကျင့်သုံးသော ထုံးစံများအကြောင်း ဂျောန်ကီတို၏ နေ့စဉ်ကျမ်းစာပုံဥပမာများစာအုပ်တွင် ဤသို့သတိပြုထားသည်– “ပွဲခံချိန်များ သို့မဟုတ် ဧည့်သည်တစ်ဦး ရောက်ရှိလာချိန်များတွင်သာ ဇိမ်ခံပြီး စားသောက်လေ့ရှိကြသည်; သိုးအုပ်နွားအုပ်ပိုင်ရှင်များပင် ဤအချိန်အခါများ၌သာ အသားဟင်းလျာ စားလေ့ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
John Kittos bibelhåndbok sier om vanlige skikker i det området: «Man unner seg aldri luksus, unntatt ved enkelte høytider eller når det kommer en fremmed; og det er bare ved slike anledninger man i det hele tatt spiser kjøtt — det gjelder også dem som eier mye storfe og småfe.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau aga fa mahani malolo he matakavi ia, ne fakakite he Daily Bible Illustrations ha John Kitto: “Ko e tau fakafiafiaaga kua nakai molea atu ato kehe ai ni ke he falu he tau kaiaga galue, po ke hoko mai he tagata kehe; ti ko e tau magaaho pihia ni ka tao ai e manu ke kai, ti pihia mo e tau tagata ne loga e tau fuifui manu mo e tau manu kehekehe.”
Dutch[nl]
Betreffende de heersende gewoonten in dat gebied merkt John Kitto’s Daily Bible Illustrations op: „Men gaat zich nooit te buiten aan luxe, behalve op sommige feesten of bij de komst van een vreemde; en alleen bij zulke gelegenheden wordt ooit vlees gegeten, wat zelfs geldt voor de eigenaars van talrijke kudden schapen en runderen.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ditlwaelo tše di atilego tša lefelo leo, Daily Bible Illustrations ya John Kitto e re: “Matsaka ga a ke a jewa ka ntle le menyanyeng e mengwe goba ge go tlile motho o šele; gomme ke feela ditiragalong tše bjalo moo nama e bego e jewa gaešita le ke beng ba mehlape e mentši.”
Nyanja[ny]
Ponena za miyambo yofala ya ku deralo, Daily Bible Illustrations ya John Kitto ikuti: “Zosangulutsa sizimachitidwa kusiyapo pa mapwando ena, kapena pakabwera mlendo; ndipo ndi pa zochitika zimenezi zokha pamene amadya nyama, ngakhale ndi mwini ziŵeto zambiri zosiyanasiyana.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਜੌਨ ਕਿੱਟੋ ਦੀ ਡੇਲੀ ਬਾਈਬਲ ਇਲਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਸ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ, ਜਾਂ ਇਕ ਓਪਰੇ ਦੇ ਆਗਮਨ ਨੂੰ ਛੱਡ, ਸੁਖ-ਸਾਧਨ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਕਦੇ ਮਾਸ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਜੋ ਅਨੇਕ ਝੁੰਡਾਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ।”
Pohnpeian[pon]
Me pid tiahk kan en wasao, ahn John Kitto pwuhk me adaneki Daily Bible Illustrations koasoi: “Irail sohte kin mwenge soahngen mwenge kan me pweilaud, ahpw ihte ahnsou mie kamadipw kan de ahnsou mehn keiru men pahn pwarada; oh met ahnsou pwukat te me irail kin kang uduk en mahn akan, pil irail kan me naineki tohto mahn akan.”
Portuguese[pt]
Referente aos costumes prevalecentes na região, Daily Bible Illustrations (Ilustrações Bíblicas Diárias), de John Kitto, observa: “Nunca se usam coisas supérfluas, exceto em algumas festividades, ou por ocasião da chegada dum estranho; e é somente nessas ocasiões que carne é comida, mesmo pelos donos de numerosos rebanhos e manadas.”
Rundi[rn]
Ku biraba imigenzo yari igwiriye aho hantu, igitabu ca John Kitto, Daily Bible Illustrations, kivuga kiti: “Utwinovōzo ntitwigera dushirwamwo kiretse ku misi mikuru imwimwe, canke igihe hashitse umuntazi; kandi kuri ivyo bihe ni ho honyene imbagwa zama ziribwa, naho bǎba abafise imikuku n’amasho itimbi.”
Russian[ru]
Джон Китто отмечает в отношении господствующих обычаев тех мест: «Роскошества не приняты, за исключением некоторых праздников или прибытия незнакомого гостя; даже владельцы бесчисленных стад едят мясо только по таким случаям» («Daily Bible Illustrations»).
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye umuco wiganje muri ako karere, igitabo Daily Bible Illustrations cyanditswe na John Kitto kigira kiti “nta bwo bajya bashamadukira ibintu by’akarusho, uretse mu minsi mikuru imwe n’imwe cyangwa iyo haje umushyitsi; kandi muri icyo gihe gusa ni bwo bashobora kurya inyama, yemwe no ku batunzi b’imikumbi n’amashyo menshi.”
Slovak[sk]
V súvislosti s rozšírenými zvykmi v tejto oblasti John Kitto v diele Daily Bible Illustrations (Každodenné biblické obrazy) uvádza: „Vyberané veci si dopriali iba výnimočne, v čase niektorých sviatkov alebo pri príchode cudzinca; a mäsité jedlo jedli iba pri takýchto príležitostiach, a to aj v prípade, keď mali početné stáda drobného dobytka a dobytka.“
Slovenian[sl]
John Kitto je v Daily Bible Illustrations o zelo razširjenih navadah tistega področja zapisal: »Nikoli si ne privoščijo razkošja, razen ob kakšnem praznovanju ali pa ob prihodu neznanca; in mesno hrano jedo samo ob takšnih priložnostih. To velja tudi za lastnike številnih čred in krdel.«
Samoan[sm]
E tusa ai o tū masani sa taatele i lena vaipanoa, ua faapea mai ai le tusi a John Kitto o le Daily Bible Illustrations: “E lē tāitai ona faananau atu i ni mea mananaia seʻi vaganā i ni tausamiga tetele, po o le taunuu ane o se tagata ese; ma e na o le pau foi na o faatasiga e ʻai ai ni aano o manufasi, e oo lava i tagata e ana le tele o lafumamoe ma lafupovi.”
Shona[sn]
Pamusoro petsika dzakapararira dzenharaunda yacho, Daily Bible Illustrations raJohn Kitto rinoti: “Zvoumbozha hazvitongopindwi mazviri kunze kwepamitambo yakati, kana kuti pakusvika kwomueni; uye panhambo dzakadaro bedzi apo nyama yemhuka inotongodyiwa, kunyange navaridzi vemapoka namatanga akawanda ezvipfuwo.”
Albanian[sq]
Lidhur me zakonet e përhapura të zonës, Xhon Kitë, vërejti: «Kënaqësitë nuk janë plotësuar kurrë, me përjashtim të disa festave apo me ardhjen e një të huaji dhe vetëm në këto raste hahej mish, madje edhe nga ai që kishte tufa e kope të shumta.»
Serbian[sr]
U vezi s preovladavajućim običajima u tom području, Daily Bible Illustrations od Džona Kita primećuje: „Luksuzne stvari se nikada nisu koristile osim za neke praznike, ili kada stigne neki stranac; i jedino se u takvim prilikama uopšte i jelo meso, što je važilo i za posednike brojnih stada i krda.“
Sranan Tongo[srn]
Daily Bible Illustrations foe John Kitto e taki foe den gwenti di foeroe sma abi na ini a kontren dati: „Den no e gi densrefi abra na prisiri sani nanga goedoe di no de fanowdoe troetroe, boiti te son fesa de, noso te wan freimdesma doro; èn a de soso na den sortoe okasi disi, taki oiti sma e njan meti, srefi den sma di abi wan heri ipi meti.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le mekhoa e tloaelehileng ea sebaka seo, Daily Bible Illustrations ea John Kitto e re: “Ha ho ineheloe matletsa-tletseng ntle le nakong ea mekete e itseng kapa ha ho fihla osele; ’me ke liketsahalong tse kang tseo feela moo nama e jeoang, esita le ke ba nang le mehlape e meholo.”
Swedish[sv]
Så här heter det i John Kittos Daily Bible Illustrations om de gängse sederna i det området: ”Man unnade sig inte delikatesser annat än vid vissa högtider eller när en främling kom, och det var endast vid sådana tillfällen som man alls åt kött; inte ens de som ägde stora hjordar åt kött vid andra tillfällen.”
Swahili[sw]
Kuhusu desturi zilizoenea za eneo hilo, Daily Bible Illustrations cha John Kitto chaonelea hivi: “Watu hawakujihusisha katika starehe ila tu kwenye misherehekeo fulani, au mgeni afikapo; na ni katika pindi hizo tu kwamba nyama huliwa, hata na wale wenye makundi na mifugo mingi.”
Tamil[ta]
அந்தப் பிராந்தியத்தில் நிலவியிருக்கும் பழக்கங்களைக் குறித்து ஜான் கிட்டுவின் டெய்லி பைபிள் இல்லஸ்ட்ரேஷன்ஸ் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சில பண்டிகைகளின்போது அல்லது அந்நியர் ஒருவர் வரும்போது மட்டுமே சிறப்பான உணவு தயாரிக்கப்படுமே தவிர, வேறு சமயங்களில் அல்ல; ஏராளமான பறவைகளும் மிருகங்களும் வைத்திருந்தவர்களும்கூட அப்படிப்பட்ட சமயங்களின்போது மட்டுமே மிருக மாம்சத்தை புசித்தனர்.”
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ప్రబలివున్న ఆచారాల్ని గురించి జాన్ కిటోస్ డైలీ బైబిల్ ఇలస్ట్రేషన్స్ ఇలా తెలియజేస్తోంది: “కొన్ని పండుగల్లో లేక అపరిచితుడు వచ్చినప్పుడో మినహా విలాసాలు ఎన్నడూ వ్యాపకంకాలేదు; అనేకమైన పశు పక్ష్యాదుల్ని కల్గినవాళ్లు కూడా జంతు మాంసాన్ని తినేది అటువంటి సందర్భాల్లోనే.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa umiiral na mga kaugalian sa lugar na iyon, ganito ang komento ng Daily Bible Illustrations ni John Kitto: “Hindi kailanman nagpapakalabis sa mga karangyaan maliban na sa ilang kapistahan, o sa pagdating ng isang estranghero; at sa gayong mga okasyon lamang kumakain ng karne ng hayop, maging yaong nagmamay-ari ng maraming kawan at ganado.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba zilengwa zidumide zyacilao eco, John Kitto mubbuku lyakwe litegwa Daily Bible Illustrations wakati: “Izintu zibotu kunyina nozibonwa ccita buyo kuti kakuli kusekelela antela kwasika mweenzu alimwi eeci nceciindi celikke nyama noiligwa lyoonse nomuba mulibaabo bajisi mbelele aŋombe zinji.”
Turkish[tr]
O bölgede yaygın gelenekler hakkında John Kitto’nun Daily Bible Illustrations adlı kitabı şunu belirtiyor: “Belli bayramların ya da bir yabancının gelmesi dışında, asla çok lüks yemeklere düşkünlük yoktu; büyük hayvan sürülerine sahip olanlar bile, ancak bu gibi fırsatlarda hayvan eti yiyorlardı.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mikhuva leyi tolovelekeke endhawini leyi, Daily Bible Illustrations ya John Kitto yi ri: “Swilovolovo a swi dyiwi nikatsongo handle ka le minkhubyeni yo karhi, kumbe loko ku fike xitaxifamba; naswona eka swiendlakalo swo tano hi kona ntsena laha nyama ya xiharhi yi tshukaka yi dyiwa, hambi ku ri eka lava fuweke mintlhambi yo hlayanyana.”
Ukrainian[uk]
Стосовно звичаїв у тій місцевості Джон Кітто у своїй праці «Біблійні ілюстрації на кожен день» (англ.) зауважує: «Розкошам ніколи не віддаються, хіба що на свята або в честь прибуття гостей; лише з таких приводів споживають м’ясо тварин, і це стосується навіть власників численних отар і черід».
Vietnamese[vi]
Nói về phong tục thịnh hành của vùng đó, cuốn Daily Bible Illustrations của John Kitto ghi: “Người ta không bao giờ ăn sang ngoại trừ vào một số những dịp lễ hay khi có khách lạ; và chỉ vào những dịp ấy người ta mới ăn thịt, kể cả đối với những người có nhiều gia súc”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe hoko ʼi te koga meʼa ʼaia, ʼe fakatokagaʼi fēnei e te tohi Daily Bible Illustrations ʼa John Kitto: “ ʼE gata pe ki te ʼu ʼaho lafeti ʼaē ʼe foaki ai he ʼu koloā, peʼe ʼi te kaku mai ʼa he matāpule; pea ʼe gata pe ki te ʼu lakaga ʼaia ʼe feala ai te kai ʼo te kanoʼi manu, māʼia mo nātou ʼaē ʼe lahi hanatou ʼu faga ōvi pea mo hanatou ʼu faga manu.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele izithethe ezixhaphakileyo kuloo mmandla, iDaily Bible Illustrations kaJohn Kitto ithi: “Izibiliboco zityiwa ngamaxesha akhethekileyo kuphela, okanye xa kufike umntu ongaziwayo; yaye inyama ityiwa ngezo zihlandlo kuphela, kwanangabantu abanemfuyo nemihlambi emininzi.”
Yapese[yap]
Be weliy e babyor ku John Kitto ni Daily Bible Illustrations u morngaagen e yalen ko ngiyal’ nem ni gaar: “Pi n’en nib fel’ e gathi yibe fanay u gubin ngiyal’ ya ke mus ni ngiyal’ ni bay e madenom fa ngiyal’ ni ke yib e milekag; ma ke mus ni goo ngiyal’ nem e yira kay e ufin ma aram rogon ni mus ko girdi’ ni bay boor e gamanman rorad.”
Yoruba[yo]
Nípa àwọn àṣà tí ó wọ́pọ̀ ní agbègbè náà, ìwé náà, Daily Bible Illustrations, ti John Kitto sọ pé: “Wọn kì í ṣàdédé gbáfẹ́ àfi nígbà àwọn àjọyọ̀ kan, tàbí nígbà tí àlejò kan bá dé; ìgbà yẹn nìkan sì ni wọ́n máa ń jẹ ẹran, títí kan àwọn tí ó ní ọ̀pọ̀ agbo ẹran àti ọ̀wọ́ ẹran pàápàá.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene namasiko ayevamile kuleyo ndawo, i-Daily Bible Illustrations kaJohn Kitto iyaphawula: “Izibiliboco azenziwa ngaphandle uma kunemikhosi ethile, noma uma kufike isihambi; futhi inyama idliwa ngalezo zikhathi nje kuphela, ngisho nakubantu abanemfuyo eningi.”