Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህይወቷ ስለራሷ ባለማሰብ የምታገለግልበት እና ምንም ቅድመ ሁኔታ የሌለው ፍቅር የምትሰጥ ነች።
Bulgarian[bg]
Животът й е изпълнен с безкористна служба и безусловна любов към всички хора.
Bislama[bi]
Laef blong hem i fulap long kaen seves mo lav we i nogat kondisen long evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinabuhi usa ka kinabuhi sa dili hinakog nga pagserbisyo ug walay kondisyon nga gugma alang sa tanan.
Czech[cs]
Jejím životem se vine nesobecká služba a bezpodmínečná láska vůči všem lidem.
Danish[da]
Hun har levet et liv, som er kendetegnet af uselvisk tjeneste og betingelsesløs kærlighed til alle.
German[de]
Ihr Leben ist gekennzeichnet von selbstlosem Dienen und bedingungsloser Liebe zu allen Menschen.
Greek[el]
Η ζωή της χαρακτηρίζεται από ανιδιοτελή υπηρέτηση και αγάπη άνευ όρων για όλους.
English[en]
Hers is a life punctuated by selfless service and unconditional love of all.
Spanish[es]
El servicio desinteresado y el amor incondicional por todos caracterizan su vida.
Estonian[et]
Tema elu ilmestab isetu teenimine ja tingimusteta armastus kõigi vastu.
Persian[fa]
زندگیش سرشار از خدمت از خود گذشته و عشق بدون شرط برای همه است.
Finnish[fi]
Hänen elämälleen on luonteenomaista epäitsekäs palveleminen ja ehdoton rakkaus kaikkia ihmisiä kohtaan.
Fijian[fj]
Sa dua na dauveiqaravi gugumatua ka sa dauloloma sara ga kina tamata kecega.
French[fr]
Sa vie est marquée par le service et l’altruisme et un amour inconditionnel pour tous.
Guarani[gn]
Pe servicio desinteresado ha mborayhu mba’eve oha’arõ’ỹva mayma tapicháre omyenyhẽ pe hekove.
Hmong[hmn]
Hauv nws lub neej nws ib txwm tsis qias dub thiab muab kev hlub dawb paug rau sawv daws.
Croatian[hr]
Njezin je život protkan nesebičnim služenjem i jedinstvenom ljubavlju prema svima.
Hungarian[hu]
Élete önzetlen szolgálattal és feltétel nélküli szeretettel átitatott mindenki iránt.
Indonesian[id]
Kehidupannya ditandai dengan pelayanan tanpa pamrih dan kasih tanpa syarat untuk semua orang.
Icelandic[is]
Líf hennar einkennist af óeigingjarnri þjónustu og skilyrðislausri elsku til allra.
Italian[it]
La sua vita è contraddistinta dal servizio altruistico e da un amore incondizionato verso tutti.
Japanese[ja]
無私の奉仕と全ての人への無条件の愛を体現しています。
Georgian[ka]
მისი ცხოვრება გამოირჩევა უანგარო მსახურებითა და უპირობო სიყვარულით ყველას მიმართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Utz’u’ujinb’il xyu’am rik’in xtenq’ankileb’ jalan ut xraab’aleb’ chixjunil.
Kazakh[kk]
Оның өмірі риясыз қызмет пен барлығына деген сүйіспеншілікке толы.
Korean[ko]
아내의 삶은 이타적인 봉사와 모든 이를 향한 무한한 사랑으로 점철됩니다.
Kosraean[kos]
Moul lal uh akihlenyuck ke kuhlwacnsap tiac srohwohsr ac luhngse tiac eklac na nuh sin mwet nuhkwewa.
Lingala[ln]
Ya ye ezali bomoi etondi na mosala ya mosala ezangi boyimi mpe bolingo ezangi masengisi ya nionso.
Lao[lo]
ນາງ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ມີ ເງື່ອນ ໄຂຕໍ່ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jos gyvenimas pažymėtas nesavanaudiška meile ir besąlygišku tarnavimu kitiems.
Latvian[lv]
Viņas dzīvi raksturo nesavtīga kalpošana un beznosacījumu mīlestība pret ikvienu.
Malagasy[mg]
Ny fiainany dia nahitana fanompoana tsy nitadiavany tombontsoa tenany ary fitiavana tsy nisy fepetra ho an’ny rehetra.
Marshallese[mh]
Mour eo an ej kōmeļeļeik jān jerbal in jab ļōmņak kōn emake im iakwe eo ejjab kaljōkļo̧k n̄an aolep.
Mongolian[mn]
Түүний минь амьдрал бусдын төлөө амь биеэ хайрлалгүй хийх үйлчлэл, хувиршгүй хайраар дүүрэн байдаг.
Malay[ms]
Kehidupannya dipenuhi dengan pelayanan yang mulia dan kasih yang tidak terbatas.
Maltese[mt]
Ħajjitha hija ħajja kkaratterizzata minn servizz mill-aktar altruwista u mħabba mingħajr kundizzjoni lejn kulħadd.
Norwegian[nb]
Hennes liv er preget av uselvisk tjeneste og ubetinget kjærlighet til alle.
Dutch[nl]
Haar leven is doorspekt met onbaatzuchtig dienstbetoon en onvoorwaardelijke liefde voor iedereen.
Papiamento[pap]
Su bida ta marká ku servisio desinteresá i [di] amor inkondishonal pa tur hende.
Polish[pl]
Jej życie charakteryzują akty bezinteresownej służby i bezwarunkowej miłości wobec wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
Sua vida é repleta de serviço abnegado e de amor incondicional por todos.
Romanian[ro]
Viaţa ei este caracterizată de slujire altruistă şi dragoste necondiţionată pentru toţi.
Russian[ru]
Ее жизнь украшена бескорыстным служением и безусловной любовью ко всем.
Samoan[sm]
O lona olaga ua faailogaina i auaunaga le manatu faapito ma le alofa le faatuaoia mo tagata uma.
Serbian[sr]
Њен живот је обележен несебичном службом и безусловном љубављу према свима.
Swedish[sv]
Hennes liv har utmärkts av osjälviskt tjänande, och ovillkorlig kärlek för alla.
Swahili[sw]
Yake ni maisha yaliyoingiliwa na huduma isiyo na uchoyo na upendo usio na masharti kwa wote.
Tagalog[tl]
Ang buhay niya ay puno ng di-makasariling paglilingkod at lubos na pagmamahal sa lahat.
Tongan[to]
Ko ʻene moʻuí ʻoku kātoi ia ʻi he tokoni taʻesiokitá mo e ʻofa taʻe fakangatangata ki he taha kotoa pē.
Turkish[tr]
Onun hayatı, özverili hizmeti ve herkes için koşulsuz sevgi ile doludur.
Tahitian[ty]
Ua riro to’na oraraa ei oraraa tavini e te here faito ore i te mau taata ato’a.
Ukrainian[uk]
Її життя позначене безкорисливим служінням і безумовною любов’ю до всіх.
Vietnamese[vi]
Đặc điểm của cuộc sống của bà là sự phục vụ vị tha và tình yêu thương vô điều kiện đối với tất cả mọi người.