Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende beelde het sekerlik in sy gedagtes opgekom toe hy, onder inspirasie van God se heilige gees, die pragtige woorde van Psalm 19 gekomponeer en gesing het: “Die hemele maak die heerlikheid van God bekend; en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.
Amharic[am]
በአምላክ ቅዱስ መንፈስ አነሳሽነት በ19ኛው መዝሙር ላይ የሚገኙትን ግሩም ቃላት ባቀናበረበትና በዘመረበት ወቅት ይህ አስደናቂ እይታ ወደ አእምሮው እንደመጣ አያጠራጥርም። እንዲህ ሲል ዘምሯል:- “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፣ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያወራል።
Arabic[ar]
ولا شك ان هذه هي الذكريات التي خطرت على باله عندما ألّف ورنّم، بوحي من روح الله القدس، الكلمات الرائعة للمزمور الـ ١٩، قائلا: «السموات تحدِّث بمجد الله.
Assamese[as]
সেয়েহে ঈশ্বৰৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ ১৯ নং গীতত লিখা সুন্দৰ বাক্যফাঁকিত তেওঁৰ মনৰ ভাৱবোৰ প্ৰকাশ পোৱাতো কোনো আঁচৰিত কথা নহয়, য’ত এইদৰে কোৱা হৈছে: “গগণ-মণ্ডলে ঈশ্বৰৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰে; আকাশ-মণ্ডলে তেওঁৰ হাতৰ কৰ্ম্ম দেখুৱায়।
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs ruhu vasitəsilə ilhamlanaraq 19-cu məzmurdakı növbəti sözləri yazarkən, şübhəsiz ki, həmin aydın təəssüratlar onun xəyalında canlanırdı: “Göylər Allahın izzətini bəyan edər; və göy qübbəsi əllərinin işini e’lan eylər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i nun mɔ Ɲanmiɛn wawɛ maan Davidi klɛli Jue Mun ndɛ tre 19 i nun ndɛ fɛfɛ nga ɔ fa toli jue’n, i sɔ ndɛ’n ɔ kpɛnnin i klun. Ɔ seli kɛ: ‘Kɛ a nian ɲanmiɛn’n m’ɔ la nglo lɔ plaii’n a wun Ɲanmiɛn Kpli i ɲrun m’ɔ le i’n.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na nagsabong sa isip nia an buhay na marhay na mga impresyon na iyan kan, paagi sa pasabong kan banal na espiritu nin Dios, isurat asin awiton nia an magagayon na tataramon sa ika-19 Salmo: “An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.
Bemba[bem]
Tatuletwishika ukuti, ilyo apuutilwemo no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, Davidi alibukishe bwino bwino filya aletamba ilyo alecema.
Bulgarian[bg]
Несъмнено точно тези ярки картини изникнали в ума му, когато бил вдъхновен от Божия свети дух да напише и да изпее прекрасните думи на 19 псалм: „Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.
Bislama[bi]
Ating pija blong naesfala skae ya i stap long tingting blong hem taem tabu spirit blong God i pulum hem blong raetem mo singim ol naesfala tok ya long Sam namba 19 se: “Oltaem skae i stap soemaot bigfala paoa blong God, mo olgeta samting we oli stap long hem oli stap soemaot ol gudgudfala wok we God i mekem.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, সেই প্রাণবন্ত অভিব্যক্তিগুলো তার মন থেকে উদয় হয়েছিল, যখন তিনি ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ১৯ গীতের এই চমৎকার কথাগুলো রচনা করেছিলেন এবং গেয়েছিলেন: “আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang maong tataw nga mga hulagway misantop sa iyang hunahuna sa dihang, kay inspirado sa balaang espiritu sa Diyos, iyang gikomposo ug giawit ang matahom nga mga pulong sa ika-19ng Salmo: “Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, a chechchemeni minne a kuna lupwen a makkei me koluwu fan emmwenien an Kot ngun mi fel, ekkewe kapas mi ling lon Kol Fel 19: “Ekkewe lang ra aporausa usun lingen Kot; o masouen lang a apasata porausen angangen poun.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, sa bann souvenir vivan ti revin dan son lespri kan, anba lenspirasyon lespri sen Bondye, i ti konpoz e sant sa bann zoli parol dan diznevyenm Psonm: “Lesyel pe deklar laglwar Bondye; e letandi pe anons travay son lanmen.
Czech[cs]
Nepochybně mu tyto vzpomínky živě vytanuly v mysli, když pod inspirací Božího svatého ducha skládal a zpíval nádherná slova 19. žalmu: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.
Danish[da]
Det var uden tvivl minder fra denne tid der blev vakt i ham da Guds hellige ånd inspirerede ham til at forfatte og synge de smukke ord i Salme 19: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be eɖo ŋku nusia si nɔ susu me nɛ nyuie la dzi esime Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ʋãe wòŋlɔ hagbe nyui siwo le Psalmo 19 lia hedzii la be: “Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, enye ama eti utọ in̄wan̄-in̄wan̄ ndise emi ke ini enye akadade odudu spirit Abasi ewet onyụn̄ ọkwọ inem inem ikwọ Psalm ọyọhọ 19 ete: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpa-enyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.
Greek[el]
Αναμφίβολα, τέτοιες ζωηρές εντυπώσεις έρχονταν στο μυαλό του όταν, υπό την έμπνευση του αγίου πνεύματος του Θεού, συνέθεσε και έψαλε τα εξαίσια λόγια του 19ου Ψαλμού: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα.
English[en]
No doubt, such vivid impressions sprang to his mind when, inspired by God’s holy spirit, he composed and sang the beautiful words of the 19th Psalm: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.
Spanish[es]
Sin duda, aquellas imágenes resurgieron con toda su intensidad en su mente cuando, bajo la inspiración del espíritu santo de Dios, compuso y cantó las hermosas palabras del Salmo 19: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.
Persian[fa]
بیشک در چنین مواقعی بود که عبارات و کلمات زیبایی را که در سرودههایش به کار برده است به او الهام میشدند. وی در یکی از مزامیر خود نوشته است: «آسمان جلال خدا را بیان میکند و فلک از عمل دستهایش خبر میدهد.
Finnish[fi]
Epäilemättä hänellä oli nuo eloisat muistikuvat mielessään, kun hän Jumalan pyhän hengen vaikutuksesta sepitti ja lauloi psalmin 19 kauniit sanat: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki ni nanuma lesu na veika vakatubuqoroqoro e raica ena gauna e uqeti koya kina na yalo tabu ni Kalou me vola qai lagata na qaqanisere totoka ni ika19 ni Same: “Sa tukuna na lagilagi ni Kalou ko lomalagi; ka sa vakatakila na cakacaka ni ligana na maliwa levu.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ David kai nibii ni sa kadimɔ waa nɛɛ beni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsirɛ lɛ, ni eŋmala wiemɔi ni ŋɔɔ ni yɔɔ Lala 19 lɛ ni elá akɛ: “Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa, bwa e ururing bwaai aika kakukurei aikai ngke e a kairaki iroun taamnein te Atua bwa e na otea ao n anenei taeka aika tamaroa aika mena n te ka-19 n areru, aika kangai: “A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa; ao a kaotiota ana makuri baina taian itoi.
Gujarati[gu]
તેથી, તેમણે ગીતશાસ્ત્રનું ૧૯મું ગીત લખ્યું ત્યારે, એ સર્વ યાદ કરતા કહે છે: “આકાશો ઈશ્વરનો મહિમા પ્રગટ કરે છે. ઈશ્વરના હાથના ચાતુર્યની અદ્ભુત કારીગરી તેઓ દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, numimọ awuvivinamẹ tọn enẹ wẹ e flin to whenuena gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn gbọdo e bọ e pà bo yí hogbe whanpẹnọ he to Psalm 19tọ mẹ lẹ do jihàn dọmọ: “Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ; agahomẹ sọ to alọnuzọ́n etọn lá.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya tuna da waɗannan abubuwa sa’ad da ruhu mai tsarki na Allah ya hure shi ya rubuta kuma rera kalmomi masu daɗi na Zabura ta 19: “Sammai suna bayyanawar ɗaukakar Allah; sararin sama kuma yana nuna aikin hannuwansa.
Hebrew[he]
אין ספק שהרשמים העזים שספג עלו במוחו בשעה שחיבר ושר מכוח השכינה את המילים היפות במזמור י”ט: ”השמים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע.
Hindi[hi]
इसलिए बाद में जब उसने परमेश्वर की आत्मा से प्रेरित होकर भजन 19 के खूबसूरत शब्द रचे और गाए, तो ज़रूर वे नज़ारे उसे याद आए होंगे: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga nadumduman niya ining maathag nga talan-awon sang gin-inspirar sia sang balaan nga espiritu sang Dios nga isulat kag ambahon ang matahom nga pinamulong sa ika-19 nga Salmo: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Ita daradara lasi, Dirava ena lauma amo Salamo karoa 19 ena hereva namodia ia torea bona anelaia neganai, unai gaudia ia laloa lou: “Guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia, bona guba dekenai noho gaudia ese, Dirava ia karaia gaudia idia hedinaraia noho.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su mu navirala ta živa sjećanja kad je, nadahnut Božjim svetim duhom, sastavio i otpjevao prelijepe riječi 19. Psalma: “Nebesa kazuju slavu Božju, i djela ruku njegovih glasi svod nebeski.
Haitian[ht]
Siman se bèl imaj frapan sa yo ki t ap pase nan tèt David lè li te konpoze bèl chante ki nan Sòm 19 la anba enspirasyon lespri sen Bondye. Men pawòl li te chante : “ Syèl la ap pwoklame laglwa Bondye, e lespas la ap anonse travay men li yo.
Hungarian[hu]
Élénken élhettek benne az ilyen alkalmakkor szerzett benyomások, amikor Isten szent szellemétől ihletve megfogalmazta és elénekelte a 19. zsoltár következő gyönyörű szavait: „Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat.
Armenian[hy]
Անկասկած, մանկության այս վառ տպավորությունները արթնացան նրա հիշողության մեջ, երբ նա, Աստծո սուրբ ոգուց ներշնչված, մի գեղեցիկ երգ երգեց, որը գրված է 19–րդ սաղմոսում. «Երկինքները պատմում են Աստուծոյ փառքը, եւ հաստատութիւնը իմացնում է նորա ձեռքի գործքերը։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, kenangan yang sedemikian berkesan itu muncul dalam benaknya tatkala ia, di bawah ilham roh kudus Allah, menggubah dan melantunkan kata-kata yang indah dari Mazmur pasal 19, ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na ihe ndị ahụ ọ hụrụ gbatara ya n’uche mgbe o ji ike mmụọ nsọ Chineke rọọ ma bụọ abụ ahụ mara mma dị n’Abụ Ọma nke 19, sị: “Eluigwe na-akpọsa ebube Chineke; mbara ígwé na-akọkwa banyere ọrụ aka ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti paltiing ti nasantuan nga espiritu ti Dios, awan duadua a nalagipna ti kasta a naariwanas a buya idi pinutar ken kinantana dagiti makaay-ayo a sasao ti maika-19 a Salmo: “Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.
Icelandic[is]
Þess konar minningar hafa án efa komið upp í huga hans þegar heilagur andi Guðs blés honum í brjóst að semja og syngja hin fallegu orð í 19. sálminum: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.
Isoko[iso]
Ababọ avro, nọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ wọe, ọ kareghẹhọ eware eyena evaọ okenọ o kere jẹ so eme ole urirẹ nọ e rrọ Olezi avọ 19 na: “Ihru e ta oruaro Ọghẹnẹ via; ivu ihru i dhesẹ iruo abọ riẹ.
Italian[it]
La profonda impressione provata gli tornò senza dubbio alla mente quando, ispirato dallo spirito santo di Dio, compose e cantò le belle parole del 19° Salmo: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani.
Georgian[ka]
უეჭველია, რომ მას თვალწინ ედგა ეს შთამბეჭდავი სანახაობა, როდესაც ღვთის სულიწმიდის შთაგონებით წერდა მე-18 ფსალმუნის ლამაზ სიტყვებს და გალობდა: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას, და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო . . .
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, yandi vandaka kuyibuka mambu ya nene yina yandi monaka ntangu yandi sonikaka mpi yimbaka na ngolo ya mpeve santu ya Nzambi bangogo ya kitoko ya kele na Nkunga 19: “Zulu ke songaka mbote-mbote lukumu ya Nzambi, bima yonso kele na zulu ke songa nki yandi salaka.
Kazakh[kk]
Сондай шақтарда көңілін тербеген сезімі Құдайдың рухының жетелеуімен шығарған 18-ші Забур жырындағы: “Құдайдың салтанатты ұлылығын аспан әлемі ашық паш етеді, Оның қолының керемет істерін ауа кеңістігі де көрсетеді, “Үндері” бар шартарапқа жайылып.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik taamanikkut misigisaminik eqqaasinneqaqqippoq Guutip anersaavanit illernartumit isumassarsisinneqarluni oqaatsit nuannersut Tussiaat 19-imiittut taalliarigamigit erinarsoramigillu: „Qilaap oqaluttuaraa Guutip naalannassusia, qilaanngusaasap nalunaarutigaa assaasa piliaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಸಜೀವವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು 19ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಡಿದನು: “ಆಕಾಶವು ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಗಗನವು ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinauka, abye bintu bya kitambo wibivulukile kimye kyo atangijilwe na mupashi wazhila wa Lesa kunemba byambo byawama bya mu Masalamo kyapitala 19 byaamba’mba: “Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa; ne jiulu najo jimwesha mingilo ya maboko anji.
Kyrgyz[ky]
Арийне, ал ошол эстен кеткис элестерди Кудайдын ыйык рухунун жетеги менен 18-забурдагы төмөнкүдөй көркөм сөздөрдү жазып ырдаганда эстеген: «Асман Кудайдын даңкын жар салып жатат, аалам Анын колдору жасаган иштерди кабарлап жатат.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, yajjukira ebintu ebyo bye yalaba bwe yaluŋŋamizibwa omwoyo gwa Katonda, n’ayiiya era n’ayimba ebigambo ebirungi ennyo ebiri mu Zabbuli 19, ebigamba: “Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango asalaki Nzembo 19, akanisaki lisusu esengo oyo azalaki koyoka ntango azalaki kotala minzoto: “Likoló ekosakolaka nkembo ya Nzambe, lola ekoyebisaka misala ya mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kaniti n’a hupuzi lipono ze nde zeo ha n’a susumelizwe ka moya wa Mulimu ku ñola ni ku opela pina ye nde ye kwa Samu 19, ye li: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Dovydas prisiminė tuos įspūdingus vaizdus, kai Dievo šventosios dvasios įkvėptas kūrė ir giedojo puikią 19-ąją psalmę: „Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bino bintu byāmutengele, wāvuluka’byo pa kutambula mushipiditu sandu wa Leza kabunda ne kwimba lwimbo lwa binenwa bilumbuluke bya mu Mutōto wa 19, amba: “Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza; kadi diulu nadyo dilombolanga mīngilo ya makasa andi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, wakavuluka bintu bionso bia dikema abi dîba diakafundaye ku bukole bua nyuma muimpe ne kuimba mêyi mimpe adi mu Musambu wa 19 eu ne: ‘Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi; bia mu diulu bibaluluke bidi bimuenesha midimu ya bianza biende.
Luvale[lue]
Chikupu vene omu vamuhwiminyine nashipilitu yaKalunga anukile vyuma kanevi, kaha asonekele nakwimba mwaso wamwaza uze watwama muSamu 19 wakwamba ngwavo: “Melu eji kuhitangamo muupahu waKalunga, utangatanga walilu weji kusololanga tengeso yamavoko enyi.
Lushai[lus]
Rinhlelh rual lovin, Pathian thlarau thâwk khum Sâm 19-naa thu mawi tak: “Vânte khian Pathian ropuizia chu a hriattîr a; boruak zau tak khian a kut chhuak chu a lantîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
Toreiz redzētais noteikti viņam spilgti atausa atmiņā, kad viņš vēlāk, Dieva svētā gara iedvesmots, sacerēja skaisto 19. psalmu, kurā rakstīti arī šādi vārdi: ”Debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu. ..to vēsts iziet pa visu pasauli un to pausme līdz zemes galiem.”
Morisyen[mfe]
Pena dut ki li ti rapel tusala kan, inspire par Bondye, li ti konpoz ek sant sa bann zoli parol ki nu truve dan Psaumes 19: “Lesyel pe anons la glwar Bondye; ek travay so lamin, lespas pe rakonte.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, kain lemnak rot kein ear walok ibben ke, ilo kakõrmol an jitõb kwojarjar eo an Anij, ear kine im al nan ko raibujuij ilo Sam 19: “Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij, im mejatoto ej kwalok jerbal an pein.
Macedonian[mk]
Несомнено тие живи слики му доаѓале во мислите кога, под инспирација на Божјиот свет дух, ги составил и ги отпеал прекрасните зборови од 19. Псалм: „Небесата ја раскажуваат Божјата слава, небесниот свод го навестува делото на Неговите раце.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മിഴിവുറ്റ ചിത്രങ്ങൾ അവന്റെ സ്മൃതിപഥങ്ങളിൽ ഒഴുകിയെത്തി എന്നതിനു സംശയമില്ല. അങ്ങനെയാണ് 19-ാം സങ്കീർത്തനത്തിലെ ഭാവതരളമായ വാക്കുകൾ അവൻ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്: “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим нь Бурхны ариун сүнсээр хөтлүүлэн: «Тэнгэр нь Бурхны сүр жавхланг [«алдрыг», ШЕ] зарлаж, огторгуй нь түүний гарын бүтээлийг тунхаглаж байна.
Marathi[mr]
आणि देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने त्याने १९ व्या स्तोत्राचे सुरेख शब्द रचले आणि गायिले तेव्हा ती स्मृतीचित्रे नक्कीच त्याच्या मनात पुन्हा उभी राहिली असतील: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.
Maltese[mt]
Żgur li dawn ix- xeni tant sbieħ ġew f’moħħu meta, waqt li kien imnebbaħ mill- ispirtu qaddis t’Alla, hu kkompona u kanta l- kliem sabiħ taʼ Salm 19: “Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla, għemil idejh tħabbar il- firxa tas- sema.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၉ ပါလှပတင့်တယ်သော ဤစကားများကို ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် မှုတ်သွင်းခြင်းဖြင့် ဒါဝိဒ်ရေးဖွဲ့သီဆိုသောအခါ အဆိုပါမြင်ကွင်းကို စိတ်ထဲမြင်ယောင်မိမည်မှာ သေချာပါသည်– “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt slike levende synsinntrykk han hadde i tankene da han, inspirert av Guds hellige ånd, diktet og sang de vakre ordene i Salme 19: «Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्माद्वारा उत्प्रेरित भई १९ औं भजन रचेर ती सुन्दर शब्दहरू गाउँदा निश्चय पनि तिनको मनमा गहिरो छाप पारेको त्यो दृश्य झलझली आएको हुनुपर्छ: “आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
Nope he na omalimbililo, okwa dimbulukwa omauliko oo a twa eshi a nwefwa mo komhepo iyapuki yaKalunga, okwa tota nokwa imba eimbilo li na eendjovo diwa lEpsalme eti-19, tadi ti: “Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga, nevalelwa lalo otali udifa oshilonga shomake aye.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, ko e tau talahauaga maaliali pihia ne tupu ke he manamanatuaga hana he magaaho, ne omoomoi he agaga tapu he Atua, ati fati mo e lologo e ia e tau kupu fulufuluola he Salamo 19 aki: “Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.
Dutch[nl]
Die levendige indrukken zijn hem ongetwijfeld weer te binnen geschoten toen hij, onder inspiratie van Gods heilige geest, de negentiende Psalm componeerde en de prachtige woorden ervan zong: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, o ile a gopola gabotse dilo tše bjalo nakong ya ge a be a budulelwa ke moya o mokgethwa wa Modimo gomme a ngwala le go opela mantšu a mabotse a Psalme ya bo-19 ao a rego: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, anakumbukira zinthu zosaiŵalika zimenezi pamene, motsogozedwa ndi mzimu woyera wa Mulungu, analemba ndi kuyimba mawu ochititsa chidwi a mu Salmo 19, amene amati: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕнӕмӕнг уыцы алӕмӕты нывтӕ лӕууыдысты йӕ цӕстыты раз, Хуыцауы сыгъдӕг уды разӕнгардӕй, 18-ӕм псаломы рӕсугъд ныхӕстӕ куы фыста ӕмӕ куы зарыд, уӕд дӕр: «Ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад, ӕмӕ Йӕ къухты хъуыддӕгты тыххӕй дзуры арв.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਤਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ 19ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਤੇ ਗਾਏ ਸਨ: “ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon sinmebang ed nonot to iratan a mabitabitar ya eksena sanen sikatoy pinuyanan na masanton espiritu na Dios a manibukel tan manganta ed alay dakep iran salita na koma-19 a Salmo: “Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios; tan say sansinakoban iparungtal to so gawa na saray lima to.
Papiamento[pap]
Sin duda, e imágennan bibu ei a bin na su mente ora ku, inspirá pa Dios su spiritu santu, el a komponé i kanta e bunita palabranan di Salmo 19: “E shelunan ta konta di e gloria di Dios; i e firmamentu ta proklamá e obra di su mannan.
Pijin[pis]
Iumi sure hem ting bak long olketa taem hia taem holy spirit muvim hem for raetem and singim olketa naesfala toktok bilong mek-19 Psalm: “Heven talemaot glory bilong God; and full skae talemaot waka bilong hand bilong hem.
Polish[pl]
Właśnie ten imponujący widok musiał mieć żywo w pamięci, gdy pod natchnieniem świętego ducha Bożego układał, a potem śpiewał słowa Psalmu 19: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze.
Pohnpeian[pon]
E kin kataman ohng ih duwen kapikapikda kaselel pwukat oh sapwellimen Koht ngehn sarawi kin kamwekid ih en wiahda oh koulki mahsen kaselel pwukat me ntingdi nan Melkahka 19: “Ia uwen sansal en pahnlahng eh kasalehda sapwellimen Koht lingan! Ia uwen eh kasalehda mwahu mehkan me eh ketin wiahda!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, essas impressões vívidas lhe vieram à mente quando, inspirado pelo espírito santo de Deus, compôs e cantou as belas palavras do Salmo 19: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko mwene ivyo bintu bitangaje yari yarabonye vyamuje mu muzirikanyi igihe, ahumekewe n’impwemu yera y’Imana, yatunganya akongera akaririmba amajambo aryoheye ugutwi yo mw’Izaburi ya 19, agira ati: “Ijuru ritāngāza [ubuninahazwa bw]’Imana, itāzānure ryaryo rimenyekanisha igikorwa c’intoke zayo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, aceste momente îi erau încă vii în minte când, sub inspiraţie divină, a compus şi a cântat frumoasele cuvinte ale Psalmului 19: „Cerurile spun slava [proclamă gloria, NW] lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui.
Russian[ru]
Несомненно, те яркие впечатления всплывали в его памяти, когда он, вдохновляемый Божьим святым духом, сочинял и пел красивые слова 18-го псалма: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yibutse ibyo bintu bishishikaje cyane yabonye igihe yahumekerwaga n’umwuka wera w’Imana, akandika amagambo meza cyane ari muri Zaburi ya 19 kandi akayaririmba agira ati “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana, isanzure ryerekana imirimo y’intoki zayo.
Sango[sg]
Biani, mara ti aye ti pikango bê tongaso ayeke ga na li ti lo na ngoi so, na gbe ti yingo vulu ti Nzapa, lo leke nga na lo he na bia apendere tënë ti Psaume 19: “Ayayu asala tënë ti gloire ti Nzapa; le-nduzu afa na gigi kusala ti tïtî Lo.
Sinhala[si]
“අහස දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කරයි. ගුවන්තලය ඔහුගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි. ඒවායේ මායිම පොළොව මුළුල්ලේද ඒවායේ වචන ලෝකයේ කෙළවර දක්වාද පැතිර ගියේය” යනුවෙන් ගීතාවලියේ 19වන ගීතිකාවේ ඔහු සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Živá spomienka na takýto obraz sa mu v mysli nepochybne vybavila aj vtedy, keď pod inšpiráciou Božieho svätého ducha zložil a zaspieval krásne slová 19. žalmu: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.
Slovenian[sl]
Nedvomno so mu bili ti prizori še vedno živo pred očmi, ko je po navdihnjenju Božjega svetega duha pesnil in pel čudovite besede 19. psalma: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.
Samoan[sm]
E lē masalomia na ia manatuaina lenā mea, ina ua faagaeeina o ia e le agaga paia o le Atua, e fatu ma usuina upu faagaeeloto o loo i le Salamo e 19: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foʻi e le va nimonimo le galuega a ona aao.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti akayeuka zvakajeka zvaakaona izvozvo, paakafuridzirwa nomudzimu mutsvene waMwari ndokunyora nokuimba mashoko anonakidza ePisarema rechi19 anoti: “Kudenga-denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.”
Albanian[sq]
Me siguri këto mbresa të gjalla i vinin në mendje kur, i frymëzuar nga fryma e shenjtë e Perëndisë, kompozoi dhe këndoi fjalët e bukura të Psalmit 19: «Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.
Serbian[sr]
Nema sumnje da se setio tih živopisnih prizora kada je, pod nadahnućem Božjeg svetog duha, sastavio i ispevao prelepe reči zapisane u 19. psalmu: „Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a ben abi den tumusi moi sani dati na prakseri di a santa yeye fu Gado meki a skrifi èn singi den moi wortu fu a di fu 19 Psalm: „Den hemel e meki a glori fu Gado bekènti; èn a loktu e fruteri fu a wroko fu en anu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ile a hopola lintho tsena ka ho hlaka ha moea o halalelang oa Molimo o mo bululela hore a qape le ho bina mantsoe a monate a Pesaleme ea 19 a reng: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo; sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae.
Swedish[sv]
Utan tvivel återkallades sådana livfulla intryck i hans sinne då han, inspirerad av Guds heliga ande, diktade och sjöng de vackra orden i Psalm 19: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba alikumbuka mambo hayo aliyoona alipoongozwa na roho takatifu ya Mungu kutunga na kuimba maneno haya yenye kupendeza ya Zaburi ya 19: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba alikumbuka mambo hayo aliyoona alipoongozwa na roho takatifu ya Mungu kutunga na kuimba maneno haya yenye kupendeza ya Zaburi ya 19: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.
Tamil[ta]
19-ம் சங்கீதத்தில் வரும் இந்த அழகான வார்த்தைகளை பரிசுத்த ஆவியின் ஏவுதலால் இயற்றியபோது அந்தப் பசுமையான நினைவுகள் அவருடைய மனத்திரையில் ஓடியிருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது. . . .
Thai[th]
ภาพ ความ ประทับใจ เช่น นั้น คง ผุด ขึ้น อย่าง แจ่ม ชัด ใน ใจ ขณะ ที่ ท่าน ประพันธ์ และ ร้อง เพลง สรรเสริญ ที่ มี ถ้อย คํา อัน ไพเราะ ใน เพลง สรรเสริญ บท 19 ด้วย การ ดล ใจ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ที่ ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓያል ጦብላሕታ ስለ ዘሕደረሉ: ብናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ተደሪኹ ነቲ ኣብ መበል 19 መዝሙር ዝርከብ “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ: ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, shighe u icighan jijingi u Aôndo mgbegha un ve dugh icam i doon tsung i Pasalmi u sha 19 la yange hide umbur kwagh u asan ne vindi vindi, nahan á kaa ér: “Usha mba pasen icivir i Aôndo; kwavaôndo kpaa ngu tesen tom u ave Na.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, naalaala niya ang gayong malilinaw na larawan nang kathain at awitin niya, sa ilalim ng pagkasi ng banal na espiritu ng Diyos, ang magagandang pananalita sa ika-19 na Awit: “Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, awui wa diambo asɔ waki lo wɔɔngɔ ande etena kakandasambiyama oma le nyuma ka Nzambi, dia kongɛ ndo memba ɛtɛkɛta w’amɛna wele l’ Osambu 19 ɔnɛ: “Ulungu atusanyaka lutumbu la [Nzambi]; diango dia l’ulungu diatutenyaka ulimu w’anya andi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o tshwanetse a bo a ne a akantse ka seo fa a ne a tlhotlhelediwa ke moya wa Modimo go tlhama le go opela mafoko ano a a monate a Pesalema ya bo19: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘i he‘ene manatu‘i ‘a e ngaahi ongo‘i mālohi ko iá, ‘i he taimi na‘e fakamānava‘i ai ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, na‘á ne fa‘u ai mo hiva‘i ‘a e ngaahi lea faka‘ofo‘ofa ‘o e Sāme hono 19: “Ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia [pe lāngilangi] ‘o e ‘Otua; pea ‘oku fakaha ‘e he ‘atā ‘a e ngaue ‘a hono nima.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakaziyeeya zintu zibotu eezyo ciindi naakasololelwa amuuya uusalala, eelyo wakalemba akwiimba majwi mabotu aali ku Intembauzyo 19 aakuti: “Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova, mweenya uukwazeme ulatondezya milimo yamaanza aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas tingim ol dispela samting taim holi spirit bilong God i kirapim em long raitim na singim ol gutpela tok i stap long Song 19: “Skai i soim yumi olsem God em i nambawan tru. Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mukaddes ruhunun verdiği ilhamla 19. Mezmurun şu güzel sözlerini besteleyip söylerken herhalde Davud’un aklına o etkileyici görüntüler gelmişti: “Gökler Allahın izzetini [görkemini, YÇ] beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku sweswo swi tlhele swi vuya emianakanyweni loko moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu n’wi huhutela leswaku a qambha ni ku yimbelela marito yo xonga ya Pisalema ya vu-19 lama nge: “Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.
Tatar[tt]
Давыт, Алланың изге рухы белән илһамланып, 18 нче мәдхия сүзләрен язган һәм җырлаган чакта шул көчле тәэсирләр, һичшиксез, кабат-кабат аның исенә төшкәндер: «Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, apo wakakhuŵilizgika na mzimu utuŵa wa Ciuta, wakakumbukira vinthu ivi, ndipo wakata na kwimba mazgu gha pa Salmo 19 ghakuti: “Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta; mlengalenga ukulongora mlimo wa mawoko ghake.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔkaee nneɛma a ɛtete saa bere a Nyankopɔn honhom kronkron kaa no ma ɔde nsɛm a ɛyɛ dɛ too Dwom a ɛto so 19 yi no: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam, na ewim kyerɛ ne nsa ano adwuma.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, та яскрава картина оживала в його уяві, коли під натхненням Божого святого духу він складав і співав чудові слова 19-го Псалма: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід. ...
Urdu[ur]
بِلاشُبہ پاک روح سے تحریک پا کر زبور ۱۹ کے خوبصورت الفاظ کو تحریر کرتے اور گاتے وقت اُسے ایسے مناظر یاد آئے ہوں گے: ”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے اور فضا اُس کی دستکاری دکھاتی ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o humbula nga zwenezwo zwe a zwi vhona musi, o hevhedzwa nga muyamukhethwa wa Mudzimu, a tshi ṅwala na u imba maipfi avhuḓi a re kha Psalme ndima ya 19: “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, những ấn tượng sống động ấy đã trở lại tâm trí khi ông được thánh linh Đức Chúa Trời soi dẫn sáng tác và hát những lời tuyệt mỹ trong bài Thi-thiên 19: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nahinumdoman niya iton matin-aw nga mga kiritaon han, pinaagi han giya han baraan nga espiritu han Dios, iya ginkomposo ngan ginkanta an makaruruyag nga mga pulong han ika-19 nga Salmo: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ina manatuʼi te lagi matalelei ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe takitaki ai ia ia e te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, ke ina tohi pea mo hiva te ʼu kupu matalelei ʼaenī ʼo te Pesalemo 19: “ ʼE tala e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua, pea mo te ʼu gāue ʼo tona ʼu nima, ʼe fakahā e te laulahi.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba ezo zinto zazithe thaa engqondweni yakhe xa wathi, ephefumlelwe ngumoya oyingcwele kaThixo, waqamba waza wacula INdumiso 19 enamazwi amnandi athi: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo; yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.
Yapese[yap]
Dabi siy ni ke yib ngan’ David e pi n’en ni ke guy u nap’an ni ke thagthagnag e kan ni thothup rok Got ni nge tunguy e tang ni bay ko Psalm ni guruy ni 19 ni gaar: “Lan e lang e rib gagiyel ni be gilnag buguwan Got! Rib gagiyel ni be dag e n’en ni ke sunumeg!
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àwọn ohun àrà wọ̀nyí ló rántí nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run dárí rẹ̀ láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ dáradára tó kọ lórin sínú Sáàmù ìkọkàndínlógún pé: “Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run; òfuurufú sì ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ Dabideʼ kʼaʼajtiʼ le baʼax tu chaʼantaj le ka tsʼaʼab tu tuukul tumen Dioos u tsʼíibt yéetel u kʼay u jatsʼuts tʼaaniloʼob le Salmo 19: «Le kaʼanoʼoboʼ ku kʼaʼaytikoʼob u nojbeʼenil Jajal Dioos; tu yoʼolal baʼaxoʼob u beetmajoʼ ku tʼaan u nakʼ kaʼan».
Chinese[zh]
后来,大卫受上帝的圣灵启示写诗篇19篇时,脑海中必定浮现出那迷人的星空,因而写下这些优美的诗句:“高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。
Zande[zne]
Zanga kapa, ko atingidipa ngbatunga agu apai re ziazia ho ga Mbori ziazia toro asa ko ni ko sari gu bia du rogo Atambuahe 19 na ki bihe nga gu nayaa: “Angbangbaturũ ninataka pande gu taarimo nga ga Mbori; ari yo ninayugo pa sabeko.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi wayekukhumbula ngokucacile lokho ngesikhathi, ephefumulelwe ngumoya ongcwele kaNkulunkulu, eloba futhi ehlabelela amazwi amtoti eHubo 19: “Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe.