Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jsem již uvedl(15), účelem absolutního důvodu pro zamítnutí stanoveného v tomto ustanovení je zabránit zápisu označení postrádajících konkrétní rozlišovací způsobilost, tedy označení, která nejsou pro běžně informovaného, přiměřeně pozorného a obezřelého průměrného spotřebitele věrohodným údajem o původu.
Danish[da]
Som jeg allerede har forklaret tidligere (15), er formålet med den absolutte registreringshindring, som denne bestemmelse indeholder, at forbyde registrering af tegn, der mangler det konkrete fornødne særpræg, det vil sige de tegn, som en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger ikke er i stand til at identificere som troværdige betegnelser for en vares handelsmæssige oprindelse.
Greek[el]
Όπως εξήγησα ήδη στο παρελθόν (15), ο απόλυτο λόγος απαραδέκτου που προβλέπεται στη διάταξη αυτή αποσκοπεί στο να εμποδιστεί η καταχώριση των σημείων που στερούνται συγκεκριμένου διακριτικού χαρακτήρα, ήτοι η καταχώριση των σημείων τα οποία ο μέσος καταναλωτής, που είναι κανονικά πληροφορημένος, εύλογα προσεκτικός και οξυδερκής, δεν μπορεί να προσλάβει ως πειστικά στοιχεία που αφορούν την εμπορική προέλευση ενός προϊόντος.
English[en]
As I have already stated, (15) the purpose of the absolute ground for refusal in that provision is to prohibit the registration of signs which are devoid of any real distinctive character, that is to say, those signs which the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, does not identify as reliably indicating the commercial origin of the product.
Spanish[es]
Como ya he avanzado, (15) la finalidad del motivo absoluto de denegación que esta norma contiene consiste en vedar el acceso al registro de los signos que carezcan de carácter distintivo concreto, es decir, de aquellos que un consumidor medio, normalmente informado, razonablemente atento y perspicaz no identifica como datos fiables de un origen empresarial.
Estonian[et]
Nagu ma olen märkinud(15), on nimetatud sättes sisalduva registreerimisest keeldumise absoluutse põhjuse eesmärk takistada selliste kaubamärkide registreerimist, millel puudub eristusvõime, see tähendab selliste kaubamärkide, mida piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas keskmine tarbija ei määratle ettevõtjalt kaubandusliku päritolu usaldusväärse allikana.
Finnish[fi]
Kuten olen jo todennut,(15) tähän säännökseen sisältyvän ehdottoman hylkäysperusteen tarkoitus on kieltää sellaisten merkkien rekisteröinti, joilta puuttuu konkreettinen erottamiskyky, toisin sanoen niiden merkkien, joita tavanomaisesti valistunut sekä kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja ei miellä kaupallista alkuperää koskeviksi luotettaviksi tiedoiksi.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt korábban kifejtettem(15), az e rendelkezésben szereplő feltétlen elutasítási oknak a célja az, hogy megakadályozza az olyan megjelölések lajstromozását, amelyek nem rendelkeznek konkrét megkülönböztető képességgel, azaz amelyeket egy szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő átlagfogyasztó nem úgy azonosít, mint egy adott vállalkozástól való, származásra utaló, megbízható adatot.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo pažymėta(15), šioje nuostatoje įtvirtinus absoliutų atsisakymo registruoti pagrindą siekiama uždrausti registruoti žymenis, kurie neturi konkrečių skiriamųjų požymių, t. y. žymenis, kurie pakankamai informuotam, apdairiam ir nuovokiam vidutiniam vartotojui nesuteikia patikimos informacijos apie tam tikrą komercinę kilmę.
Latvian[lv]
Kā tikko paskaidroju (15), šajā normā noteiktais absolūtais reģistrācijas atteikuma pamatojums, atbilstoši savam mērķim, izslēdz tādu apzīmējumu reģistrāciju, kam nepiemīt konkrēta atšķirtspēja, tātad, tādu apzīmējumu, kas vidēji informētam, uzmanīgam un kompetentam vidusmēra patērētājam nesniedz drošu norādi uz noteiktu preces komerciālo izcelsmi.
Dutch[nl]
Zoals ik reeds heb opgemerkt,(15) heeft de in deze bepaling neergelegde absolute weigeringsgrond tot doel tekens die elk concreet onderscheidend vermogen missen, dat wil zeggen tekens die een redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende gemiddelde consument niet als betrouwbare aanduidingen van de commerciële herkomst kan herkennen, van inschrijving uit te sluiten.
Polish[pl]
Jak już wskazywałem powyżej (15), celem bezwzględnej podstawy odmowy rejestracji zawartej w tym przepisie jest niedopuszczenie do rejestracji oznaczeń, których przeciętny konsument, właściwie poinformowany, dostatecznie uważny i rozsądny, nie będzie mógł utożsamić z wiarygodnymi informacjami o pochodzeniu handlowym danego towaru.
Slovak[sk]
Ako som už vysvetlil(15), cieľom absolútneho dôvodu zamietnutia uvedeného v tomto ustanovení je zabrániť zápisu označení, ktoré nemajú konkrétnu rozlišovaciu spôsobilosť, teda zápisu označení, ktoré priemerný spotrebiteľ, ktorý je primerane informovaný, primerane pozorný a obozretný, nemôže identifikovať ako spoľahlivé informácie o obchodnom pôvode výrobku.
Slovenian[sl]
Kot sem že navedel,(15) je namen absolutnega razloga za zavrnitev v tej določbi prepoved registracije znakov, ki so brez slehernega razlikovalnega učinka, to pomeni, da tisti znaki, ki jih povprečen potrošnik, ki je normalno obveščen ter razumno pozoren in preudaren, ne prepozna kot zanesljivo označitev trgovskega izvora proizvoda.