Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Spanien har for nylig, efter at ovennævnte medlem af EP stillede skriftlig forespørgsel E-2377/04 om salg og glasering af frossen fisk, tilsyneladende indført nye bestemmelser for salg af fisk, som generelt og i lighed med i Portugal foreskriver salg på basis af nettovægt (dvs. uden glasering).
German[de]
Nach Vorlage meiner früheren Anfrage E-2377/04 zum Verfahren zur Feststellung des Wasseranteils für alle gefrorenen Fischereierzeugnisse erfuhr ich, dass jüngst in Spanien die neue Bestimmung zur Regelung des Verkaufs von Fisch veröffentlicht wurde, die wie in Portugal die Verpflichtung enthält, Fisch nach Abtropfgewicht (also unter Abzug des Gewichts der ihn umgebenden Eisschicht) zu verkaufen.
Greek[el]
Σε συνέχεια της προηγούμενης ερωτήσεως E-2377/04 του συντάκτη της παρούσας ερώτησης για την εμπορία και το γλασάρισμα κατεψυγμένων ιχθύων, φαίνεται τώρα ότι η Ισπανία θέσπισε νέο κανονισμό για τις πωλήσεις ιχθύων ο οποίος, σε γενικές γραμμές και όπως και στην Πορτογαλία, καθιστά υποχρεωτική την πώληση κατά υγρό βάρος (δηλαδή χωρίς γλασάρισμα).
English[en]
Following the previous question E-2377/04 by the author of the present question, on the marketing and glazing of frozen fish, it now appears that Spain has issued a new regulation on fish sales which, in general terms and as in Portugal, makes it compulsory to sell by liquid weight (in other words, without glazing).
Spanish[es]
Tras mi pregunta pregunta anterior sobre la venta y el escarchado del pescado congelado, pregunta n° E-2377/04, he tenido conocimiento de que se ha publicado recientemente en España un nuevo texto que regula la venta de pescado que, en términos generales, obliga, al igual que en Portugal, a vender el pescado en su peso neto (es decir, sin escarchado).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun olin esittänyt kysymykseni E-2377/04 syväjäädytetyn kalan myynnistä ja pakkaamisesta, olen saanut tietää, että Espanjassa on äskettäin annettu uusi kalan myyntiä koskeva säännös, jonka mukaisesti hinta määräytyy nettopainon mukaan (toisin sanoen pakkauksessa olevaa jäätä tai nestettä ei saa ottaa huomioon).
French[fr]
À la suite de la question E-2377/04 sur la commercialisation et le givrage du poisson congelé, il semble que l'Espagne ait publié récemment un nouveau texte réglementant la vente du poisson qui, dans ses grandes lignes, oblige, comme au Portugal, la vente au poids net (c'est-à-dire sans givrage).
Italian[it]
Facendo seguito alla precedente interrogazione E-2377/04 presentata dall'autrice della presente sulla commercializzazione e la glassatura del pesce congelato, sembra ora che la Spagna abbia emanato un nuovo regolamento sulle vendite di pesce che, come in Portogallo, prevede l'obbligo generale della vendita a peso sgocciolato (in altre parole, senza glassatura).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een vorige vraag, E-2377/04, van de indiener van deze vraag over het in de handel brengen en glaceren van diepgevroren vis, blijkt thans dat Spanje een nieuwe regeling voor de verkoop van vis heeft vastgesteld, die, net als in Portugal, de verkoop van netto uitlekgewicht (met andere woorden zonder de ijslaag) verplicht stelt.
Portuguese[pt]
Após a minha pergunta anterior, n° E-2377/04, sobre a venda e vidragem do pescado congelado, tive conhecimento de que foi recentemente publicado, em Espanha, o novo diploma regulador da venda do pescado que, em termos gerais, obriga, tal como em Portugal, a venda pelo seu peso líquido (ou seja, sem vidragem).
Swedish[sv]
Sedan föregående fråga E-2377/04 om försäljning och paketering av djupfryst fisk inlämnades tycks det som om Spanien har antagit en ny bestämmelse för försäljning av fisk, vilket i allmänna termer innebär att fisken måste säljas till sin nettovikt (dvs. utan omgivande isskikt), precis som i Portugal.