Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Garnier henviser til denne fælles kilde til falsk religion, siger han i sin bog The Worship of the Dead: „Ikke blot ægypterne, kaldæerne, fønikierne, grækerne og romerne, men også hinduerne, buddhisterne i Kina og Tibet, goterne, angelsakserne, druiderne, mexicanerne og peruanerne, urbefolkningen i Australien, ja, endog de vilde på Sydhavsøerne, må alle have fået deres religiøse opfattelser fra en fælles kilde og et fælles udgangspunkt.
German[de]
Garnier in seinem Buch The Worship of the Dead (Der Totenkult): „Nicht nur die Ägypter, Chaldäer, Phönizier, Griechen und Römer, sondern auch die Hindus, die Buddhisten Chinas und Tibets, die Goten, die Angelsachsen, die Druiden, die Mexikaner, die Peruaner, die Ureinwohner Australiens und sogar die Eingeborenen der Südseeinseln müssen ihr religiöses Gedankengut aus ein und derselben Quelle geschöpft haben, es muß einen gemeinsamen Ursprung haben.
Greek[el]
Γκαρνιέρ στο βιβλίο του Η Λατρεία των Νεκρών παρατήρησε: «Όχι μόνο οι Αιγύπτιοι, οι Χαλδαίοι, οι Φοίνικες, οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι, αλλά επίσης και οι Ινδοί, οι Βουδιστές της Κίνας και του Θιβέτ, οι Γότθοι, οι Αγγλοσάξωνες, οι Δρυίδες, οι Μεξικανοί και οι Περουβιανοί, οι ιθαγενείς της Αυστραλίας, και ακόμη οι πρωτόγονοι των νησιών της Νότιας Θάλασσας, όλοι θα πρέπει να έχουν πάρει τις θρησκευτικές τους ιδέες από μια κοινή πηγή, ένα κοινό κέντρο.
English[en]
Garnier observed in his book The Worship of the Dead: “Not merely Egyptians, Chaldeans, Phoenicians, Greeks and Romans, but also the Hindus, the Buddhists of China and of Thibet, the Goths, Anglo-Saxons, Druids, Mexicans and Peruvians, the Aborigines of Australia, and even the savages of the South Sea Islands, must have all derived their religious ideas from a common source and a common centre.
Finnish[fi]
Garnier huomauttaa kirjassaan The Worship of the Dead: ”Ei pelkästään egyptiläisten, kaldealaisten, foinikialaisten, kreikkalaisten ja roomalaisten vaan myös hindujen, Kiinan ja Tiibetin buddhalaisten, goottien, anglosaksien, druidien, meksikolaisten ja perulaisten, Australian alkuasukkaitten ja jopa Etelämeren saarten villi-ihmisten on täytynyt saada uskonnolliset käsityksensä samasta lähteestä ja samasta keskuspaikasta.
French[fr]
Garnier à propos de l’origine commune des fausses religions, dans son livre Le culte des morts (angl.): “Non seulement les Égyptiens, les Chaldéens, les Phéniciens, les Grecs et les Romains, mais également les hindous, les bouddhistes de la Chine et du Tibet, les Goths, les Anglo-Saxons, les druides, les Mexicains et les Péruviens, les aborigènes d’Australie et même les sauvages des îles du Pacifique, ont dû puiser leurs conceptions religieuses à une seule et même source; elles doivent donc avoir une origine commune.
Italian[it]
Garnier scrive nel libro The Worship of the Dead (Il culto dei morti): “Non solo egiziani, caldei, fenici, greci e romani, ma anche indù, buddisti cinesi e tibetani, goti, anglosassoni, druidi, messicani e peruviani, aborigeni australiani, e perfino i selvaggi delle isole dei Mari del Sud, devono aver tutti derivato i loro concetti religiosi da una fonte comune e da un centro comune.
Japanese[ja]
エジプト人,カルデア人,フェニキア人,ギリシャ人,ローマ人だけでなく,ヒンズー教徒や,中国やチベットの仏教徒,またゴート人,アングロサクソン人,ドルイド教徒,メキシコ人やペルー人,オーストラリアの原住民,さらには,南洋諸島の未開人にいたるまで,すべてはその宗教上のさまざまな考えを共通の源もしくは共通の中心地から受け継いだに違いない。
Norwegian[nb]
Garnier i forbindelse med den felles opprinnelse all falsk religion har: «Ikke bare egypterne, kaldeerne, fønikerne, grekerne og romerne, men også hinduene, buddhistene i Kina og Tibet, goterne, angelsakserne, druidene, meksikanerne og peruanerne, urbefolkningen i Australia og til og med de ville på sydhavsøyene, [må alle] ha fått sine religiøse oppfatninger fra en felles kilde og et felles senter.
Dutch[nl]
Garnier in zijn boek The Worship of the Dead op: „Niet slechts Egyptenaren, Chaldeeën, Feniciërs, Grieken en Romeinen, maar ook de hindoes, de boeddhisten van China en Tibet, de Goten, Angelsaksen, Druïden, Mexicanen en Peruanen, de inboorlingen van Australië en zelfs de wilden van de eilanden in de Stille Zuidzee moeten hun religieuze ideeën allen uit een gemeenschappelijke bron en een gemeenschappelijk centrum hebben verkregen.
Polish[pl]
Garnier pisze w książce The Worship of the Dead (Kult zmarłych): „Nie tylko Egipcjanie, Chaldejczycy, Fenicjanie, Grecy i Rzymianie, lecz także hindusi, buddyści z Chin i Tybetu, Goci, Anglosasi, druidzi, Meksykanie i Peruwianie, tubylcy australijscy, a nawet niecywilizowani wyspiarze Mórz Południowych musieli zaczerpnąć swe poglądy religijne z jakiegoś wspólnego źródła, z jednego centrum.
Portuguese[pt]
Garnier comentou em seu livro The Worship of the Dead (A Adoração dos Mortos): “Não apenas os egípcios, os caldeus, os fenícios, os gregos e os romanos, mas também os hindus, os budistas da China e do Tibete, os godos, os anglo-saxões, os druidas, os mexicanos e os peruanos, os aborígenes da Austrália, e até mesmo os selvagens das ilhas dos Mares do Sul, devem ter todos derivado suas idéias religiosas de uma fonte comum e de um centro comum.
Swedish[sv]
Garnier i sin bok The Worship of the Dead (Dyrkan av de döda): ”Inte bara egyptierna, kaldéerna, fenicierna, grekerna och romarna, utan också hinduerna, buddisterna i Kina och Tibet, goterna, anglosaxarna, druiderna, mexikanerna och peruanerna, urinnevånarna i Australien och till och med vildarna på Söderhavsöarna måste alla ha fått sina religiösa föreställningar från en gemensam källa och ett gemensamt centrum.
Ukrainian[uk]
Гарнієр каже в своїй книжці Поклоніння мертвим: „Не тільки єгиптяни, халдеї, фінікійці, греки та римляни, але також індуси, буддисти в Китаї й Тібеті, готи, англосакси, друїди, мексіканці, перуанці, аборигени в Австралії, а навіть дикуни на островах Південного моря, всі мусили здобути їхні релігійні ідеї від загального джерела й загального центру.
Chinese[zh]
Garnier)上校在《死者的崇拜》一书中评论说:“不但是埃及人、迦勒底人、腓尼基人、希腊人和罗马人,而且印度教徒、中国和西藏的佛教徒、哥德人、盎格鲁撒克逊人、督伊德人、墨西哥人和秘鲁人、澳洲土著和南海诸岛的野蛮人,他们的宗教主张都出自共同的来源和共同的中心。