Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka masuso, nga giputos ug panapton sa paglubong, gibutang sa mabaw nga lubnganan.
Czech[cs]
Dítě zabalené do pohřební látky je uloženo do mělkého hrobu.
Danish[da]
Et spædbarn indsvøbt i et ligklæde anbringes i en lav grav.
Greek[el]
Κάποιοι αποθέτουν ένα βρέφος, τυλιγμένο σε σάβανο, σε ένα ρηχό τάφο.
English[en]
An infant, wrapped in a burial cloth, is placed in a shallow grave.
Spanish[es]
Un niño amortajado es enterrado en una sepultura poco profunda.
Finnish[fi]
Pieni lapsi pannaan ruumisliinaan käärittynä matalaan hautaan.
French[fr]
Le corps d’un bébé, enveloppé dans un linceul, est placé dans une tombe peu profonde.
Indonesian[id]
Seorang bayi lelaki, yang terbungkus dalam kain kafan, diletakkan dalam sebuah galian kuburan yang dangkal.
Iloko[ilo]
Maysa a maladaga, a nabungon iti lupot a pagipumpon, ti naikabil iti narabaw a tanem.
Italian[it]
Un neonato, avvolto in un panno, viene deposto in una fossa poco profonda.
Dutch[nl]
Een zuigeling, gewikkeld in een begrafeniskleed, wordt in een ondiep graf gelegd.
Nyanja[ny]
Mwana, wokulungidwa m’nsalu yakumanda, waikidwa m’manda aafupi.
Portuguese[pt]
Um bebê, enfaixado num pano mortuário, é colocado numa sepultura rasa.
Romanian[ro]
Un copil, înfăşurat în giulgiu, este aşezat într-un mic mormânt.
Shona[sn]
Mucheche, akamonerwa nejira rokuvigwa naro, anoiswa muguva risina kudzama.
Serbian[sr]
Jedno odojče, umotano u pogrebnu tkaninu, položeno je u uzani grob.
Southern Sotho[st]
Lesea le phuthetsoeng ka lesela le koahelang litopo le epeloa lebitleng le sa tebang.
Swahili[sw]
Kitoto kichanga, kilichofungwafungwa kwa nguo ya maziko, kimewekwa katika kaburi lisilo la kina kirefu.
Tagalog[tl]
Isang sanggol, na nakabalot sa telang panlibing, ay inilagay sa isang mababaw na hukay.
Tsonga[ts]
Ricece, ri phutseriwe hi lakani ro lahla vafi, ri vekiwa esirheni leri nga entangiki ngopfu.
Tahitian[ty]
Te tuuhia ra te hoê aiû iti, puohuhia i roto i te hoê vehî hunaraa ma‘i, i roto i te hoê apoo e ere i te mea hohonu.
Xhosa[xh]
Usana, luthandelwe ngelaphu lokungcwaba, lubekwa kwingcwaba elingenzulwanga.
Zulu[zu]
Usana, lusongwe ngendwangu yokungcwaba, lubekwa ethuneni elingajulile kakhulu.