Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Petrus die gedaanteverandering baie goed onthou het?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ስለ ኢየሱስ ተአምራዊ መለወጥ የነበረው ትዝታ ሕያው እንደነበር እንዴት እናውቃለን?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na malinaw pang natatandaan ni Pedro an transpigurasyon?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Petro aleibukisha bwino bwino icimonwa?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че Петър имал жив спомен за преобразяването?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se vison ya blong bodi blong Jisas we i jenis, i stap klia nomo long tingting blong Pita?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita nahibalo nga tin-aw kaayong nahinumdom si Pedro sa pagkausab sa dagway?
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe Piter a fokkun chechchemeni ewe fansoun Jises a wililo?
Czech[cs]
Jak víme, že si Petr na toto proměnění živě vzpomínal?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Peter mange år senere tydeligt kunne huske forvandlingen?
German[de]
Wieso wissen wir, daß Petrus die Umgestaltung später noch lebendig vor Augen hatte?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Petro gaɖo ŋku ŋutegaa dzi nyuie?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Peter ama eti edikpụhọde mbiet oro in̄wan̄în̄wan̄?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Πέτρος είχε νωπή στη μνήμη του τη μεταμόρφωση;
English[en]
How do we know that Peter had vivid recollections of the transfiguration?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Pedro tenía fresca en la memoria la transfiguración?
Estonian[et]
Mis näitab, et Jeesuse muutumine oli Peetrusele eredalt meelde jäänud?
Persian[fa]
چه چیزی نشان میدهد که پطرس خاطرهای زنده از تبدیل هیأت داشت؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että kirkastusnäky jäi Pietarin mieleen elävästi?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni a se makaresese tu vei Pita ni oti e dua na gauna na raivotu ni vakamataliataki i Jisu?
French[fr]
Comment savons- nous que Pierre a gardé un souvenir très vif de la transfiguration ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ, Petro kai tsakemɔ lɛ mli nɔ fɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia bwa e ururinga raoi taekan onikakin Iesu Betero?
Gun[guw]
Nawẹ mí yọnẹn gbọn dọ Pita gbẹsọ flin wunmẹdidiọ lọ hezeheze?
Hausa[ha]
Ta yaya muka san cewa Bitrus ya tuna da sāke kamanin nan sarai?
Hebrew[he]
מניין לנו שהחזון נותר טרי במוחו של פטרוס?
Hindi[hi]
हम कैसे जान सकते हैं कि पतरस को रूपांतरण की एक-एक बात अच्छी तरह याद थी?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga si Pedro may maathag nga mga pagdumdom sa pagbaylo-dagway?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba Petero ese Iesu ena toana ia idau karana ia laloa goada noho?
Croatian[hr]
Kako znamo da se Petar živo sjećao preobraženja?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Péter élénken az emlékezetében tartotta az elváltozást?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց ենք իմանում, որ Պետրոսը պայծառակերպության մասին վառ հիշողություններ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս գիտենք որ Պետրոս վառ կերպով կը վերյիշէր այլակերպութիւնը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Petrus memiliki ingatan yang jelas tentang transfigurasi itu?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Pita chetara nnwogha ahụ nke ọma?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga ammo a nalawag pay laeng idi iti isip ni Pedro ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að ummyndunin stóð Pétri ljóslifandi fyrir hugskotssjónum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Pita ọ kareghẹhọ ẹrẹriẹ na ziezi?
Italian[it]
Come sappiamo che Pietro aveva un vivido ricordo della trasfigurazione?
Georgian[ka]
საიდან შეგვიძლია ვიცოდეთ, რომ პეტრეს კარგად ახსოვდა ფერისცვალება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kebakisa nde Piere vandaka kuyibuka dyaka lukituku mbote?
Kazakh[kk]
Исаның түрінің өзгергені Петірдің есінде ап-айқын қалғанын неден көруге болады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង ដឹង ថា ពេត្រុស មាន ការ នឹក ចាំ យ៉ាង ច្បាស់ អំពី ការ ផ្លាស់ ប្រែ ទ្រង់ទ្រាយ?
Korean[ko]
베드로가 변형을 생생하게 기억하고 있었다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Пётрдун кубулууну эсине бек тутуп калганын биз эмнеден улам белебиз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti Peetero yali akyajjukira bulungi okufuusibwa kwa Yesu?
Lingala[ln]
Nini emonisi biso ete Petelo abosanaki makambo oyo elekaki na mbongwana te?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Pitrosi n’a hupulanga hande za pono ya ku fetuha?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Petro atmintyje ilgai gyvavo atsimainymo regėjimas?
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile namani amba Petelo kāidilwe’kopo nansha dimo kuvuluka kuno kwalamuka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: Petelo uvua muvuluke bimpe dikudimuka mpala?
Luvale[lue]
Tunejiva ngachilihi nge Petulu anukilenga chize kulyalumuna mweka?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka Pēterim Jēzus pārvēršanās bija dziļi iespiedusies prātā?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarantsika fa mbola velona tsara tao amin’ny fitadidian’i Petera ilay fiovan-tarehy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad jelã bwe Peter ear jelã elõñ men ko kin ukõt mõran eo?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Петар имал живописни сеќавања за преобразувањето?
Malayalam[ml]
രൂപാന്തരീകരണത്തെ കുറിച്ച് പത്രൊസിന് വ്യക്തമായ ഓർമ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Христийн үзэгдэл Пэтрийн санаанд тодхон байжээ гэдэг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d mi t’a Pɩɛɛr da tẽra tedgrã vẽenega?
Marathi[mr]
रूपांतराचा दृष्टान्त पेत्राच्या आठवणीत जसाचा तसा राहिला होता हे कशावरून म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Kif nafu li t- trasfigurazzjoni kienet għadha ċara f’moħħ Pietru?
Burmese[my]
ကိုယ်ယောင်ပြောင်းလဲခြင်းကို ပေတရုကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းအမှတ်ရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Peter hadde synet i friskt minne mange år senere?
Nepali[ne]
रूप परिवर्तनको सम्झना पत्रुसको मनमा ताजै थियो भनेर हामी कसरी भन्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Iloa fefe e tautolu na manatu maaliali e Peteru e faliuaga?
Dutch[nl]
Hoe weten wij dat Petrus zich de transfiguratie levendig herinnerde?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Petro o be a sa gopola gabotse ka tiragalo ya go fetošwa lebopo?
Nyanja[ny]
Tikudziŵa bwanji kuti Petro anali kukumbukira bwino lomwe za kusandulika?
Ossetic[os]
Йесойы хуызы аивд Петр цӕрӕнбонтӕм кӕй бахъуыды кодта, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਇਹ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro a malinlinew ni’d kanonotan nen Pedro so transpigurasyon?
Papiamento[pap]
Con nos por sa cu Pedro tabatin recuerdo bibu dje transfiguracion?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve Peter barava rememberim taem wea Jesus change and kasem glory?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że Piotr miał żywo w pamięci scenę przemienienia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me Piter kin tamanda ni oaritik kasansal en Sises wikila oh linganla?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Pedro tinha vívidas recordações da transfiguração?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko Petero yibuka neza ivya kwa guhinduka ukundi?
Romanian[ro]
De unde ştim că transfigurarea era încă vie în mintea lui Petru?
Russian[ru]
Из чего видно, что преображение Христа было живо в памяти Петра?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Petero yibukaga neza ibyabaye mu gihe cyo guhindura isura kwa Yesu?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so Pierre angbâ ti bata suma ti gbiango tele ti Jésus nzoni na li ti lo?
Sinhala[si]
අන්යරූප විලාස වීම පේතෘස්ගේ මනසෙහි නොමැකෙන අයුරින් සටහන් වී තිබූ බව අපි දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Peter mal Ježišovo premenenie živo v pamäti?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da se je Peter živo spominjal spremenjenja?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Petro aiyeuka zvakajeka kushanduka chitarisiko?
Albanian[sq]
Si e dimë që Pjetri kishte kujtime të gjalla të shpërfytyrimit?
Serbian[sr]
Kako znamo da se Petar živo sećao preobraženja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi sabi taki Petrus ben kan memre a transfigurâsi krinkrin ete?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Petrose o ne a hopola ka ho hlaka pono ea ho fetohela boemong bo phahameng bo khanyang?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Petrus hade en levande minnesbild av förvandlingen?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba Petro aliukumbuka vizuri ule mgeuko-umbo?
Congo Swahili[swc]
Tunajuaje kwamba Petro aliukumbuka vizuri ule mgeuko-umbo?
Thai[th]
เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า เปโตร มี ความ ทรง จํา อัน แจ่ม ชัด ถึง การ จําแลง พระ กาย?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ ተኣምራታዊ ምልዋጥ ህያው ተዘክሮ ከም ዝነበሮ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Hii nan se fe ser yange Peteru umbur mgem u sha iengem la vindi vindi?
Tagalog[tl]
Paano natin nalalaman na malinaw pa ring nagugunita ni Pedro ang pagbabagong-anyo?
Tetela[tll]
Ngande weyaso ɔnɛ Petero kombohɛ ohilwelo ɔsɔ?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Petere o ne a sa ntse a gopola go fetolwa ponalo sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ‘ilo ai na‘e ma‘u ‘e Pita ha manatu lelei ki he fakasinokehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti Petro wakacili kukuyeeya kabotu-kabotu kusanduka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save dispela samting i bin kamap olsem piksa em i stap strong yet long tingting bilong Pita?
Turkish[tr]
Rüyetin, Petrus’un zihninde canlılığını koruduğunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Petro a a ha xi tsundzuka kahle xivono xa ku hundzuriwa?
Tatar[tt]
Башка төскә кертелү Питер хәтерендә әле дә исән булганы нәрсәдән күренә?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me ne manino ‵lei te ata o te ‵fuliga o foliga o Iesu i te mafaufau o Petelu?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ na Petro kae anisoadehu no ho nsɛm yiye?
Tahitian[ty]
Nafea to tatou iteraa e ua haamana‘o maitai Petero i te faahuru-ê-raa?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Петро мав яскраві спогади преображення?
Umbundu[umb]
Etu tua kuliha ndati okuti Petulu wakuata olonjivaluko viepongoloko?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ تبدیلیٔہیئت پطرس کی یادداشت میں کئی سال بعد تک بھی تازہ تھی؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Petro o vha a tshi kha ḓi humbula zwavhuḓi u shandukiswa?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết rằng Phi-e-rơ nhớ cảnh hóa hình một cách sâu sắc?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibaro nga hi Pedro matin-aw nga nahinumdom pa han transpigurasyon?
Wallisian[wls]
E tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe manatuʼi lelei e Petelo te fetogi faka milakulo?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba ukwenziwa kumila kumbi kwakusathe thaa engqondweni kaPetros?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad nanged ni kab tamilang uwan’ Peter fare thil yaan ni tay Jesus?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Pétérù ṣì rántí ìyípadà ológo náà dáadáa?
Chinese[zh]
当时基督脸面发光,衣服白得令人目眩;此外,上帝又亲自宣告耶稣是他的爱子,门徒务要听从他。
Zande[zne]
Waigu ani aino gupai nga pa sakpoto Yesu tihe adu kindi wenengai rogo ga Petero berã?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uPetru wayekukhumbula ngokucacile ukuguqulwa kukaJesu isimo?