Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was so besig om Christopher se Bybelvrae te beantwoord, dat nie een van ons besef het hoe laat dit is nie; ons het ook nie opgemerk dat Christopher kort-kort by die venster uitkyk nie.
Amharic[am]
እኔና የአገልግሎት ጓደኛዬ፣ ክሪስቶፈር ላነሳቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄዎች መልስ እየሰጠነው ነበር፤ በውይይቱ በጣም ከመመሰጣችን የተነሳ ጊዜው ምን ያህል እንደመሸም ሆነ ክሪስቶፈር በተደጋጋሚ በመስኮት ወደ ውጪ ይመለከት እንደነበር ልብ አላልንም።
Arabic[ar]
استرسلنا في الاجابة عن اسئلة كريستوفر حول الكتاب المقدس حتى اننا لم نلحظ ان الليل ارخى ستائره منذ ساعات وأن كريستوفر ينظر تكرارا عبر النافذة.
Aymara[ay]
Cristoferan jisktʼanakapar Bibliamp sum qhanañchasipkayäta, ukäñkamasti jaypʼuntxataynawa, janiw uk amuyasipkatätti ukat ventanat sapa kuti uñchʼukitapsa janirakiw amuyapkatätti.
Azerbaijani[az]
Kristoferin Müqəddəs Kitab suallarına cavab verməyə başımız elə qarışmışdı ki, nə vaxtın çox gec olduğunu, nə də Kristoferin vaxtaşırı pəncərəyə baxdığını hiss etmişdik.
Central Bikol[bcl]
Konsentrado kaming marhay sa pagsimbag sa mga hapot ni Christopher sa Biblia kaya mayo ni saro sa samo an nakariparo na banggihon na; ni narisa mi man na nagpaparatanaw si Christopher sa may bintana.
Bemba[bem]
Twali natusendwa tuleasuka amepusho Christopher aleipusha pa fya mu Baibolo ica kuti tatwamwene no kuti nabwila sana; kabili tatwamwene ukuti Christopher aikalile fye ukulengela pa windo.
Bulgarian[bg]
Толкова бяхме погълнати от разговора с Кристофър и от това да отговаряме на въпросите му относно Библията, че не забелязахме колко късно беше станало и че той непрекъснато гледаше през прозореца.
Bangla[bn]
আমরা ক্রিস্টোফারের বাইবেল সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ায় এতটাই মগ্ন ছিলাম যে, আমাদের মধ্যে কেউই লক্ষ করিনি কত রাত হয়ে গিয়েছে; কিংবা আমরা এটাও লক্ষ করিনি যে, ক্রিস্টোফার জানালার বাইরে নজর রাখছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalinga mi pag-ayo sa pagtubag sa mga pangutana ni Christopher bahin sa Bibliya nga wala mi makamatikod nga lawom na diay ang gabii; ug wala ra namo panumbalinga ang pagsigeg dungaw ni Christopher sa bentana.
Hakha Chin[cnh]
Christopher nih a kan halmi Baibal biahalnak lehnak ah kan lungthin kan pek tuk caah zan a tlai cang ti le Christopher nih thlalangawng lei a zoh lengmang kha kan hngal lo.
Czech[cs]
Byly jsme zabrané do rozhovoru s Christopherem, který nám kladl biblické otázky. Žádná z nás proto nepostřehla, že je pozdě a že se Christopher stále dívá z okna.
Danish[da]
Vi var så optaget af at besvare Christophers bibelske spørgsmål at ingen af os havde lagt mærke til hvor sent det var blevet. Vi lagde heller ikke mærke til at Christopher blev ved med at kigge ud ad vinduet.
German[de]
Wir waren so sehr darin vertieft, Christophers Fragen mit der Bibel zu beantworten, dass wir nicht merkten, wie spät es inzwischen geworden war. Wir merkten auch nicht, dass er immer wieder aus dem Fenster schaute.
Ewe[ee]
Míaƒe susu katã nɔ Christopher ƒe nyabiase siwo ku ɖe Biblia me nyawo ŋu la ŋu ɖoɖo ŋu ale gbegbe be míede dzesii be zã tsi o; míede dzesii hã be Christopher nɔ fesrea nu kpɔm edziedzi o.
Efik[efi]
Ofụri emi ikesịnde ifịk ibọrọ mbụme Bible oro Christopher okobụpde, nnyịn ikọfiọkke ke eyo ama okụt, ye nte ke ekedi anam-anam enye eyep an̄wa.
Greek[el]
Είχαμε απορροφηθεί τόσο πολύ από τη συζήτησή μας με τον Κρίστοφερ, καθώς απαντούσαμε στα Γραφικά του ερωτήματα, ώστε καμιά μας δεν κατάλαβε ότι είχε περάσει η ώρα ούτε προσέξαμε ότι ο Κρίστοφερ κοίταζε συνεχώς έξω από το παράθυρο.
English[en]
We became so absorbed in answering Christopher’s Bible questions that neither of us noticed the lateness of the hour; nor did we note that Christopher kept looking out of the window.
Spanish[es]
Estábamos tan concentradas en contestar con la Biblia las preguntas de Christopher, que ninguna de nosotras se dio cuenta de lo tarde que se había hecho; tampoco nos percatamos de que Christopher miraba continuamente por la ventana.
Estonian[et]
Olime niivõrd keskendunud Christopheri piiblilistele küsimustele vastamisele, et kumbki meist ei pannud tähele, kui palju kell juba on ega seda, et Christopher vaatab aeg-ajalt aknast välja.
Persian[fa]
ما چنان غرق جواب دادن به سؤالات کریستُفر بودیم که متوجه نشدیم دیر وقت است. حتی نفهمیدیم که او تمام مدت از پنجره بیرون را میپایید.
Finnish[fi]
Olimme niin syventyneet vastaamaan Christopherin raamatullisiin kysymyksiin, ettei kumpikaan meistä huomannut, miten pitkälle ilta oli kulunut. Emme myöskään huomanneet, että Christopher katsoi kaiken aikaa ulos ikkunasta.
Fijian[fj]
Keirau kauaitaka tiko ga vakalevu na neirau sauma na taro vakaivolatabu i Christopher, keirau sega kina ni kila ni sa bogi na vanua; se me keirau liaca nona rai tiko ga vakalevu i tuba ena katubaleka.
French[fr]
Tellement occupées à répondre aux questions bibliques que Christopher nous posait, aucune de nous n’a remarqué qu’il était si tard, ni que Christopher regardait sans cesse à travers la fenêtre.
Ga[gaa]
Saji ni Christopher biɔ ni wɔhaa lɛ hetoo kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ ehé wɔjwɛŋmɔ fɛɛ, ni wɔyɔseee akɛ je miina; asaŋ wɔyɔseee hu akɛ Christopher ejieee ehiɛ kɛjɛɛɛ samfɛlɛ lɛ naa.
Gujarati[gu]
ક્રિસ્ટોફર બાઇબલ વિષે એક પછી એક સવાલો પૂછતો હતો. અમે એના જવાબ આપવામાં એટલા મશગૂલ હતા કે સમયનું ભાન જ ન રહ્યું. અમને એ પણ ખ્યાલ ન રહ્યો કે તે કેમ વારંવાર બારી બહાર જોયા કરતો હતો.
Gun[guw]
Mí ze ayidonugo mítọn lẹpo do kanbiọ Biblu tọn he Christopher to kinkanse lẹ ji sọmọ bo ma tlẹ yọnẹn dọ ozán ko kú; mọjanwẹ mí ma yọnẹn dọ Christopher to gbonu pọ́n gbọn fleṣenu do niyẹn.
Hausa[ha]
Mun shagala wajen amsa tambayoyin Christopher da babu wani cikinmu da ya lura cewa dare ya yi sosai; kuma ba mu lura ba cewa Christopher yana ta kallon waje ta taga.
Hebrew[he]
היינו כל כך שקועות במתן תשובות לשאלותיו המקראיות של כריסטופר, שאיש מאיתנו לא שם לב לשעה המאוחרת; גם לא שמנו לב שכריסטופר כל הזמן הביט אל מבעד לחלון.
Hindi[hi]
हम क्रिस्टफर के बाइबल सवालों के जवाब देने में इतने मशगूल हो गए कि वक्त का पता ही नहीं चला, जबकि रात काफी हो चुकी थी। हमने यह भी गौर नहीं किया कि क्रिस्टफर बार-बार खिड़की की तरफ देखे जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nawili gid kami sa pagsabat sa mga pamangkot ni Christopher parte sa Biblia amo nga wala namon natalupangdan nga nagub na gali. Wala man namon natalupangdan nga sige ang pasiplat niya sa bintana.
Hiri Motu[ho]
Christopher ena Baibel henanadaidia ai haerelaia noho bona ai itaia lasi ia be hanuaboi vadaeni; ai itaia lasi gauna ma ta be, Christopher be uindo amo murimuri kahana ia itaia loulou.
Croatian[hr]
Toliko smo se udubile u razgovor s Christopherom, koji je imao mnogo biblijskih pitanja, da nismo primijetile da je već kasno i da on stalno pogledava kroz prozor.
Haitian[ht]
Nou te tèlman ap reponn kesyon Christopher t ap poze sou Bib la, nou pa t wè si l te ta konsa ; nou pa t remake nonplis si Christopher t ap plede gade nan fenèt la.
Hungarian[hu]
Annyira belemerültünk abba, hogy válaszoljunk Christopher bibliai kérdéseire, hogy egyikünk sem vette észre, hogy milyen későre jár, és azt sem, hogy Christopher egyfolytában kitekintget az ablakon.
Indonesian[id]
Kami begitu asyik menjawab berbagai pertanyaan Alkitab Christopher sehingga tak satu pun dari kami menyadari bahwa hari sudah larut; kami juga tidak memperhatikan bahwa Christopher terus memandang ke luar jendela.
Igbo[ig]
Anyị nọ na-aza ajụjụ ndị Christopher nọ na-ajụ anyị banyere Baịbụl nke na ọ dịghị onye n’ime anyị ma na chi ejimiela; anyị amaghịkwa na Christopher na-eme ya nọtụ, ya elee anya na windo.
Iloko[ilo]
Okupadokami unay a mangsungsungbat kadagiti saludsod ni Christopher maipapan iti Biblia isu a saanmi a napupuotan nga adalemen ti rabii ken dimi nasipsiputan nga agkarataliaw ni Christopher iti tawa.
Icelandic[is]
Við vorum svo niðursokknar í að svara spurningum Christophers út frá Biblíunni að hvorug okkar tók eftir hve liðið var á kvöldið. Við tókum ekki heldur eftir því að Christopher var alltaf að líta út um gluggann.
Isoko[iso]
Ma jẹ kiyo enọ nọ Christopher ọ jẹ nọ kpahe Ebaibol te epanọ ma rọ riẹ epanọ oke u thabọ te no ho; yọ ma muẹrohọ gbe he inọ Christopher ọ jẹ jẹlẹ ẹro rri obọ otafe.
Italian[it]
Eravamo così assorte nel rispondere alle domande bibliche di Christopher che non ci accorgemmo che si era fatto tardissimo; non notammo nemmeno che Christopher continuava a guardare fuori dalla finestra.
Japanese[ja]
私たちは聖書に関するクリストファーの質問に一生懸命答えていたので,かなり遅い時間になっていたことに気づきませんでした。
Georgian[ka]
ბიბლიურ საკითხებზე მსჯელობით იმდენად ვიყავით გართული, რომ ვერ გავიგეთ, როგორ შემოგვაღამდა. ვერც იმას ვამჩნევდით, რომ კრისტოფერი წარამარა ფანჯარაში იყურებოდა.
Kazakh[kk]
Кристофердің Киелі кітапқа қатысты сұрақтарына қызу жауап беріп отырып, біз кеш батып қалғанын байқамадық. Оның терезеге қайта-қайта қарай бергенін де аңғармадық.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟೊಫರ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದೆವು. ರಾತ್ರಿ ತುಂಬ ಹೊತ್ತಾಗಿರುವುದಾಗಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೊಫರ್ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಲಿ ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 크리스토퍼가 하는 성서 질문들에 대답해 주는 데 너무 몰두한 나머지 시간이 매우 늦었다는 것도, 크리스토퍼가 계속 창밖을 내다보고 있다는 것도 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Twapayankene bingi na kukumbula mepuzho a kwa Christopher a mu Baibolo, kabiji kechi twayukile’mba bwaila kala ne, nangwatu kumona’mba Christopher watajilenga pa kipenze ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo twasia e sungididi kieto kiawonso mu vana e mvutu za yuvu ya Nkand’a Nzambi yayuvulanga Christopher, ke twazaya wo ko vo o kuma kubwitidi ngatu bakula vo Christopher ku zianela katadidinge.
Kyrgyz[ky]
Кристофердин берген суроолоруна ушунчалык кызыгуу менен жооп берип жатып, кантип кеч кирип кеткенин да, анын кооптонуп улам-улам терезени карай бергенин да байкабай калыптырбыз.
Ganda[lg]
Olw’okuba twali twemalidde ku kuddamu ebibuuzo Christopher bye yali abuuza okuva mu Baibuli, ku ffembi tewali yakiraba nti obudde bwali buzibidde ddala; era tetwakiraba nti Christopher amaaso yali tagaggya mu ddirisa.
Lingala[ln]
Lokola makanisi na biso nyonso ekendaki na koyanola na mituna ya Biblia oyo Christopher azalaki kotuna, tozalaki koyeba te ete ngonga epusani, mpe ete Christopher azalaki kotalatala na lininisa.
Lozi[loz]
Ne lu patehile hahulu inze lu alaba lipuzo za Bibele za bo Christopher kuli mane ha ku na ni yo mukana ku luna ya naa lemuhile kuli ne se li busihu hahulu; mi ne lu si ka lemuha kuli bo Christopher ne ba talimanga fande mwa lihaulo.
Lithuanian[lt]
Mudvi atsakinėjome iš Biblijos į Kristoferio klausimus ir buvome tiek įsijautusios į pokalbį, jog nepastebėjome, kaip atėjo vėlyvas vakaras. Neužkliuvo nė tai, kad Kristoferis vis dirsčioja pro langą.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua anu baditue mu diandamuna nkonko ya Christopher ya malu a mu Bible, kadi nansha umue wa kutudi kavua mumanye ne: butuku bukavua buile to; katuvua nansha bamone ne: Christopher uvua anu uponguela pa dididishi.
Luvale[lue]
Twahungukilile chikuma kukukumbulula vihula vyamuMbimbiliya vyaChristopher, kaha twahonene nakumona ngwetu kunatoko. Katwejivile nawa nge Christopher apwile nakutalatala haweluka amone nge kunatoko.
Lushai[lus]
Christopher-a’n Bible chungchâng a zawhnate chhânga kan buai êm avâng chuan khua a tlai tawh hle tih pawh kan lo hre lo va; tukverh aṭangin pâwn lam a en deuh chhên tih pawh chu kan lo hmu bawk hek lo.
Latvian[lv]
Mēs tik ļoti bijām aizrāvušās, atbildot uz Kristofera jautājumiem, ka neievērojām nedz to, ka ir jau pavisam vēls, nedz to, ka Kristofers ik pa laikam paskatās ārā pa logu.
Malagasy[mg]
Variana namaly ny fanontanian’i Christopher izahay, ka tsy hitanay akory fa efa maizina ny andro. Tsy voamarikay koa hoe nijery tany ivelan’ny varavarankely foana izy.
Marshallese[mh]
Joñõn am kar lukkun boub in uaki kajitõk ko jen Baibel an Christopher, kimar jab kile bwe elukkun boñ im kimar jab bar kile an Christopher reinabõjlok ilo windo eo.
Macedonian[mk]
Толку бевме занесени зборувајќи со Кристофер за Библијата, што ниту еден од нас не забележа дека е доста доцна и дека Кристофер постојано погледнува низ прозорецот.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റഫറിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന് സമയം പോയത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതേയില്ല. നേരം പാതിരാത്രിയോട് അടുത്തിരുന്നു. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ക്രിസ്റ്റഫർ ജനലിലൂടെ വെളിയിലേക്കു നോക്കുന്നതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
क्रिस्टफरनं बायबलविषयी विचारलेल्या प्रश्नांची उत्तरं देण्याच्या नादात किती उशीर झालाय याचं आम्हा दोघींनाही भान नव्हतं; आणि क्रिस्टफर सारखा सारखा खिडकीबाहेर का पाहतोय याकडेही आम्ही फारसं लक्ष दिलं नाही.
Maltese[mt]
Tant konna medhijin inwieġbu l- mistoqsijiet dwar il- Bibbja li beda jistaqsina Christopher li ħadd minna ma ntebaħ kemm kien sar ħin; lanqas ma nnotajna li Christopher kien qiegħed il- ħin kollu jħares ’il barra mit- tieqa.
Burmese[my]
ခရစ္စတိုဖာမေးတဲ့ ကျမ်းစာမေးခွန်းတွေ ပြန်ဖြေနေတာကိုပဲ အာရုံစိုက်နေတဲ့အတွက် ညဉ့်နက်နေပြီဆိုတာကိုရော၊ ခရစ္စတိုဖာက ပြတင်းပေါက်ကိုတကြည့်ကြည့်လုပ်နေတာကိုပါ ကျွန်မတို့ သတိမထားမိခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Vi ble så opptatt av å besvare Christophers bibelske spørsmål at ingen av oss la merke til hvor sent det var blitt, og vi la heller ikke merke til at Christopher stadig så ut av vinduet.
Nepali[ne]
क्रिस्टोफरले बाइबलसम्बन्धी सोधेको प्रश्नको जवाफ दिन हामी यत्ति लीन भयौं कि राती निकै अबेर भइसकेको चालै पाएनौं, न त क्रिस्टोफरले घरिघरि झ्यालबाहिर हेरेको नै याद गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Ne fakamakamaka lahi a maua he tali he tau hūhū faka-Tohi Tapu ha Christopher ti nakai mailoga e maua kua tuloto tuai e pō; mo e nakai mailoga e maua a Christopher he tau fakakia tumau ki fafo he pū fakamaama.
Dutch[nl]
We gingen zo op in het beantwoorden van Christophers Bijbelse vragen dat we niet in de gaten hadden hoe laat het al was. Ook was het ons niet opgevallen dat Christopher telkens uit het raam keek.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swarega kudu ka go araba dipotšišo tša Beibele tša Christopher moo bobedi bja rena re ilego ra se lemoge gore e be e šetše e le bošego; goba go lemoga gore Christopher o be a duletše go lebelela ka ntle ka lefasetere.
Nyanja[ny]
Tinali titatanganidwa kwambiri ndi kuyankha mafunso okhudza Baibulo amene Christopher anali nawo, moti sitinadziwe kuti kunja kwada. Sitinadziwenso kuti panthawi yonseyi Christopher ankayang’ana pa windo.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan Macaafa Qulqulluu Kiristoofar gaafateef deebii kennaa turre; maree sanaan waan qabamneef dhihuusaas ta’e Kiristoofar karaa foddaa gara bakkee ilaalaa akka ture hin hubanne.
Ossetic[os]
Кристоферы фарстатӕн Библийӕ дзуаппытӕ агурыныл фестӕм ӕмӕ ӕмбисӕхсӕв куыд сси, уый дӕр нӕ бамбӕрстам. Кристофер рудзынгӕй ӕддӕмӕ кӕй акӕс-акӕс кодта, уый дӕр нӕ бафиппайдтам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਟਫਰ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਇੰਨੀਆਂ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਰਾਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਟਫਰ ਕਿਉਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦੇਖੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Masyadon akaapasakey so imano mi diad pangeebat na tepetepet nen Christopher nipaakar ed Biblia kanian agmi alikas a lablabi la manaya. Agmi met naimano a nengneng lan nengneng si Christopher ed paway.
Pijin[pis]
Mifala busy for ansarem olketa Bible kwestin bilong Christopher gogo mifala no savve hao hem midolnaet nao; and hao Christopher gohed lukluk aotsaed.
Polish[pl]
Przejęte odpowiadaniem na biblijne pytania Christophera, nie spostrzegłyśmy, że zrobiło się już bardzo późno. Nie zauważyłyśmy też, że Christopher co rusz wygląda przez okno.
Portuguese[pt]
Estávamos tão absortas em responder às perguntas bíblicas de Christopher que nenhuma de nós percebeu que já era tarde da noite; tampouco percebemos que Christopher sempre olhava pela janela.
Quechua[qu]
Christopher tapuykunasninman kutichispa, ni mayqinniyku reparasqaykuchu chaypi anchataña qhipaykukusqaykuta, manallataq Christopher sapa rato ventanamanta qhawasqantapis reparasqaykuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Christopher runapa tapukuyninkunata kutichinaykupaqmi afanasqa kachkarqaniku, chaymi mana cuentata qokusqanikuchu llumpay tardeña kasqanta nitaq imanasqa Christopher ventananta qawapayasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Christopher sutiyoq runan imaymanata tapuwasharanku, ñoqaykutaq Bibliawan kutichisharayku; manan reparakusqaykupaschu unayña paywan rimashasqaykuta ni sapa ratulla ventananta qhawasqantapas.
Rundi[rn]
Twari twatwawe cane no kwishura ibibazo bishingiye kuri Bibiliya Christopher yari afise ku buryo tutigeze duca n’ikanda ko bwari bumaze kwiterera; canke ngo tumenye ko Christopher yaza aratereza akajisho mw’idirisha.
Romanian[ro]
Eram atât de dornice să-i răspundem lui Christopher la întrebările biblice, încât nici n-am observat cât de târziu se făcuse. Însă el se tot uita pe fereastră.
Russian[ru]
Мы так увлеклись, отыскивая ответы на библейские вопросы Кристофера, что не заметили, как наступил поздний вечер; не обратили мы внимания и на то, что Кристофер посматривал в окно.
Kinyarwanda[rw]
Twari duhugiye mu gusubiza ibibazo bishingiye kuri Bibiliya Christopher yari yabajije, ku buryo nta n’umwe muri twe wamenye ko ijoro ryaguye cyangwa ngo abone ko Christopher yakomezaga kurebera mu idirishya ibyaberaga hanze.
Sinhala[si]
ක්රිස්ටෆර් අහපු බයිබල් ප්රශ්නවලට උත්තර දෙන්න අපි කොයි තරම් උනන්දු වුණාද කිව්වොත් රෑ වෙන කල් දන්නේ නැහැ. ඒ වගේම ක්රිස්ටෆර් ජනේලයෙන් එළියේ සිද්ධ වෙන දෙයක් ගැන සෝදිසියෙන් සිටියා කියලාවත් අපිට දැනුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tak sme sa sústredili na to, aby sme Christopherovi zodpovedali biblické otázky, že ani jedna z nás si nevšimla, ako je neskoro; a nevšimli sme si ani to, že Christopher sa každú chvíľu pozerá von oknom.
Slovenian[sl]
Bili sva tako zatopljeni v to, da bi Christopherju odgovorili na njegova biblijska vprašanja, da nobena od naju ni opazila, kako pozno je že, pa tudi tega ne, da Christopher vztrajno pogleduje skozi okno.
Samoan[sm]
O le ma uaʻi tele i le taliina o fesili a Christopher e faatatau i le Tusi Paia na ma lē iloa ai ua leva le pō; ae ma te leʻi mātauina foʻi na fai ma tilotilo soo Christopher i fafo.
Shona[sn]
Takanga tichinakidzwa nokupindura mibvunzo yeBhaibheri yaChristopher zvokuti tose hapana akaona kuti nguva dzakanga dzatoenda; uyewo hatina kumboona kuti Christopher akanga ari kungoramba achitarira panze nepahwindo.
Albanian[sq]
Ishim zhytur kaq shumë në përgjigjet biblike që po i jepnim Kristoferit, saqë asnjëra nga ne nuk e kuptoi sa vonë kishte vajtur; madje as e vumë re fare që Kristoferi një e dy shihte nga dritarja.
Serbian[sr]
Bile smo toliko zaokupljene odgovaranjem na Kristoferova pitanja o Bibliji da nijedna od nas nije videla koliko je kasno. Nismo primetile ni to da Kristofer svaki čas gleda kroz prozor.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben poti ala wi prakseri fu piki den aksi di Christopher ben abi fu Bijbel, taki wi no si dati na so lati a ben de. Wi no ben si tu taki Christopher ben e tan luku go na dorosei.
Southern Sotho[st]
Re ne re phathahane ka ho araba lipotso tsa Christopher tsa Bibele hoo bobeli ba rōna re sa kang ra hlokomela hore e se e le bosiu haholo; ebile ha rea ka ra hlokomela hore nako le nako Christopher o ne a ntse a sheba ka ntle ka fensetere.
Swedish[sv]
Vi var så upptagna med att svara på Christophers bibliska frågor att vi inte märkte hur sent det var. Och vi tänkte inte på att Christopher spanade ut genom fönstret med jämna mellanrum.
Swahili[sw]
Tulikazia akilini sana kujibu maswali ya Biblia ya Christopher hivi kwamba sote wawili hatukugundua usiku ulikuwa umesonga sana; wala hatukugundua kwamba Christopher aliangalia nje ya dirisha kila mara.
Congo Swahili[swc]
Tulikazia akilini sana kujibu maswali ya Biblia ya Christopher hivi kwamba sote wawili hatukugundua usiku ulikuwa umesonga sana; wala hatukugundua kwamba Christopher aliangalia nje ya dirisha kila mara.
Thai[th]
พวก เรา มัว แต่ ตอบ คํา ถาม ของ คริสโตเฟอร์ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ จน ไม่ ทัน สังเกต ว่า ดึก มาก แล้ว ทั้ง ไม่ ได้ สังเกต ว่า คริสโตเฟอร์ คอย มอง ออก นอก หน้าต่าง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክሪስቶፈር ዚሓቶ ዝነበረ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሕቶታት ኣብ ምምላስ ጥራይ ስለ ዘተኰርና፡ ከይተፈለጠና መሰየ፣ ክሪስቶፈር ዓሰርተሳዕ ብመስኰት ይርኢ ምንባሩ እውን ኣየስተብሃልናን።
Tiv[tiv]
Yange se tume ityough nan Christopher mbamlumun sha mbampin mba lu pinen se ken Bibilo la, je yô se fa shighe u tugh ile gba ken atô ga; shi mô wase môm kpa nan ver ishima er Christopher lu nengen ken won sha windou fele fele ga.
Tagalog[tl]
Abalang-abala kami sa pagsagot sa mga tanong ni Christopher tungkol sa Bibliya anupat hindi ko napansin at ng aking kasama na malalim na pala ang gabi; hindi rin namin napansin na tingin ng tingin si Christopher sa bintana.
Tetela[tll]
Sho takayasha tshɛ dia kadimola lo ambola waki Christopher wendana la Bible woho ɔnɛ wele ndoko onto l’atei aso lakɛnyi dia wonya ambeta efula kana ɔnɛ Christopher akalengɛka l’andja lo didishi.
Tswana[tn]
Re ne ra tlhoma mogopolo thata mo go arabeng dipotso tsa Baebele tse Christopher a neng a di botsa mo e leng gore go ne go se na ope wa rona yo o neng a lemoga gore nako e ne e setse e ile; e bile re ne re sa lemoge gore Christopher o ne a ntse a okomela kwa ntle ka fensetere.
Tongan[to]
Na‘á ma tokangataha ki hono tali ‘a e ngaahi fehu‘i Fakatohitapu ‘a Christopher ‘o ‘ikai ai fakatokanga‘i ‘e ha taha ‘o kimaua ‘a e fuoloa e po‘ulí; pea na‘e ‘ikai foki te ma fakatokanga‘i ‘a e toutou fakasio ‘a Christopher ki tu‘a ‘i he matapā sio‘atá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabikkila kapati maanu kwiingula mibuzyo yamu Bbaibbele njaakajisi Christopher cakuti kunyina naba omwe wesu iwakabona kuti kwasiya nokuba kuzyiba kuti Christopher wakali kucebauka kulanga aanze.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i putim tingting olgeta i go long bekim ol askim bilong Christopher long Baibel, olsem na mipela i no lukim olsem klostu em i biknait, na mipela i no lukim Christopher i wok long lukluk long windo.
Turkish[tr]
Christopher’ın Kutsal Kitap hakkındaki sorularını cevaplamaya kendimizi öylesine kaptırmıştık ki, ne saatin çok geç olduğunun ne de Christopher’ın pencereye bakıp durduğunun farkındaydık.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku khomeka hi ku hlamula swivutiso swa Christopher leswi sekeriweke eBibeleni lerova a hi swi xiyanga leswaku se a byi ri vusiku; naswona a hi nga swi xiyi leswaku Christopher a a tshamela ku hlometela hi fasitere.
Tatar[tt]
Без Кристоферның Изге Язмалар буенча бирелгән сораулары белән шулхәтле мавыккан идек, хәтта караңгының төшкәнен дә сизмәдек, Кристоферның гел тәрәзәгә карап торганын да күрмәдек.
Tumbuka[tum]
Tikatangwanika comene na kuzgora mafumbo ghakukhwaskana na Baibolo, mwakuti pakaŵavya waliyose uyo wakamanya kuti kwafipa; tikamanyaso yayi kuti Christopher wakalaŵiskanga kuwaro.
Twi[tw]
Ná Bible mu nsɛm a Christopher abisa a yɛrebua no agye yɛn adwene araa ma yɛn mu biara anhu sɛ na ade asa paa; saa ara nso na yɛanhu sɛ ɛwɔ hɔ ara a na Christopher ahwɛ mpomma no mu.
Tzotzil[tzo]
Chʼayem tajek koʼontonkutik ta stakʼbel ta Vivlia li kʼusitik tsjakʼ Christophere, jaʼ yuʼun mi jsetʼuk bu xkakʼkutik venta ti li jalijkutik tajeke; mi jaʼuk bu xkakʼkutik venta xtok ti te xnachʼet-o tskʼel ventana li Christophere.
Ukrainian[uk]
Ми з за́палом відповідали на біблійні запитання Крістофера. Жоден з нас не помітив, що була вже пізня година і що Крістофер постійно поглядав у вікно.
Umbundu[umb]
Tua sakalalele calua loku tambulula apulilo a Christopher atiamẽla Kembimbiliya kuenje ka tua muile ndomo otembo ya kala oku pita; ka tua muilevo ndomo Christopher a kala oku vanja vanja ponjanela kosamua.
Venda[ve]
Ro vha ro farakanea vhukuma nga u fhindula mbudziso dza Bivhili dza Christopher, nahone a huna na muthihi kha riṋe we a ṱhogomela uri ḽo vha ḽo no kovhela vhukuma, nahone a hu na we a ṱhogomela uri Christopher o vha a tshi khou dzulela u ṱodzimela nga fasiṱere.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi miệt mài trả lời các câu hỏi về Kinh Thánh của ông Christopher đến nỗi không ai để ý là đã khuya rồi và ông Christopher cứ nhìn ra cửa sổ nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
Waray kami abat nga dis-oras na tungod ha pagbinaton han mga pakiana ni Christopher mahitungod han Biblia; waray liwat kami makaobserba nga agsob ngay-an hiya magkita ha gawas han bintana.
Xhosa[xh]
Sasixakeke kukuphendula imibuzo yeBhayibhile kaChristopher kangangokude kungabikho namnye kuthi ophawulayo ukuba ubusuku buhambile; singaboni nokuba uChristopher wayemana ukukroba ngefestile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè Christopher nípa Bíbélì tá à ń dáhùn ti gbà wá lọ́kàn débi tá ò fi mọ̀ pé ilẹ̀ ti ṣú gan-an, a ò sì mọ̀ pé Christopher ń gba ojú fèrèsé wo ìta.
Yucateco[yua]
Jach chʼiikloʼon núuk kaʼach yéetel le Biblia le kʼáatchiʼob ku beetik Christopheroʼ, le oʼolal maʼ t-tsʼáaj cuenta wa tsʼoʼok u jach áakʼabtaliʼ; maʼ t-tsʼáaj cuenta xan wa láalaj hora táan u chʼeeneʼ Christopher teʼ ventanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nuudu cacábidu cani canabadiidxaʼ Christopher laadu de ni rusiidiʼ Biblia dede nin tobi de laadu qué nudiʼdu cuenta guca huadxí, ne qué nulábipedu xiñee gatigá ruuyadxí Christopher neza ra ventana.
Chinese[zh]
我们专心地解答克里斯托弗提出的圣经问题,既没有留意到已经夜深了,也没有发现克里斯托弗不停地向窗外张望。
Zulu[zu]
Sasilokhu siphendula imibuzo yeBhayibheli kaChristopher kangangokuthi akekho kithi owayebona ukuthi kwase kuhlwile; sasingaboni nokuthi uChristopher wayedamane ebuka ngaphandle ngefasitela.