Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regsgeleerde wat ons broers verdedig het, het gevra: “Wie presies in die Moskouse Gemeente het die wet verbreek?”
Arabic[ar]
وعندما سألت محامية الدفاع: «مَن في جماعة موسكو مذنبون بانتهاك القانون؟»، لم تستطع المدعية العامة ان تذكر اي اسم.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasar arxatir mä abogadoxa akham jisktʼäna: “¿Moscú markankir tamankirinakatxa, khitinakas leyinak pʼakintapxatayna ukanakan sutinakap aytasmäti?”
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımızı müdafiə edən vəkillərdən biri prokurordan soruşdu: «Moskva yığıncağının hansı üzvü bu qanunu pozub?»
Central Bikol[bcl]
An sarong abogado na idinedepensa an mga tugang niato naghapot: “Sairisay sa Kongregasyon nin Moscow an napatunayan na nagbalga kan ley?”
Bemba[bem]
Loya uwalelandilako bamunyinefwe aipwishe ukuti: “Bushe pali baNte mu Moscow, ni bani mwasangapo no yu mulandu?”
Bulgarian[bg]
Адвокатът, който защитаваше нашите братя, попита: „Кои хора от сбора в Москва нарушават закона?“
Bangla[bn]
আমাদের ভাইদের পক্ষে লড়ছিলেন এমন একজন আইনজীবী জিজ্ঞেস করেছিলেন: “মস্কোর মণ্ডলীর মধ্যে কোন ব্যক্তিরা সেই আইনকে লঙ্ঘন করছে?”
Cebuano[ceb]
Ang abogado nga nagdepensa sa atong mga igsoon nangutana: “Kinsa man sa Moscow Congregation ang naglapas sa balaod?”
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl hlanmi sihni nih hitin a hal hna: “Moscow khua Khrihfabu ah ahodah upadi a buar i mi a huattermi cu a si?”
Czech[cs]
Advokátka, která zastupovala naše bratry, se zeptala: „Kteří konkrétní členové moskevského sboru zákon porušili?“
Danish[da]
En advokat som forsvarede vores brødre, stillede spørgsmålet: „Hvilke personer i Jehovas Vidners Menighed i Moskva har gjort sig skyldige i at overtræde denne lov?“
German[de]
Ein Anwalt der Verteidigung fragte: „Wer genau aus der Moskauer Versammlung hat denn gegen Gesetze verstoßen?“
Ewe[ee]
Senyala aɖe si nɔ nɔviawo ta ʋlim la bia be: “Moscow Hamea me tɔ siwo da le se sia dzi heɖi fɔ la ƒe ŋkɔwo ɖe?”
Efik[efi]
Ekpeibet emi akadade ke ibuot nditọete nnyịn ama obụp ete: “Mmanie ke otu Mme Ntiense Jehovah ke Esop Moscow ẹbiat ibet oro?”
Greek[el]
Μια συνήγορος των αδελφών ρώτησε: «Ποια μέλη από την κοινότητα των Μαρτύρων στη Μόσχα έχουν παραβιάσει το νόμο;»
English[en]
A lawyer defending our brothers asked: “Who are the individuals in the Moscow Congregation who are guilty of violating the law?”
Spanish[es]
Una abogada de la defensa preguntó a la fiscal: “¿Podría dar los nombres de los miembros de la congregación de Moscú que sean culpables de violar la ley?”.
Estonian[et]
Üks meie vendi kaitsnud advokaat küsis: „Kes on need Moskva koguduse liikmed, kes on süüdi seadusrikkumises?”
Persian[fa]
وکیل مدافع برادران از دادستان پرسید: «کدام یک از اعضای جماعات شاهدان یَهُوَه این قانون را زیر پا گذاشته است؟»
Finnish[fi]
Yksi veljiemme puolustusasianajajista kysyi: ”Ketkä Moskovan seurakuntaan kuuluvista ovat syyllistyneet tämän lain rikkomiseen?”
Fijian[fj]
A taroga e dua na loya e matataki ira na tacida mai Rusia: “O cei sara mada ena ivavakoso e Moscow e beca na lawa?”
French[fr]
Une avocate de la défense demande à la procureur de citer les noms des membres de la congrégation de Moscou qui auraient enfreint la loi.
Ga[gaa]
Lɔyafonyo ni fãa wɔnyɛmimɛi lɛ ahe lɛ bi akɛ: “Moscow Asafo lɛ mli namɛi ji mɛi ni eku mla lɛ mli lɛ?”
Guarani[gn]
Peteĩ avogáda odefendéva ñane ermanokuérape oporandu pe fiskálape: “Ikatu piko ere máva mávapa umi testígo de Jehová ndojapóiva pe Léi heʼíva Moscúpe?”.
Hebrew[he]
עורך דין שהגן על אחינו שאל: ”מי הם האנשים בקהילת מוסקבה האשמים בהפרת החוק?”
Hindi[hi]
इस पर हमारे भाइयों की तरफ से लड़नेवाले वकील ने पूछा: “मॉस्को की मसीही मंडली में ऐसा कौन है जो कानून तोड़ने का गुनहगार है?”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka abogado sang aton mga kauturan namangkot: “Sin-o sa Moscow Congregation ang nakasala sa kasuguan?”
Croatian[hr]
Odvjetnica koja je branila našu braću upitala je: “Koji su pripadnici moskovske skupštine krivi za kršenje zakona?”
Haitian[ht]
Men kesyon yon avoka ki t ap defann frè nou yo te poze: “Ki moun sa yo nan kongregasyon Moskou a ki koupab paske yo vyole lalwa?”
Hungarian[hu]
A testvéreinket védő ügyvéd megkérdezte tőle: „Tud olyan személyeket mondani a Moszkvai Gyülekezetből, akik vétkesek a törvény megsértésében?”
Armenian[hy]
Մեր եղբայրների դատապաշտպանը հարցրեց դատախազին. «Ովքե՞ր են Մոսկվայի ժողովի այն անդամները, որոնք խախտել են այդ օրենքը»։
Indonesian[id]
Seorang pengacara yang membela Saksi bertanya, ”Siapa di Sidang Jemaat Moskwa yang melanggar UU itu?”
Igbo[ig]
Ọkàiwu na-ekpechite ọnụ ụmụnna anyị jụrụ ya, sị: “Ì nwere ike ịkpọ aha ndị nọ n’Ọgbakọ Mọsko, bụ́ ndị na-ada iwu a?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti maysa nga abogado a mangidepdepensa kadagiti kakabsattayo: “Asino kadagiti miembro ti Moscow Congregation ti mangsalsalungasing iti linteg ken mamaggugura kadagiti tattao?”
Icelandic[is]
Verjandi safnaðarins spurði: „Hvaða einstaklingar í söfnuðinum í Moskvu hafa gerst brotlegir við lögin?“
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi jọ nọ o dikihẹ kẹ inievo na ọ nọ inọ: “Amono evaọ usu Isẹri Jihova nọ e rrọ Moscow họ enọ i bi wuhrẹ ahwo re a mukpahe amọfa?”
Italian[it]
Un avvocato della difesa chiese: “Chi sarebbero i componenti della congregazione di Mosca che hanno violato la legge?”
Japanese[ja]
エホバの証人側の弁護士はこう質問しました。「 モスクワ会衆のだれが法律に違反したのですか」。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ადვოკატმა დასვა კითხვა: „შეგიძლიათ დაასახელოთ მოსკოვის კრებიდან ვინმე, ვინც კანონი დაარღვია?“
Kazakh[kk]
Сонда бауырластарды қорғаған заңгер Мәскеу қауымында бұл заңды бұзған адамдардың аты-жөнін атауды сұрады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸಿದ ವಕೀಲರೊಬ್ಬರು ಆ ಅಭಿಯೋಜಕರಿಗೆ, “ಮಾಸ್ಕೋ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳುವಿರಾ?”
Korean[ko]
우리 형제들의 변론을 맡은 한 변호사는 이렇게 질문했습니다. “모스크바 회중 사람들 가운데 그 법을 위반한 사람이 누구입니까?”
Kaonde[kqn]
Shabyambo wamulume umo waimenejilengako balongo betu washikishe’mba: “Bañanyi mu Kipwilo kya mu muzhi wa Moscow babena kulala muzhilo kabiji ne kuleta lupato?”
Kwangali[kwn]
Muhahende ogu ga poperere vanavazinyetu kwa pulire asi: “Wolye womombungakriste zomoMoscow va tezere po veta ozo nokuninka vantu va nyenge vakwawo?”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkambami ona wataninanga mpangi zeto kuna mbazi a nkanu wayuvula vo: “Aki nani muna nkutakani ya Moscou bekululanga nsiku yo kotesa kitantu vana vena wantu?”
Ganda[lg]
Ppuliida eyali awolereza baganda baffe yamugamba nti: “Nokolayo Abajulirwa ba Yakuwa abali mu Moscow b’omanyi abamenya etteeka eryo?”
Lingala[ln]
Avoka oyo azalaki kolobela bandeko na biso atunaki boye: “Na Lisangá ya Moscou, banani babuki mobeko wana?”
Lozi[loz]
Muyemeli wa mizwale ba luna a buza, a li: “Ki bafi batu ba mwa Puteho ya Moscow ba ba lobile mulao ili ba ba tahisa kuli batu ba toyane?”
Lithuanian[lt]
Viena advokatė iškėlė klausimą: „Konkrečiai kurie asmenys iš Maskvos bendruomenės yra kaltinami pažeidę įstatymą?“
Luo[luo]
Okil ma ne ochung’ ne owetewa nopenjo kama: “Gin ng’a gini e Kanyakla mar Moscow mosebedo ka ketho chikno?”
Latvian[lv]
Advokāte, kas aizstāvēja Jehovas lieciniekus, pajautāja: ”Kuri ir tie cilvēki no Maskavas draudzes, kas ir pārkāpuši likumu?”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray, mpisolovava miaro ny Vavolombelon’i Jehovah: “Mba lazao eto hoe iza amin’ireo Vavolombelon’i Jehovah eto Moscou no nanao an’izany.”
Macedonian[mk]
Еден адвокат кој ги застапуваше нашите браќа праша: „Кои се тие членови од московското собрание кои го кршат законот?“
Malayalam[ml]
“ഈ നിയമം ലംഘിച്ച (യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ) മോസ്കോ സഭയിലുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും പേരു പറയാമോ?”
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांच्या पक्षाने खटला लढवणाऱ्या महिला वकिलाने असे विचारले: “मॉस्को मंडळीत असे कोण आहेत जे कायद्याचे उल्लंघन केल्याचे दोषी आहेत?”
Maltese[mt]
Avukat li ddefenda lil ħutna staqsa: “Min huma l- individwi fil- Kongregazzjoni taʼ Moska li huma ħatjin li kisru l- liġi?”
Norwegian[nb]
En advokat som forsvarte våre brødre, spurte: «Hvem er de personene i Moskva menighet som bryter loven?»
Nepali[ne]
हाम्रो पक्षबाट मुद्दा लड्ने वकिलले प्रश्न गरिन्: “मस्को मण्डलीको क-कसले यो ऐन उल्लङ्घन गरेछन् त?”
Ndonga[ng]
Ahende ngoka a li a kalele po aamwatate okwa pula a ti: “Oolye kondandalunde ye li momagongalo gomuMoskou ihaaya vulika kompango nohaya ningitha aantu ya kale ye tondathane?”
Niuean[niu]
Ko e loea ne lalago e tau matakainaga ha tautolu ne hūhū: “Ko hai e tau tagata he Fakapotopotoaga Moscow kua agahala he moumou e fakatufono?”
Dutch[nl]
Een advocaat die onze broeders verdedigde vroeg: „Wie zijn de personen in de gemeente Moskou die de wet hebben overtreden?”
Northern Sotho[nso]
Ramolao yo a bego a emela bana babo rena o ile a botšiša gore: “Ke bomang go Moscow Congregation bao ba nago le molato wa go tshela molao wo?”
Nyanja[ny]
Loya wina woimira abale athu anafunsa kuti: “Kodi ndi ndani mu Mpingo wa Moscow amene waphwanya lamulo?”
Ossetic[os]
Уӕд не ’фсымӕрты адвокат прокуроры бафарста: «Мӕскуыйы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй закъон чи халы, уыдон бӕлвырдӕй чи сты?»
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਮਾਸਕੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Oniay intepet na abogado na saray agagi: “Sioparan membro na Moscow Congregation so apaneknekan ya onsusumlang ed ley?”
Polish[pl]
Broniąca naszych braci adwokat zapytała: „Kto konkretnie ze Zboru Moskiewskiego jest winny naruszenia prawa?”.
Portuguese[pt]
Uma advogada de defesa dos irmãos perguntou: “Quem são as pessoas da Congregação Moscou culpadas de violar a lei?”
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunapta juknin abogadanku tapurqa: “¿Moscú qutuchakuymanta juchayuq kaqkunap sutisninkuta niwaqchu?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunapa abogadanmi fiscalta tapurqa: “¿Moscú congregacionpi tumpasqa kaqkunapa sutinta qoykuwankimanchu?”, nispa.
Rundi[rn]
Umushingwamanza yariko araburanira abavukanyi bacu yabajije ati: “Ni bande mw’Ishengero ry’i Moscou barenga iryo tegeko?”
Romanian[ro]
Un avocat al apărării a întrebat-o: „Care membri ai congregaţiei din Moscova se fac vinovaţi de încălcarea legii?“.
Russian[ru]
Адвокат, защищавший наших братьев, задал вопрос: «Можете ли вы сказать, кто конкретно из членов Московской общины разжигал религиозную рознь?»
Kinyarwanda[rw]
Umunyamategeko waburaniraga abavandimwe bacu yarabajije ati “ni ba nde mu Itorero ry’i Moscou bishe iryo tegeko?”
Slovak[sk]
Právnička, ktorá obhajovala našich bratov, sa opýtala: „Ktorí jednotlivci z moskovského zboru sú vinní z porušovania zákona?“
Slovenian[sl]
Odvetnica, ki je zastopala naše brate, je vprašala: »Kateri posamezniki v moskovski občini so krivi kršenja tega zakona?«
Samoan[sm]
Na fesili atu se lōia na tū mo o tatou uso: “O ai tagata i le Faapotopotoga i Moscow ua molia ona o le solia o le tulafono?”
Shona[sn]
Rimwe gweta raimiririra hama dzedu rakabvunza kuti: “Vanhu vari muUngano yeMoscow vari kutyora mutemo ndivanaani?”
Albanian[sq]
Avokatja që mbronte vëllezërit tanë pyeti: «Cilët individë në Kongregacionin e Moskës janë fajtorë se kanë shkelur ligjin?»
Serbian[sr]
Advokat koji je branio našu braću pitao ju je: „Ko je od Jehovinih svedoka u Moskvi prekršio taj zakon?“
Sranan Tongo[srn]
Wan afkati di ben e taki gi den brada nanga sisa fu wi, ben aksi: „Suma na den sma na ini a Moskow Gemeente fu Yehovah Kotoigi di e pasa a wet?”
Southern Sotho[st]
Akhente e neng e buella barab’abo rōna e ile ea botsa potso ena: “Ke bo-mang Phuthehong ea Moscow ba tlōtseng molao?”
Swedish[sv]
En jurist som försvarade Jehovas vittnen frågade: ”Vilka personer i Moskvaförsamlingarna är det som har gjort sig skyldiga till lagbrott?”
Swahili[sw]
Mwanasheria aliyewatetea ndugu zetu aliuliza hivi: “Ni watu gani katika Kutaniko la Moscow ambao wana hatia ya kuvunja sheria?”
Congo Swahili[swc]
Mwanasheria aliyewatetea ndugu zetu aliuliza hivi: “Ni watu gani katika Kutaniko la Moscow ambao wana hatia ya kuvunja sheria?”
Tamil[ta]
“மாஸ்கோ சபையிலுள்ள யார் யார் இந்தச் சட்டத்தை மீறினார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?” என நம் சகோதரர்களின் சார்பாக வாதாடிய வக்கீல் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Advogadu ida, neʼebé defende ita-nia maluk sira, husu pergunta hanesan neʼe: “Ema sé deʼit mak iha Kongregasaun Moskovu halo sala hodi kontra lei?”
Telugu[te]
మన సహోదరుల తరఫున వాదించే ఓ న్యాయవాది ఇలా ప్రశ్నించాడు: “మాస్కోలోని యెహోవాసాక్షుల సంఘంలో ఎవరు చట్టాన్ని మీరారు?”
Tajik[tg]
Як ҳуқуқшинос, ки дар суд бародарони моро ҳимоя мекард, ба ӯ савол дод: «Оё шумо гуфта метавонед, ки маҳз киҳо аз ҷамъомади Москва дар вайрон кардани қонун айбдоранд?»
Thai[th]
ทนาย ความ คน หนึ่ง ซึ่ง ต่อ สู้ คดี ให้ พี่ น้อง ของ เรา ถาม ว่า “ใคร บ้าง ใน ประชาคม มอสโก ที่ มี ความ ผิด ฐาน ฝ่าฝืน กฎหมาย ดัง กล่าว?”
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትና ዚጣበቐሎም ዝነበረ ጠበቓ፡ “ኣብ ጉባኤ ሞስኮ ዚርከቡ ሕጊ ዝጠሓሱ ውልቀ-ሰባት መን እዮም፧”
Tiv[tiv]
Loya u lu ôron ijir sha ci u anmgbianev asev yô pine ér: “Ka unô ken Tiônnongo u Mbashiada u ken gar u Moscow la ve per tindii?”
Turkmen[tk]
Doganlary goraýan aklawçy: «Moskwadaky ýygnaklardan kim şu kanuny bozup, adamlary ýigrenmegi öwredýär?»
Tagalog[tl]
Isang abogadang nagtatanggol sa ating mga kapatid ang nagtanong: “Sinu-sino sa Kongregasyon ng Moscow ang lumabag sa batas na ito?”
Tetela[tll]
Ɔswɛdi wakasambɛka anangɛso akambola ate: “Naa anto wa l’etshumanelo ka la Moscou wɔnyɔla ɛlɛmbɛ wa wodja?”
Tswana[tn]
Mmueledi yo o neng a femela bakaulengwe o ne a botsa jaana: “Ke batho bafe mo Phuthegong ya Moscow ba ba nang le molato wa go tlola molao oo?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e ha loea ‘a ia ‘okú ne taukapo‘i hotau fanga tokouá: “Ko hai ‘a e ni‘ihi tāutaha ‘i he Fakataha‘anga Mosikoú ‘oku halaia ‘i hono maumau‘i ‘a e lao ko iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo wakali kwiiminina bakwesu munkuta wakabuzya kuti: “Ino mbaani mu Mbungano ya Moscow basotoka mulawo?”
Turkish[tr]
Kardeşlerimizi savunan bir avukat şöyle sordu: “Moskova Cemaatinde kanunu ihlal etmekle suçlanan kişiler kimler?”
Tsonga[ts]
Gqweta leri yimelaka vamakwerhu ri vutisile ri ku: “I vamani lava nga ni nandzu wo tlula nawu eVandlheni ra Moscow?”
Tatar[tt]
Безнең кардәшләребезне яклаган адвокат: «Сез бу законны бозуда Мәскәү җәмгыятеннән кемне гаеплисез?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Loya uyo wakayimiranga ŵabali wakafumba kuti: “Kasi mungazunura mazina gha Ŵakaboni awo ŵakuswa malango mu Moscow?”
Twi[tw]
Mmaranimfo bi a na ɔretwitwa gye yɛn nuanom no bisae sɛ: “Henanom na wɔwɔ Moscow Asafo no mu a wɔreto saa mmara no?”
Tzotzil[tzo]
Jun abogada ti tskolta ermanoetike la sjakʼbe li yajkʼopojel jkontrainvanejetike: «¿Mi xuʼ xaval sbitak ti buchʼutik teik ta tsobobbail ta Moscú ti mu xchʼunbeik smantal li ajvalile?».
Ukrainian[uk]
Адвокат запитала: «Хто саме в московському зборі винен у порушенні закону?»
Umbundu[umb]
Onganji yimue poku teyuila Olombangi via Yehova ya pula hati: “Etavo lipi vo Moscovo okuti omanu vaco va siata oku lueya ovihandeleko?”
Venda[ve]
Axennde ḽa vhahashu ḽo vhudzisa ḽa ri: “Ndi vhonnyi vhenevha vhathu vha Tshivhidzo tsha Moscow vha re na mulandu wa u pfuka mulayo?”
Vietnamese[vi]
Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga abogado nga nagdidepensa han aton kabugtoan nagpakiana: “Hin-o nga mga membro han Moscow Congregation an nagtalapas han balaud?”
Xhosa[xh]
Igqwetha elimela abazalwana bethu labuza: “Ngoobani kwibandla laseMoscow abanetyala lokwaphula umthetho?”
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò tó ń ṣojú fún àwọn ará wa bi agbẹjọ́rò ìjọba pé: “Àwọn wo lára àwọn tó wà ní Ìjọ Moscow ni wọ́n rú òfin ìjọba?”
Yucateco[yua]
Juntúul abogada áantik le sukuʼunoʼoboʼ tu yaʼalaj tiʼ le abogada takik u pooloʼoboʼ: «¿Jeʼel wa a waʼalik u kʼaabaʼ le j-Jaajkunajoʼob yanoʼob Moscú tsʼoʼok u binoʼob tu contra le leyaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti abogada ni nuu pur ca Testigu gunabadiidxaʼ: «Ñee zanda guiniʼtu lá ca Testigu ni nuu lade ca binni ridagulisaa de Moscú ni cucheené ley la?».
Chinese[zh]
代表我们弟兄辩护的律师问检察官:“莫斯科会众的哪些人违犯了这条法律?”
Zulu[zu]
Ummeli wabafowethu wabuza: “Obani labo bantu eBandleni LaseMoscow abanecala lokwephula lo mthetho?”