Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang siglo W.K.P. ang pulo nahimong sentro ug tagoanan sa mga pirata nga manulis sa mga barko nga maglawigan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Ve druhém století př. n. l. se ostrov stal střediskem a úkrytem pirátů, kteří přepadávali lodě ve Středozemním moři.
Danish[da]
I det 2. århundrede f.v.t. blev øen operationsbasis og skjulested for sørøvere der udplyndrede handelsskibene på Middelhavet.
Greek[el]
Το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. το νησί είχε γίνει ορμητήριο και κρησφύγετο πειρατών οι οποίοι λυμαίνονταν τα πλοία στη Μεσόγειο.
English[en]
By the second century B.C.E. the island had become a center and hideout for pirates who preyed on Mediterranean shipping.
Finnish[fi]
Tultaessa 100-luvulle eaa. saari oli Välimeren laivastoja ryöstelevien merirosvojen keskus- ja piilopaikka.
French[fr]
Vers le IIe siècle av. n. è., l’île devint le rendez-vous et le repaire de pirates qui écumaient la Méditerranée.
Hungarian[hu]
Az i. e. második századra a Földközi-tenger hajóit fosztogató kalózok tanyája és rejtekhelye lett.
Italian[it]
Nel II secolo a.E.V. l’isola era diventata centro e nascondiglio di pirati che saccheggiavano le navi in navigazione nel Mediterraneo.
Japanese[ja]
西暦前2世紀までに,この島は地中海の商船をえじきとする海賊の拠点や隠れ場所となっていました。
Korean[ko]
기원전 2세기 무렵 이 섬은 지중해를 항해하는 선박들을 약탈하는 해적들의 소굴이자 은신처가 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 200 T.K. tany ho any, dia lasa fieren’ireo jiolahy mpanafika sambo nivezivezy teny amin’ny Ranomasina Mediterane ilay nosy.
Norwegian[nb]
På 100-tallet f.v.t. var øya blitt et sentrum og et skjulested for sjørøvere som opererte i Middelhavet.
Dutch[nl]
In de 2de eeuw v.G.T. was het eiland een centrum en een schuilplaats geworden voor piraten, die op de Middellandse Zee schepen beroofden.
Portuguese[pt]
Por volta do segundo século AEC, a ilha se havia tornado reduto e esconderijo de piratas, que atacavam a navegação no Mediterrâneo.
Romanian[ro]
În secolul al II-lea î.e.n., insula era un sălaș al piraților, ce jefuiau corăbiile de pe Marea Mediterană.
Russian[ru]
Ко II в. до н. э. он стал одним из главных пристанищ пиратов, которые захватывали корабли в Средиземном море.
Albanian[sq]
Nga shekulli i dytë p.e.s., ishulli ishte bërë qendër dhe strofkë piratësh që plaçkitnin anijet në Mesdhe.
Swedish[sv]
På 100-talet f.v.t. hade ön blivit ett tillhåll för pirater som plundrade skepp på Medelhavet.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikalawang siglo B.C.E., ang pulo ay naging isang sentro at taguang-dako ng mga pirata na sumasalakay sa mga barkong naglalayag sa Mediteraneo.