Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi må altså ophøre med i første række at betragte færdselssikkerheden som et spørgsmål om, at trafikanterne skal tage sig sammen.
German[de]
Wir müssen also aufhören zu glauben, dass die Straßenverkehrssicherheit in erster Linie davon abhängt, dass sich die Verkehrsteilnehmer zusammennehmen.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να σταματήσουμε να αντιμετωπίζουμε την οδική ασφάλεια ως ζήτημα προσοχής των χρηστών των οδών.
English[en]
We must thus stop viewing road safety primarily as a matter of telling road users to pull themselves together.
Spanish[es]
Hay que dejar de considerar la seguridad en carretera como una cuestión de prudencia por parte de los conductores.
Finnish[fi]
Meidän on siis lakattava ajattelemasta, että tieliikenneturvassa on ensisijaisesti kyse siitä, että liikenteeseen osallistuvien on otettava itseään niskasta kiinni.
French[fr]
Il faut cesser de considérer la sécurité routière comme une question de prudence de la part des usagers.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto smettere di considerare la sicurezza stradale innanzitutto come unica responsabilità degli utenti della strada.
Dutch[nl]
Wij moeten dus de verkeersveiligheid niet langer in de eerste plaats zien als een kwestie die alleen verkeersdeelnemers aangaat.
Portuguese[pt]
Urge também deixar de olhar para a segurança rodoviária como uma questão sobretudo de correcção das atitudes dos condutores.
Swedish[sv]
Vi måste alltså sluta se vägtrafiksäkerheten i första hand som en fråga om att trafikanterna ska ta sig i kragen.