Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اه ، لا تستعجل الأمور ، ولكن الجميع في هذه الحفلة في انتظار ردة فعلك لكل هذا.
Bosnian[bs]
Nemoj ubiti glasnika, ali svi na ovom plesu nekako čekaju tvoju reakciju na sve ovo.
Czech[cs]
Nestřílej poslíčka, ale každej na tomhle plesu tak trochu čeká na tvou reakci na tohle všechno.
Greek[el]
Μην τα βάζεις μαζί μου αλλά όλοι στον χορό περιμένουν την αντίδρασή σου σε όλο αυτό.
English[en]
Uh, don't shoot the messenger, but everyone at this dance is kind of waiting for your reaction to all this.
Spanish[es]
No mates al mensajero, pero todo el mundo en el baile como que está esperando tu reacción frente a esto.
Finnish[fi]
Älä nyt suutu, mutta kaikki täällä odottavat reaktiotasi tähän juttuun.
French[fr]
Ne tue pas le messager, mais tout le monde est en train d'attendre ta réaction.
Hebrew[he]
אל תירה בשליח, אך כולם בנשף מחכים לתגובה שלך לכל זה.
Croatian[hr]
Nemoj ubiti glasnika, ali svi na ovom plesu čekaju tvoju reakciju na sve ovo.
Hungarian[hu]
Ne a futárt lődd le, de mindenki ezen a táncesten nagyjából a te válaszodra vár.
Italian[it]
Ambasciator non porta pena, ma tutti quanti alla festa aspettano che tu faccia qualcosa per tutto questo.
Norwegian[nb]
lkke skyt budbringeren, men alle på dansen venter på reaksjonen din.
Dutch[nl]
Ik zeg het alleen maar, maar iedereen op dit feest is aan het wachten op je reactie.
Polish[pl]
Nie zabijaj posłańca, ale wszyscy tu zebrani tak jakby czekają na twoją reakcję.
Portuguese[pt]
Não mate o mensageiro, mas todo mundo nesse baile está meio que esperando a sua reação a tudo isso.
Russian[ru]
Мм.. не хочу тебя расстраивать, но все присутствующие типа ждут твоего ответа.
Swedish[sv]
Döda inte budbäraren, men alla på den här festen väntar liksom på din reaktion här.
Turkish[tr]
Elçiye zeval olmaz, ama balodaki herkes bunlara vereceğin tepkiyi merak ediyor.