Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Regulativní výbor (Consejo Regulador) v každém podniku kontroluje, zda kusy označené kontrolní nálepkou splňují požadavky specifikace, které se vyžadují u šunky s chráněným označením, v opačném případě se kontrolní nálepka znehodnotí, odstraní a zničí.
Danish[da]
Kontrolorganet skal hos alle virksomhederne kontrollere, at de forseglede køller opfylder de krav, som er fastlagt for de skinker, der er omfattet af den specifikke betegnelse.
German[de]
Die Aufsichtsbehörde kontrolliert in allen Betrieben, dass die mit Etiketten versehenen Keulen die Spezifikation für die durch die spezifische Bezeichnung geschützten Schinken erfüllen.
Greek[el]
Σε κάθε επιχείρηση, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο θα ελέγχει εάν τα σφραγισμένα κομμάτια πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται για τα προστατευόμενα με γεωγραφική ένδειξη χοιρομέρια.
English[en]
In each company, the Regulatory Board checks that the hams with seals meet the specifications of the PGI — any hams not in compliance are excluded from the scheme and have their seal withdrawn and cancelled.
Spanish[es]
El Consejo Regulador controlará en cada empresa que las piezas precintadas cumplen con las especificaciones que deben tener los jamones acogidos a la Denominación Específica, de no ser así se descalificará la pieza, retirando y anulando el precinto.
Estonian[et]
Reguleeriv asutus kontrollib igas ettevõttes, et pitseritega singid vastaksid kaitstud päritolunimetusega singisuhtes kehtestatud nõuetele – kõik nõuetele mittevastavad singid arvatakse kaitstud päritolunimetusega toodete hulgast välja ja nende pitser tunnistatakse kehtetuks.
Finnish[fi]
Sääntelyneuvosto valvoo, että sinetillä varustetut ruhon osat täyttävät kussakin yrityksessä vaatimukset, jotka erityisnimityksellä suojatuille kinkuille on asetettu. Jos vaatimukset eivät täyty, ruhon osan laadun katsotaan olevan riittämätön ja sinetti perutaan ja mitätöidään.
French[fr]
Le Conseil régulateur vérifie, au sein de chaque entreprise, que les pièces munies d'un cachet répondent aux spécifications requises pour les jambons relevant de l'appellation spécifique; dans le cas contraire, la pièce est déclassée, et le cachet retiré et annulé.
Hungarian[hu]
A Szabályozó Tanács ellenőrzi minden vállalkozásnál, hogy a zárjeggyel ellátott sertéscombok megfelelnek-e a különleges megjelölésre kiválasztott sonkákra vonatkozó előírásoknak.
Italian[it]
In ogni azienda il Consejo Regulador effettua controlli sulla conformità dei pezzi recanti il sigillo alle specifiche dei prosciutti protetti dalla denominazione specifica; in caso di non conformità, si procede al declassamento del pezzo nonché al ritiro e all'annullamento del sigillo.
Lithuanian[lt]
Standartizavimo taryba kontroliuoja, kad visose įmonėse pažymėta skerdiena atitiktų specifikacijas, privalomas geografinės apsaugos nuoroda saugomam kumpiui; priešingu atveju gaminys išimamas iš gamybos, o jo žymuo anuliuojamas.
Latvian[lv]
Regulācijas padome kontrolē katru uzņēmumu, lai nodrošinātu visu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu apzīmētā šķiņķa ražošanai paredzēto plombēto gabalu atbilstību tehniskajiem noteikumiem, un neatbilstības gadījumā attiecīgais gabals tiek izbrāķēts, izņemts no aprites un plomba anulēta.
Dutch[nl]
De Consejo Regulador zal in elke onderneming controleren of de verzegelde stukken aan de specificaties voldoen voor hammen die deze oorsprongsbenaming zullen dragen.
Polish[pl]
Organ regulacyjny upewnia się u każdego producenta, że szynki opatrzone pieczęcią spełniają wymogi określone w specyfikacji. Jeżeli wymogi nie są spełnione, udziec jest pozbawiony P.D.O. a pieczęć, którą jest opatrzony jest unieważniona i usunięta.
Portuguese[pt]
O Conselho Regulador controlará em cada empresa se as peças com cinta cumprem as especificações que os presuntos abrangidos pela Denominação Específica devem satisfazer, caso contrário, a peça será desqualificada, com retirada e anulação da cinta.
Slovak[sk]
Regulačná rada v každom závode kontroluje, či kusy označené pečaťou spĺňajú požiadavky, kladené na šunku chránenú špecifickým označením; v opačnom prípade sa pečať odstráni a znehodnotí.
Slovenian[sl]
V vsakem obratu bo Regulativni odbor nadzoroval ustreznost stegen glede na zahteve, ki jih mora izpolnjevati pršut s posebno zaščiteno označbo, v primeru neizpolnjevanja teh zahtev se stegno izloči, žig pa prekliče in odstrani.
Swedish[sv]
Kontrollorganet inspekterar alla företag för att se till att de förseglade styckena uppfyller specifikationerna för de skinkor som omfattas av geografiskbeteckningen. Om så inte är fallet, diskvalificeras stycket och förseglingen tas bort och annulleras.