Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aartsvader Job uit die ou tyd het ná die dood van al tien sy kinders, sowel as ’n paar ander persoonlike tragedies, gesê: “My siel walg stellig van my lewe.
Azerbaijani[az]
On uşağını itirdikdən, həmçinin başına başqa fəlakətlər gəldikdən sonra qədimdə yaşamış Əyyub demişdi: «Həyatımdan bezmişəm.
Bashkir[ba]
Боронғо заманда ун балаһын юғалтҡан һәм башҡа күп ауырлыҡтар кисергән Әйүп пәйғәмбәр былай тигән: «Йәнем йәшәүҙән биҙҙе.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan pagkagadan kan gabos niang sampulong aki, patin iba pang personal na trahedya, an suanoy na patriarkang si Job nagsabi: “An sakong kalag nababalde nanggad sa sakong buhay.
Cebuano[ceb]
Human mamatay ang tanan niyang napulo ka anak, ingon man sa pila ka laing personal nga mga trahedya, ang kanhing patriarkang si Job miingon: “Ang akong kalag gikapoyan na sa akong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mwirin málóón meinisin néún Hiop kewe engol, kapachelong pwal pwisin an kewe ekkóch weires, ena semelap a erá: “Üa anioputa püsin manauei.
Czech[cs]
Starověkému patriarchovi Jobovi zemřelo všech jeho deset dětí a potkaly ho ještě další osobní tragédie, a on potom řekl: „Má duše rozhodně cítí hnus k mému životu.
Danish[da]
Efter at patriarken Job havde mistet alle sine ti børn og været udsat for andre personlige tragedier, sagde han: „Min sjæl er led ved livet.
German[de]
Nach dem Tod seiner zehn Kinder sowie einigen anderen tragischen Erlebnissen sagte der Patriarch Hiob: „Meine Seele empfindet bestimmt Ekel vor meinem Leben.
English[en]
Following the death of all ten of his children, as well as some other personal tragedies, the ancient patriarch Job said: “My soul certainly feels a loathing toward my life.
Spanish[es]
Después de perder a sus diez hijos y de sufrir otras cuantas desgracias personales, el antiguo patriarca Job dijo: “Mi alma ciertamente siente asco para con mi vida.
Persian[fa]
ایّوب، بزرگِ خان و تبار خود در عهد باستان، به دنبال مرگ هر ده فرزندش، و مصیبتهای دیگری که شخصاً گرفتار آنها شد، چنین گفت: «جانم از حیاتم بیزار است.
French[fr]
Après la mort de ses dix enfants et d’autres tragédies personnelles, Job, patriarche de l’Antiquité, a dit : « Mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.
Guarani[gn]
Omano rire chugui siete itaʼýra ha mbohapy itajýra, ha hoʼa vaipa rire chupe heta mbaʼépe, peteĩ karai ymaguare hérava Job heʼi: “Chekaneʼõma aikovehague!
Hausa[ha]
Biye da mutuwar dukan yaransa goma, da kuma wasu hatsari da suka auku masa, uban iyali na dā Ayuba ya ce: “Duk na gaji da raina.
Hebrew[he]
לאחר ששכל את כל עשרת ילדיו והוכה באסונות אחרים, אמר איוב: ”נקטה נפשי בחיי.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang iya tanan napulo ka kabataan, subong man pagkatapos sang iban pa personal nga makahalanusbo nga mga hitabo, ang patriarka sang una nga si Job nagsiling: “Ang akon kalag ginatak-an sang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iena natudia 10 idia mase murinai, bona hekwakwanai ma haida murinai, idaunegai bese kwarana tauna Iobu ia gwau: “Egu mauri ena namo lau laloa lasi, lau hesikulaia noho.
Haitian[ht]
Lè toule dis pitit Jòb yo te mouri, san konte lòt malè ki te rive l, li te di: “Mwen rayi lavi m.
Armenian[hy]
Նահապետ Հոբը, օրինակ, իր տասը զավակների մահից, ինչպես նաեւ իրեն պատահած այլ դժբախտություններից հետո ասաց.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay dagiti sangapulo nga annakna, kasta met ti sumagmamano a personal a trahedia, kinuna ni patriarka a Job idi ugma: “Ti kararuak mautoyan iti biagko.
Italian[it]
Dopo la morte di tutti e dieci i figli, e dopo altre tragedie, l’antico patriarca Giobbe disse: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita.
Georgian[ka]
ძველი დროის პატრიარქმა იობმა 10 შვილის დაკარგვისა და ბევრი სხვა უბედურების შემდეგ თქვა: „შეიზიზღა ჩემმა სულმა სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya bana na yandi yonso kumi, ti bampasi ya nkaka ya kubwilaka yandi, Yobi tata ya mabuta ya ntama tubaka nde: “Mono ke mona mfunu ya kuzinga diaka ve.
Kuanyama[kj]
Tatekulululwa Job oo a li a filwa ovana vaye aveshe omulongo, nokwa li yo a mona oixuna omolwomaudjuu amwe vali, okwa li a popya a ti: “Ame nda nyonyodola okukalamwenyo kwange.
Kalaallisut[kl]
Itsaq ataataanerpaap Jobip meeqqani qulit tamaasa annaagamigit alianartunillu allanik inuttut eqqugaagami kingorna ima oqarsimavoq: „Inuunera qatsuteqaara.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮರಣಾನಂತರ ಹಾಗೂ ಇತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುರಂತಗಳ ಬಳಿಕ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಮೂಲಪಿತೃ ಯೋಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಜೀವವೇ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyimpagwa yimwe ntani nonomfa dovana vendi navenye murongo, esimbi Joba ga uyungire asi: “Ukaro wange nina u roroka.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ລູກ ທັງ ສິບ ຄົນ ຂອງ ໂຢບ ຕາຍ ໄປ ພ້ອມ ທັງ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ທຸກ ໂສກ ອື່ນໆ ໂຢບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຈິດ ໃຈ ຂ້ອຍ ກໍ ເປີດ ຊີວິດ.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa kufwa kwa bandi bana dikumi, kutentekelapo ne myanda mikwabo ya bulanda yātenwe nayo, Yoba mukulutuba wakala wānene’mba: “Wami mūya ku būmi bwami keukidikopo, ehe.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Job diˈib tëëyëp jukyˈäjt, yˈoˈky nimäjkë yˈuˈunk ets tyukmiinë kanäägë ayoˈon, ta jyënany: “Tëjëts xywyinxëˈknë njukyˈäjtënëts.
Marshallese[mh]
Ke ear mej ajri ro joñoul nejin Job, im an kar iioon elõñ menin kaeñtaan ko, Job ear ba: “Im̦õk in mour.
Burmese[my]
သားသမီး ဆယ်ယောက် စလုံး သေဆုံး ၍ အခြား သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ကြေကွဲဖွယ် ဖြစ်ရပ်များ တွေ့ကြုံ ပြီးနောက် ရှေး ဘိုးဘေး ယောဘ က ဤသို့ ဆို ခဲ့ ၏– “ငါ့ ဝိညာဉ် စိုးလ် သည် ကိုယ့် အသက် ကို ဧကန် မု ချ စက်ဆုပ် ပါ၏။
Norwegian[nb]
Patriarken Job mistet alle de ti barna sine og opplevde også andre personlige tragedier.
Nepali[ne]
दस छोराछोरीको मृत्युका साथै आफूले अनेकन् दुःख भोगिसकेपछि पुरातन कुलपिता अय्यूबले भने: “मेरो जीवनदेखि म विरक्त भएँ।
Ndonga[ng]
Tatekulululwa gwonale Job sho a li a silwa aanona ye ayehe ye li omulongo nokwa li wo a ningilwa iiponga yilwe, okwa ti: “Onda kenyanana okukala nomwenyo.
Dutch[nl]
Na de dood van al zijn tien kinderen, en nog enkele andere persoonlijke tragedies, zei de patriarch Job uit de oudheid: „Mijn ziel walgt stellig van mijn leven.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅੱਯੂਬ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਸ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di morto di tur su dies yunan, i tambe algun otro tragedia personal, e patriarca di antigua Job a bisa: “Mi alma siguramente ta sinti un disgusto pa cu mi bida.
Pijin[pis]
Bihaen tenfala pikinini bilong hem dae, and tu olketa bigfala trabol wea kasem hem, Job sei: “Soul bilong mi hem barava heitim disfala laef bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mehlahn nah seri ehk ko oh pil kahpwal teikan me e lelohng, ohl en mahsie me adaneki Sohp koasoia: “I pwangadahr momour.
Portuguese[pt]
Após a morte de todos os seus dez filhos, bem como de outras tragédias pessoais, o antigo patriarca Jó disse: “Minha alma certamente se enfada da minha vida.
Romanian[ro]
După moartea tuturor celor zece copii ai săi, precum și după celelalte nenorociri prin care a trecut, patriarhul Iov a spus: „Sufletul meu este dezgustat de viață.
Sidamo[sid]
Biˈree waro Maganoho soqqaminohu Iyyoobi tonne oososi reyitutanna wolu buutote qarri iillisi yannara togo yiino: “Lubboˈya heeshsho effidhe gibbu.
Slovak[sk]
Po smrti všetkých svojich desiatich detí, a tiež po niektorých ďalších osobných tragédiách staroveký patriarcha Jób povedal: „Moja duša naisto cíti hnus k môjmu životu.
Samoan[sm]
O le talanoa atu e mafai ona avea o se auala aogā e faamatuu ese atu ai.
Serbian[sr]
Nakon smrti svih svojih desetoro dece, kao i nekih drugih ličnih tragedija, drevni patrijarh Jov je rekao: „Dodijô je život duši mojoj!
Swedish[sv]
Så här sade den forntida patriarken Job efter det att hans tio barn hade dött och några andra personliga tragedier hade inträffat: ”Min själ känner sannerligen vämjelse över mitt liv.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha watoto wake wote kumi, pamoja na misiba mingine ya kibinafsi, Ayubu yule mzee wa ukoo wa kale alisema hivi: “Hakika nafsi yangu yahisi kukirihi kuelekea maisha yangu.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాల పితరుడైన యోబు తన పదిమంది పిల్లలను కోల్పోవడంతోపాటు వ్యక్తిగతంగా ఇతర విషాదాలనూ అనుభవించిన తర్వాత, ఇలా అన్నాడు: “నా బ్రతుకునందు నాకు విసుగు పుట్టినది.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagkamatay ng lahat ng sampu niyang anak, gayundin ng ilan pang personal na mga trahedya, sinabi ng sinaunang patriyarkang si Job: “Ang aking kaluluwa ay talaga ngang nakadarama ng pagkamuhi sa aking buhay.
Tok Pisin[tpi]
Taim tenpela pikinini olgeta bilong Jop i dai, na planti hevi moa i painim em, em i tok: “Mi les pinis long i stap laip.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka vana vakwe hinkwavo va khume, swin’we ni makhombo man’wana lama n’wi weleke, mupatriarka wa khale Yobo u te: “Mbilu ya mina yi phiriwile hi v̌utomi bya mina!
Tatar[tt]
Борынгы заманда Әюб пәйгамбәр үз ун баласын югалткач һәм башка авырлыклар килгәч: «Җаным тормыштан бизде.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵mate atu ana tama katoa e tokosefulu, kae ne ‵tupu foki a nisi fakalavelave ki a ia, kae ne fai mai penei te toeaina mua ko Iopu: “Au ko fita i te olaga nei.
Ukrainian[uk]
Коли усі десять дітей старожитнього патріарха Йова загинули, а самого його спіткала велика скрута, він сказав: «Життя моє мені набридло!
Urhobo[urh]
Ọke rẹ emọ ri Job ihwe vwo ghwu, o ji vwo rhiẹromrẹ erọnvwọn ebrabra efa nu, ọ da ta: “Arhọ me nu vwe ọhọ.
Vietnamese[vi]
Sau khi mất cả mười người con và gặp một số tai họa khác, tộc trưởng thời xưa là Gióp đã nói: “Tôi kinh tởm mạng sống mình.
Makhuwa[vmw]
Waaleela atthu akina oriipiwa wanyu murima pooti wookhaliheryani okhala oomaaliheya.
Wolaytta[wal]
Beni wode deˈida Iyyoobi a naati tammaykka hayqqichchininne hara azzanttiyaabay gakki simmin “Taani ta de7uwaa karais!
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te mate ʼo tana ʼu tamaliki e hogofulu, ʼo feiā aipe ki ʼihi tuʼutāmaki, neʼe tala e te pateliaka ʼo te temi ʼāfea ko Sopo: “Ko toku nefesi kua fakalialia moʼoni ki toku maʼuli.