Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir bejaarde mense soos Anna kan die feit dat hulle eie krag kwyn en hulle gesondheid agteruitgaan die situasie aansienlik moeiliker maak om te hanteer.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المسنين مثل آنا، فإن قوتهم المتناقصة وصحتهم المتدهورة يمكن ان تجعلا مواجهة الوضع اصعب ايضا.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tawong tigulang sama kang Anna, ang ilang nagakaluya nga kusog ug nagakadaot nga panglawas dugang nagpalisod sa pagdala sa kahimtang.
Czech[cs]
Starším lidem, jako je Anna, může situaci značně ztěžovat to, že jim samotným ubývají síly a že se zhoršuje jejich zdraví.
Danish[da]
For ældre hjælpere som Anna bliver situationen ikke bedre af at de selv døjer med et svigtende helbred.
German[de]
Für ältere Menschen wie Anna wird die Situation durch das Schwinden der eigenen Kräfte und durch nachlassende Gesundheit erheblich erschwert.
Ewe[ee]
Le ame tsitsiwo abe Anna ene gome la, woa ŋutɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ kple lãmegbegblẽ ate ŋu ana nuwo nagasesẽ na wo wu.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι, όπως η Άννα, μπορεί να δυσκολεύονται ακόμα περισσότερο να αντιμετωπίσουν την κατάσταση επειδή οι δυνάμεις τους μειώνονται και η υγεία τους καταρρέει.
English[en]
For elderly people such as Anna, their own diminishing strength and deteriorating health can make the situation considerably more difficult to handle.
Spanish[es]
Para las personas mayores como Anna, la situación es aún mucho más difícil de sobrellevar debido a que sus fuerzas menguan y su salud se deteriora.
Finnish[fi]
Annan kaltaisilla vanhoilla ihmisillä voi heidän omien voimiensa vähentyminen ja terveytensä heikkeneminen hankaloittaa tilannetta huomattavasti.
French[fr]
Et quand on voit ses forces et sa santé décliner, comme c’est le cas d’Anne, la situation peut être infiniment plus complexe.
Hiligaynon[hil]
Para sa tigulang nga mga tawo katulad ni Anna, mahimo nga mas mabudlay gid atubangon ang kahimtangan bangod sang ila mismo nagaluya nga kusog kag nagaas-as nga panglawas.
Croatian[hr]
Za starije ljude kao što je Anna, njihova sve manja snaga i sve lošije zdravlje može im znatno otežati izlaženje na kraj s takvom situacijom.
Hungarian[hu]
Az olyan idősek számára, mint amilyen Anna, számottevően megnehezítheti a helyzet kezelését az, hogy nekik maguknak is fogy az erejük, és romlik az egészségük.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang lanjut usia seperti Anna, kekuatan mereka sendiri yang berkurang dan kesehatan yang memburuk dapat mengakibatkan situasinya lebih sulit ditangani.
Iloko[ilo]
Kadagiti babbaketen a kas ken Anna, ti kumapkapuyen a pigsa ken salun-atda pagbalinenna ti kasasaad a narigrigat a tamingen.
Italian[it]
Per le persone anziane come Anna, le forze che diminuiscono e la salute che peggiora possono rendere notevolmente più difficile la situazione.
Japanese[ja]
アンナのような年配の人たちにとっては,自分自身の体力の衰えと健康状態の悪化によって,状況に対処することがかなり難しくなる場合があります。
Malayalam[ml]
അന്നയെപ്പോലെ പ്രായമേറിയവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന ശക്തിയും ക്ഷയിച്ചുവരുന്ന ആരോഗ്യവും സാഹചര്യത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു വളരെയധികം പ്രയാസകരമാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når det gjelder eldre mennesker som Anna, kan deres egen minkende styrke og svekkede helse gjøre det betraktelig vanskeligere å takle utfordringen.
Dutch[nl]
Voor ouderen als Anna kunnen hun eigen afnemende kracht en achteruitgaande gezondheid de situatie er aanzienlijk moeilijker op maken.
Northern Sotho[nso]
Go batšofadi ba ba swanago le Anna, matla a bona a felago le bophelo bjo bo fokolelago pele di ka dira gore go lebeletšana le boemo go be boima ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Zinthu zimakhala zovuta kwambiri kwa okalamba onga Anna chifukwa cha nyonga yawo yomachepayo ndi thanzi lawo lomaipiraipira.
Papiamento[pap]
Pa hendenan di edad manera Anna, e echo cu nan mes ta perdiendo forsa i nan salú ta bayendo atras por haci e situacion hopi mas difícil pa manehá.
Polish[pl]
Osoby w podeszłym wieku, takie jak Anna, są w jeszcze gorszym położeniu, gdyż im samym brakuje sił i zdrowia.
Portuguese[pt]
Para idosos, como Anna, a decadência de seu próprio vigor e saúde pode agravar muito a situação.
Romanian[ro]
Pentru vârstnici, ca în cazul Annei, scăderea puterii şi deteriorarea sănătăţii pot îngreuna şi mai mult situaţia.
Russian[ru]
Положение таких пожилых людей, как Анна, значительно усугубляется из-за потери крепости и ослабевающего здоровья.
Slovak[sk]
Pre starších ľudí, ako je aj Anna, môže ubúdanie síl a zhoršujúce sa zdravie vytvoriť situáciu, ktorú je oveľa ťažšie zvládnuť.
Slovenian[sl]
Starejšim ljudem, kot denimo Anni, zaradi starosti pešajo moči in zdravje, zato se z danimi razmerami še precej teže spoprijemajo.
Samoan[sm]
Mo tagata matutua e pei o Ana, o le faaitiitia o lo latou malosi ma le fai ifo o lo latou soifua maloloina e mafai ona avea ai ia tulaga ma mea e sili atu ona faigata ona taulimaina.
Shona[sn]
Nokuda kwevanhu vakwegura vakadai saAnna, simba ravo vamene riri kuderera noutano huri kushata zvinogona kuita kuti mamiriro acho ezvinhu ave akaoma zvikuru kutarisira.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba hōlileng joaloka Anna, ho fokotseha ha matla a bona le ho fokolloa ke bophelo ho ka etsa hore boemo bo be thata haholoanyane ho sebetsana le bona.
Swahili[sw]
Kwa wenzi wa ndoa walio wazee-wazee kama Anna, nguvu zao na afya zao zinazodhoofika zenyewe zaweza kufanya iwe vigumu zaidi kwao kushughulikia hali.
Tagalog[tl]
Para sa mga may edad nang tao na gaya ni Anna, ang kanila mismong humihinang kalakasan at kalusugan ay maaaring lalo pang magpahirap na pakitunguhan ang kalagayan.
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava dyuhaleke vo kota Anna, lava matimba ya vona ma hungutekaka ni rihanyo ra vona ri tsanaka swi nga endla xiyimo xi tika swinene ku langutana na xona.
Tahitian[ty]
No te feia ruhiruhia mai ia Anna, e nehenehe te itiraa mai to ratou iho puai e te ino-roa-raa to ratou tino, e haafifi roa ’tu â i te huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Для старших людей, таких, як Анна, ситуація ще більше ускладнюється через те, що сили в них вже не ті, та й здоров’я гіршає.
Zulu[zu]
Kubantu asebekhulile njengo-Anna, ukuphelelwa kwabo amandla nokuba nempilo ebuthaka kungenza kube nzima kakhulu ukusingatha isimo.