Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са координирани усилия за изпълнение във възможно най-кратък срок на целта от Лисабонската стратегия, националните инвестиции за научноизследователска и развойна дейност да достигнат # % от БВП
Czech[cs]
Musí být vyvinuto společné úsilí, aby bylo dosaženo cíle národních investic do výzkumu a vývoje ve výši # % z HDP stanoveného Lisabonskou strategií za co nejkratší časové období
Danish[da]
Der må gøres en fælles indsats for at nå Lissabon-målet om # % af BNP øremærket til national forskning og udvikling hurtigst muligt
Greek[el]
Θα πρέπει να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες για να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν ο προβλεπόμενος από τη στρατηγική της Λισσαβώνας στόχος της διάθεσης από τις εθνικές δαπάνες του # % του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την ανάπτυξη
English[en]
A concerted effort must be made to hit the # % target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe
Spanish[es]
Será necesario realizar esfuerzos concertados para alcanzar el objetivo establecido en la Estrategia de Lisboa del # % del PIB, que deberá ser dedicado a la investigación y desarrollo nacional dentro del plazo más breve posible
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan koordinoituja toimia, jotta unioni saavuttaisi mahdollisimman pikaisesti Lissabonin strategiaan sisältyvän tavoitteen, jonka mukaan kansallisten tutkimus- ja kehittämisinvestointien määrä tulee nostaa # prosenttiin BKT:sta
French[fr]
Il convient de mener une action concertée pour atteindre le plus rapidement possible l'objectif des # % du PIB fixé à Lisbonne concernant les dépenses nationales pour la recherche et le développement
Hungarian[hu]
Összehangolt erőfeszítések szükségesek ahhoz, hogy a lisszaboni stratégia célja, a tagállami kutatási és fejlesztési beruházásoknak a GDP-hez viszonyított # %-os aránya, minél rövidebb időn belül megvalósuljon
Italian[it]
Occorre uno sforzo concertato per raggiungere quanto prima l'obiettivo del # % del PIL fissato a Lisbona per le spese nazionali destinate alla ricerca e allo sviluppo
Lithuanian[lt]
Būtina sutelkti pastangas ir koordinuoti veiksmus, kad kuo greičiau būtų pasiektas Lisabonos strategijoje numatytas tikslas # proc. BVP skirti nacionaliniams moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai. # m. birželio # d
Maltese[mt]
Hemm bżonn li jsir sforz ikkonċertat sabiex tintlaħaq il-mira ta' # % tal-PGD ta' nefqa fir-riċerka u l-iżvilupp nazzjonali li ġiet stabbilita f'Lisbona kemm jista' jkun malajr
Dutch[nl]
Bovendien moeten de nationale overheden een gezamenlijke inspanning leveren om zo spoedig mogelijk de in Lissabon vastgelegde doelstelling voor de nationale O&O-uitgaven (# % van het BBP) te halen
Polish[pl]
Należy podjąć wspólny wysiłek na rzecz jak najszybszego osiągnięcia ustalonego w Lizbonie celu przeznaczenia # % PKB na krajowe wydatki w dziedzinie badań i rozwoju
Portuguese[pt]
É necessário coordenar esforços para atingir o mais rapidamente possível o objectivo de # % do PIB em investimentos nacionais para a investigação e o desenvolvimento, tal como traçado pela Estratégia de Lisboa
Romanian[ro]
Trebuie depus un efort concertat pentru a atinge în cel mai scurt timp posibil obiectivul stabilit în Strategia Lisabona ca # % din PIB să fie alocat cheltuielilor naționale pentru cercetare și dezvoltare
Slovak[sk]
Je potrebné vyvinúť koordinované úsilie, aby sa v čo najkratšom možnom čase dosiahol cieľ národných investícií do výskumu a vývoja vo výške # % HDP stanoveý v Lisabonskej stratégii
Slovenian[sl]
Potrebna so usklajena prizadevanja za čim hitrejšo uresničitev cilja lizbonske strategije, tj. državne naložbe v raziskave in razvoj v višini # % BDP
Swedish[sv]
En samordnad insats måste göras för att nå Lissabonmålet på # % av BNP för nationella investeringar i forskning och utveckling på kortast möjliga sikt