Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 ‘Oyengyeng madongo biyengo lobo.’
Amharic[am]
8 “ታላቅ የመሬት መናወጥ ይሆናል።”
Arabic[ar]
٨ «تكون زلازل عظيمة».
Baoulé[bci]
8 ‘Asiɛ’n wá kéje dan kpa.’
Central Bikol[bcl]
8 “Magkakaigwa nin makokosog na linog.”
Bemba[bem]
8 “Kukabe finkukuma fikalamba.”
Bulgarian[bg]
8 „Ще има силни земетресения.“
Bislama[bi]
8 “Bambae graon i seksek bigwan.”
Bulu (Cameroon)[bum]
8 “Si je aye dañe fô’ôsan.”
Garifuna[cab]
8 “Ñeinbei óunwenbu burí hárabaganali.”
Kaqchikel[cak]
8 «Xkepe nimaläj taq silonel.»
Cebuano[ceb]
8 “Aduna unyay dagkong mga linog.”
Chuukese[chk]
8 “Epwe wor watten chechen fanü.”
Chuwabu[chw]
8 ‘Onela okala ottekenyeya onddimuwa wa elabo.’
Seselwa Creole French[crs]
8 ‘Pou annan gran tranblemandeter.’
Czech[cs]
8 „Budou velká zemětřesení.“
Chol[ctu]
8 «Tal pʼʌtʌl bʌ i yujquel lum.»
Welsh[cy]
8 “Bydd daeargrynfâu dirfawr.”
Danish[da]
8 „Der skal være store jordskælv.“
Dehu[dhv]
8 “Tro ha hete ite sha atraqate.”
Jula[dyu]
8 “Dugukolo bena yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ yɔrɔ dɔw la.”
Ewe[ee]
8 ‘Anyigbaʋuʋu gãwo adzɔ.’
Efik[efi]
8 ‘Ikpọ unyekisọn̄ ẹyedu.’
Greek[el]
8 «Θα υπάρξουν μεγάλοι σεισμοί».
English[en]
8 “There will be great earthquakes.”
Spanish[es]
8 “Habrá grandes terremotos.”
Estonian[et]
8 „Tuleb suuri maavärinaid.”
Finnish[fi]
8 ”Tulee olemaan suuria maanjäristyksiä.”
Fijian[fj]
8 “Era na yaco na uneune kaukaua.”
Faroese[fo]
8 „Stórir jarðskjálvtar skulu vera.“
Fon[fon]
8 “Ayikúngban na danwǔ ɖesu.”
French[fr]
8 “ Il y aura de grands tremblements de terre.
Ga[gaa]
8 “Shikpɔŋhosomɔi ni naa wa aaaba.”
Gilbertese[gil]
8 “A na roko mwaeiein te aba aika kokorakora.”
Galician[gl]
8 “Haberá grandes terremotos” (Lucas 21:11).
Guarani[gn]
8 ‘Oikóta heta yvyryrýi guasu.’
Goan Konkani[gom]
8 “Vhoddleo bhuimkampi zato-leo.”
Gujarati[gu]
૮ “મોટા મોટા ધરતીકંપો થશે.”
Wayuu[guc]
8 ‹Akutkujaweerü tü mmakat.›
Gun[guw]
8 “Aigba whinwhàn daho na tin.”
Ngäbere[gym]
8 “Dobo rabadi nakaenkä kri krübäte.”
Hausa[ha]
8 “Za a yi manyan rayerayen duniya.”
Hindi[hi]
8 “भयंकर भूकम्प होंगे।”
Hiligaynon[hil]
8 “May mabaskog nga mga linog.”
Hmong[hmn]
8 “Yuav muaj ntuj qeeg loj.”
Hiri Motu[ho]
8 “Gabu ibounai dekenai tano do idia mareremarere.”
Haitian[ht]
8 “Pral gen gwo tranblemanntè.”
Hungarian[hu]
8 „Lesznek nagy földrengések” (Lukács 21:11).
Armenian[hy]
8 «Մեծ երկրաշարժեր կլինեն» (Ղուկաս 21։
Herero[hz]
8 “Mamu kara omanyinganyingiro wehi omatirise.”
Iban[iba]
8 “Tanah berenyang deka balat nyadi.”
Ibanag[ibg]
8 “Egga noka i masikan ira nga lunig.”
Indonesian[id]
8 ”Akan ada gempa bumi yang hebat.”
Igbo[ig]
8 ‘A ga-enwe oké ala ọma jijiji.’
Iloko[ilo]
8 “Addanto dadakkel a ginggined.”
Icelandic[is]
8 „Þá verða landskjálftar miklir.“
Isoko[iso]
8 “Etọ i reti nuhẹ gaga.”
Italian[it]
8 “Ci saranno grandi terremoti”.
Japanese[ja]
8 『大きな地震がある』。(
Kabyle[kab]
8 ‘A d- ilint zzelzlat timeqranin.’
Kamba[kam]
8 “Kũkeethĩwa itetemo nene sya nthĩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 «Talajeʼwanq ninqi hiik.»
Kongo[kg]
8 “Ntoto ta nikana ngolo.”
Kikuyu[ki]
8 “Nĩgũkagĩa ithingithia nene.”
Kalaallisut[kl]
8 “Nunami sajunnersuaqartarumaarpoq.”
Kimbundu[kmb]
8 “Oxi ia-ndu tunguta kiavulu.”
Kannada[kn]
8 “ಮಹಾಭೂಕಂಪಗಳಾಗುವವು.”
Korean[ko]
8 “큰 지진이 일어날 것입니다.”
Konzo[koo]
8 “Hasyabya emisiki minene-minene.”
Kaonde[kqn]
8 ‘Kukekala bitentanshi bikatampe.’
Krio[kri]
8 “Di grɔn go de trimbul bad.”
Southern Kisi[kss]
8 “Lɛŋndeŋ le nyiiya niŋ tau.”
S'gaw Karen[ksw]
၈ “ဟီၣ်ခိၣ်ကဟူးဝးဆှဲးဆှိး နးနးကလဲာ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
8 ‘Ngaku kara makankamo gomanene gevhu.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 “Mukala nzakama zangolo za ntoto.”
Lamba[lam]
8 “Fikaba-po nefitulika ifikulu.”
Ganda[lg]
8 “Walibaawo n’ebikankano ebinene [musisi].”
Lingala[ln]
8 “Koningana minene ya mabelé ekozala.”
Lao[lo]
8 “ແຜ່ນດິນ ຫວັ່ນໄຫວ ອັນ ໃຫຍ່.”
Lozi[loz]
8 “Lizikinyeho ze tuna za lifasi li bonahale.”
Luba-Katanga[lu]
8 “Kukekala kutenkana kukatampe kwa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
8 “Bikumina bikole nebienzeke.”
Luvale[lue]
8 “Nakukapwa mindenda yayinene.”
Lunda[lun]
8 ‘Kwakaholoka nyitentanshi yayeni.’
Luo[luo]
8 “Piny noyiengni kuonde moko.”
Lushai[lus]
8 “Lîr nasa takin a nghîng a nghîng ang.”
Latvian[lv]
8 ”Būs lielas zemestrīces.”
Mam[mam]
8 «Ktzajel kyaqnajnabʼ [moqa terremotos] kyuwxix.»
Huautla Mazatec[mau]
8 “Kjoaʼa cháonxkón.”
Mende (Sierra Leone)[men]
8 “Ndɔlɔi a gbɛlilɔ wa.”
Motu[meu]
8 “Gabu idau-idau ai tano baine laga.”
Malagasy[mg]
8 “Hisy horohoron-tany lehibe.”
Mambwe-Lungu[mgr]
8 “Kulaya vilundumusi vikulu.”
Marshallese[mh]
8 “Enaaj l̦ap an m̦akũtkũt lal̦.”
Mískito[miq]
8 “Tasba nikban tara nani kabia.”
Malayalam[ml]
8 ‘വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.’
Mòoré[mos]
8 “Tẽn-digimdg kãsems na n zĩndame.”
Marathi[mr]
८ “मोठमोठे भूमिकंप होतील.”
Malay[ms]
8 “Di pelbagai tempat akan berlaku gempa bumi yang dahsyat.”
Maltese[mt]
8 “Ikun hemm terremoti kbar.”
Burmese[my]
၈ “ကြီးစွာသောငလျင်လှုပ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
8 «Det skal bli store jordskjelv.»
Nyemba[nba]
8 “Ku ka kala mandunduma a kama.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 “Mojmolinis tlali.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 “Tlalolinis chikawak.”
North Ndebele[nd]
8 “Kuzakuba kunengi ukuzamazama komhlaba okukhulu.”
Ndau[ndc]
8 “Kunozova no kuzungunyika kukuru ko nyika.”
Nepali[ne]
८ “ठूलठूला भूकम्प हुनेछ।”
Ndonga[ng]
8 “Otaku ke ya omakakamo gevi omatilithi.”
Lomwe[ngl]
8 “Elapo enarwa etxikinyeya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 “Temojtij tlalolinis.”
Niuean[niu]
8 “To ha ha ai e tau mafuike lalahi.”
South Ndebele[nr]
8 “Kuzaba khona ukuzamazama kwephasi okusabekako.”
Northern Sotho[nso]
8 “Go tla ba le ditšhišinyego tša lefase tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
8 “Kudzachitika zivomezi zamphamvu.”
Nyaneka[nyk]
8 ‘Makukakala ovinimawe ovinene.’
Nyankole[nyn]
8 “Haryabaho emitsitsa y’amaani.”
Nyungwe[nyu]
8 ‘Kun’dzawoneka bziteke-teke bzikulu.’
Oromo[om]
8 “Socho’i lafaa gurguddaan . . . in ta’a.”
Mezquital Otomi[ote]
8 «Ma dä nja ndunthi yä dängä mbiˈmhai.»
Panjabi[pa]
8 ‘ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ਼ ਆਉਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
8 “Wala ray maksil a yegyeg.”
Papiamento[pap]
8 “Lo tin temblornan grandi.”
Pijin[pis]
8 “Olketa bigfala earthquake bae kamap.”
Pohnpeian[pon]
8 “Rerrer en sahpw kamasepwehk . . . pahn wiawi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 ‘Na manga di lugar con na tirmi ku forsa.’
Portuguese[pt]
8 “Haverá grandes terremotos.”
K'iche'[quc]
8 «Kubʼan na nimaʼq taq kabʼraqan.»
Ayacucho Quechua[quy]
8 ‘Manchakuypaq terremotokuna.’
Rarotongan[rar]
8 “E te ngaruerue maata i te enua.”
Rundi[rn]
8 “Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye.”
Ruund[rnd]
8 “Kukez kikal kuzal kwa divu.”
Romanian[ro]
8 „Vor fi mari cutremure de pământ.”
Rotuman[rtm]
8 “Ma ruerueag titi‘ ne hanuạ ‘ie la hele‘, . . . ‘e ut tūtū ‘e ‘on rerege.”
Sena[seh]
8 “Pantsi panadzatekenyeka pikulu pyene.”
Sango[sg]
8 “Fade sese ayengi mingi.”
Sinhala[si]
8 ‘මහත් භූමිකම්පා ඇති වෙයි.’
Sidamo[sid]
8 “Bayira uullate huxano ikkitanno.”
Slovak[sk]
8 „Budú veľké zemetrasenia.“
Sakalava Malagasy[skg]
8 “Hisy horohoron-tany bevata.”
Slovenian[sl]
8 »Veliki potresi bodo.«
Samoan[sm]
8 “O le a iai foʻi mafuiʻe tetele.”
Shona[sn]
8 “Kuchava nokudengenyeka kwenyika kukuru.”
Songe[sop]
8 “Akwikala kutshinkatshinka kwa nsenga kukata.”
Albanian[sq]
8 «Do të ketë tërmete të mëdha.»
Swati[ss]
8 “Kuyawuba nekutamatama kwemhlaba lokwesabekako lokunyenti.”
Southern Sotho[st]
8 “Ho tla ba le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše.”
Swedish[sv]
8 ”Det skall vara stora jordbävningar.”
Swahili[sw]
8 “Kutakuwa na matetemeko makubwa ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
8 ‘Kutakuwa na matetemeko makubwa ya inchi.’
Tamil[ta]
8 ‘பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகள் உண்டாகும்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 “Triga naʼ ri mapu-gake maxma.”
Tetun Dili[tdt]
8 “Sei iha rai-nakdoko makaʼas.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 “Hisy ezegnezen-tane fatratse.”
Telugu[te]
8 “గొప్ప భూకంపములు కలుగును.”
Thai[th]
8 “จะ เกิด แผ่นดิน ไหว ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
8 ‘ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኪኸውን እዩ።’
Tiv[tiv]
8 “Ityartenger i vesen ia lu.”
Tagalog[tl]
8 “Magkakaroon ng malalakas na lindol.”
Tetela[tll]
8 “Adidimu wa nkɛtɛ wa wolo wayoyala.”
Tswana[tn]
8 “Go tla nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo.”
Tongan[to]
8 “ ‘E ai ‘a e ngaahi fu‘u mofuike.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 “Viŵengepu viyeuyeu pamwenga kuti vidilirisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Kuyooba mizuzumo mipati.”
Tojolabal[toj]
8 «Xihuel ja sbaj oj ajyuc ja templori.»
Papantla Totonac[top]
8 «Na lipikua natachikiy nkatuxawat.»
Tok Pisin[tpi]
8 “Ol bikpela bikpela guria bai i kamap.”
Purepecha[tsz]
8 “Kʼérati jencheati.”
Tooro[ttj]
8 “Halibaho emisisa.”
Tumbuka[tum]
8 “Kuzamuŵa vindindindi vikuru.”
Twi[tw]
8 “Asasewosow akɛse bɛba.”
Tahitian[ty]
8 “Te aueue rahi i te fenua.”
Tzeltal[tzh]
8 «Ya[me] xtal tulan nihquel.»
Tzotzil[tzo]
8 «Ta x-echʼ tsatsal nikeletik.»
Umbundu[umb]
8 “Ku kala ovilemawe vinene.”
Urdu[ur]
۸ ”بڑے بڑے بھونچال آئیں گے۔“
Venda[ve]
8 “Hu ḓo vha na midzinginyo mihulu.”
Vietnamese[vi]
8 “Sẽ có sự động đất lớn”.
Wolaytta[wal]
8 “Biittai wolqqappe qaaxxiyoogee . . . yaana.”
Waray (Philippines)[war]
8 “Maabot an magkusog nga mga linog.”
Wallisian[wls]
8 “E i ai anai he u mafuike lalahi.”
Xhosa[xh]
8 “Kuya kubakho iinyikima zomhlaba ezinkulu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
8 ‘Ho hisy horohorontany amy tany maro.’
Yao[yao]
8 “Tikuciŵa kwana yisicinya.”
Yapese[yap]
8 “Ma gubin yang ni bay i yib e durru’ nib gel riy.”
Yoruba[yo]
8 “Ìsẹ̀lẹ̀ ńláǹlà yóò sì wà.”
Yucateco[yua]
8 «Bíin yanak nukuch kíilbal luʼumoʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
8 «Zaca stale xu roʼ.»
Zande[zne]
8 “Kpotosende adú ni zigizozigizo ho bakere.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 «Sioʼ xo rodann.»
Zulu[zu]
8 “Kuyoba khona ukuzamazama okukhulu komhlaba.”