Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang, Domstolen ved sin dom fastsaetter datoen for sagsanlaegget til det senest mulige tidspunkt, er det naturligvis klart, at den derved vil fortraenge de nationale foraeldelsesregler.
German[de]
Durch die Festlegung des letztmöglichen Zeitpunkts zum Tätigwerden würde das Urteil des Gerichtshofes offenkundig die nationalen Vorschriften über Ausschlußfristen verdrängen.
Greek[el]
Είναι σαφές, εν προκειμένω, ότι, καθορίζοντας την αποκλειστική τελική ημερομηνία προς ενέργεια, η απόφαση του Δικαστηρίου θα υπεκαθίστατο στους εσωτερικούς κανόνες περί παραγραφής.
English[en]
It is clear that by defining a terminus ante quem for bringing proceedings, the Court' s judgment here would take the place of the national rules on limitation.
Spanish[es]
Está claro, en este contexto, que, si estableciera la fecha límite para el ejercicio de acciones, la sentencia del Tribunal de Justicia suplantaría las normas nacionales en materia de prescripción.
French[fr]
Il est clair, ici, qu' en fixant la date butoir ultime pour agir, l' arrêt de la Cour se substituerait aux règles nationales en matière de prescription.
Italian[it]
E' chiaro, a questo punto, che, fissando la data ultima ai fini dell' azione, la pronuncia della Corte si sostituirebbe alle norme nazionali in materia di prescrizione.
Dutch[nl]
Het is duidelijk, dat het arrest van het Hof, door de uiterste datum voor een dergelijk optreden vast te stellen, zich in de plaats van de nationale verjaringsregels zou stellen.
Portuguese[pt]
É claro neste caso que, ao fixar a última data-limite para agir, o acórdão do Tribunal de Justiça se substituiria às normas nacionais em matéria de prescrição.