Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En beskyttelse mod aktiv konkurrence alene mellem Interpanes medlicenstagere goeres saaledes virkningsloes derved, at denne kundekreds er i stand til selv direkte og aktivt at udsoege de forskellige tilbudskilder, der findes i Faellesskabet, hvilket saaledes beroever licenstageren enhver beskyttelse i den indledende periode, hvor produkterne lanceres.
German[de]
Ein Schutz nur vor dem aktiven Wettbewerb zwischen Mitlizenznehmern von Interpane wäre daher unwirksam, da die Kundschaft die in der Gemeinschaft bestehenden verschiedenen Angebotsquellen selbst direkt und aktiv erkunden kann, wodurch dem Lizenznehmer während der ersten Zeit der Einführung der Erzeugnisse jeder Schutz genommen würde.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η προστασία των διαφόρων δικαιοδόχων άδειας εκμετάλλευσης της Interpane έναντι της ασκήσεως ενεργού ανταγωνισμού μεταξύ τους και μόνο δεν θα αποδεικνύετο λειτουργική, λόγω της ικανότητας της πελατείας αυτής να ανιχνεύσει η ίδια κατευθείαν και ενεργά τις διάφορες πηγές προσφοράς που υπάρχουν στην Κοινότητα, πράγμα που θα αφορούσε τότε από τον κάτοχο αδείας εκμετάλλευσης οποιοδήποτε προστασία στη διάρκεια της αρχικής περιόδου διαθέσεως των εν λόγω προϊόντων στην αγορά.
English[en]
In these circumstances a protection of licensees inter se which only covered active competition would be ineffectual as their customers would then be able to 'shop around' all the potential sources of supply in the Community, leaving the licensee completely unprotected during the initial period of launch of the product.
Spanish[es]
En efecto, se trata, en este caso, de productos destinados a una clientela de profesionales que, por consiguiente, está perfectamente informada, y la oferta de estos productos se halla restringida a un número limitado de solamente ocho productores en la Comunidad.
French[fr]
De ce fait, une protection contre la concurrence active seule entre colicenciés d'Interpane serait rendue inopérante par l'aptitude de cette clientèle à prospecter elle-même directement et activement les différentes sources de l'offre existant dans la Communauté, ce qui priverait alors le licencié de toute protection pendant la période initiale du lancement des produits.
Italian[it]
Di conseguenza una protezione contro la sola concorrenza attiva tra colicenziatari di Interpane sarebbe resa inoperante dalla capacità della clientela di reperire direttamente e attivamente le varie fonti di offerta esistenti nella Comunità, privando in tal modo il licenziatario di qualsiasi protezione durante il periodo iniziale di lancio dei prodotti.
Dutch[nl]
Het gaat in casu namelijk om produkten die zich richten tot een afnemerskring van vaklieden, die derhalve volledig op de hoogte is en het aanbod van de produkten is beperkt tot een groep van slechts acht producenten in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Com efeito, trata-se, neste caso, de produtos que se destinam a uma clientela de profissionais que, portanto, está bem informada, e a oferta destes produtos é limitada a um número restrito de apenas oito produtores na Comunidade.