Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от нас неразумно търсят напътствията на Светия Дух относно всяко дребно решение в живота ни.
Bislama[bi]
Sam long yumi i stap askem help blong Tabu Spirit long evri smol desisen long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang uban nato dili maalamong mangita og giya sa Espiritu Santo sa matag gagmay nga desisyon sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Někteří z nás nemoudře usilují o vedení Ducha Svatého ohledně každého nepodstatného rozhodnutí v životě.
Danish[da]
Nogle af os søger uklogt Helligåndens vejledning ved enhver lille beslutning i vores liv.
German[de]
Einige von uns trachten unklugerweise bei jeder noch so kleinen Entscheidung nach Führung durch den Heiligen Geist.
English[en]
Some of us unwisely seek the Holy Ghost’s direction on every minor decision in our lives.
Estonian[et]
Osa meist otsib elus mõistmatult Püha Vaimu juhatust igas pisimaski otsuses.
Finnish[fi]
Jotkut meistä tavoittelevat epäviisaasti Pyhän Hengen johdatusta jokaiseen pieneen päätökseen elämässämme.
French[fr]
Certains d’entre nous cherchent, de manière malavisée, à être guidés par le Saint-Esprit pour chaque décision insignifiante de leur vie.
Gilbertese[gil]
Tabeman ibuakora a aki wanawana n ukoukora ana kaetieti te Tamnei ae Raoiroi iaon babaire aika uarereke inanon maiura.
Hmong[hmn]
Peb ib txhia ua neeg tsis txawj ntse thaum peb xav tau tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv txoj kev coj qhia rau tej kev txiav txim me me hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Neki od nas nerazumno traže usmjerenje Duha Svetoga za svaku beznačajnu odluku u svom životu.
Haitian[ht]
Gen nan nou ki chèche direksyon Sentespri a nan fason enkonsidere, pou chak desizyon ensiyifyan nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Néhányunk balga módon minden apró döntéshez a Szentlélek irányítását keresi.
Indonesian[id]
Beberapa di antara kita dengan tidak bijaksana mencari arahan dari Roh Kudus mengenai setiap keputusan kecil dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Sum okkar leitumst óviturlega eftir leiðsögn heilags anda í sérhverju minniháttar atriði í lífinu.
Italian[it]
Alcuni di noi cercano in maniera sconsiderata la guida dello Spirito Santo per ogni minima decisione della propria vita.
Japanese[ja]
よく考えずに,生活のあらゆるささいな決断について聖霊の導きを求める人がいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ sa’ qayank li neke’xsik’ sa’ memil naq te’b’eresiiq xb’aan li Santil Musiq’ej sa’ chixjunileb’ li kok’ xb’aanuhom lix yu’am.
Korean[ko]
우리 중에는 어리석게도 삶에서 내리는 사소한 결정까지도 모두 성신의 지시를 구하는 사람들이 있습니다.
Lao[lo]
ມີບາງຄົນ ສະແຫວງຫາຄໍາຕອບຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຢ່າງບໍ່ສະຫລາດ ໃນເລື່ອງພຽງເລັກໆນ້ອຍໆທຸກຢ່າງໃນຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš mūsų neišmintingai siekia Šventosios Dvasios vadovavimo kiekviename nežymiame savo gyvenimo sprendime.
Latvian[lv]
Daži no mums nepārdomāti meklē Svētā Gara vadību katrā mazākajā dzīves lēmumā.
Malagasy[mg]
Ny sasany amintsika dia mikatsaka tsy amim-pahendrena ny fitarihan’ny Fanahy Masina amin’ireo fanapahan-kevitra madinika rehetra eo amin’ny fiainantsika.
Mongolian[mn]
Бидний зарим нь амьдралынхаа чухал биш, өчүүхэн жижиг шийдвэр бүрд Ариун Сүнсний удирдамжийг ухаалаг бусаар эрэлхийлдэг.
Malay[ms]
Sesetengah daripada kita dengan tidak bijak meminta petunjuk Roh Kudus pada setiap keputusan yang kecil dalam kehidupan kita.
Maltese[mt]
Xi wħud minna, b’ nuqqas ta’ għaqal, infittxu d-direzzjoni tal-Ispirtu s-Santu anke fl-iċken deċiżjoni li jkollna nieħdu f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Noen av oss søker uklokt Den hellige ånds veiledning for hver minste lille beslutning.
Papiamento[pap]
Algun di nos buska inprudentemente e guia di e Espíritu Santu riba kada desishon chikitu di nos bida.
Polish[pl]
Niektórzy z nas niemądrze poszukują kierownictwa Ducha Świętego w każdej błahej decyzji swego życia.
Pohnpeian[pon]
Ekei kitail kin sapwungala peki en Ngehn Sarawio kaweid ong kosondi tikitik koaros nan atail mour.
Portuguese[pt]
Alguns de nós buscam imprudentemente a direção do Espírito Santo em cada decisão, mesmo as menores, de nossa vida.
Romanian[ro]
Unii dintre noi caută în mod nechibzuit îndrumarea Duhului Sfânt pentru fiecare hotărâre minoră din viaţa noastră.
Russian[ru]
Некоторые ошибочно ищут руководства Святого Духа в каждом пустяковом решении.
Slovak[sk]
Niektorí z nás nemúdro vyhľadávajú vedenie Ducha Svätého ohľadom každého maličkého rozhodnutia vo svojom živote.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou e saili ma le lē faautauta le taitaiga a le Agaga Paia i faaiuga lē taua uma i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Неки од нас неразумно траже усмерење од Светог Духа за сваку безначајну одлуку у животу.
Swedish[sv]
Vissa av oss söker oklokt nog Andens vägledning i minsta lilla beslut i livet.
Swahili[sw]
Baadhi yetu bila busara hutafuta maelekezo ya Roho Mtakatifu kwa maamuzi madogo sana katika maisha yetu.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa atin ay naghahangad ng patnubay ng Espiritu Santo nang hindi tama sa bawat maliit na desisyon sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hatau niʻihi ʻoku fekumi taʻe fakapotopoto ki he fakahinohino ʻa e Laumālié he fanga kiʻi fili kotoa pē ʻoku fakahoko heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Te ’imi nei te tahi o tātou ma te pa’ari ’ore i te arata’ira’a a te Vārua Maita’i i roto i te mau fa’aotira’a ha’iha’i ato’a i roto i tō rātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Дехто з нас нерозумно шукає настанови Святого Духа для прийняття кожного неважливого рішення в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.