Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1581 г. Matthias de Lobel (25), билкар и лекар, публикува своята „Krudtboeck“ („Книга за билките“), в която пише за обичая да се консумират коренови издънки като вид зеленчук:
Czech[cs]
V roce 1581 vydal Matthias de Lobel (25), odborník na byliny a lékař, knihu o bylinách nazvanou „Krudtboeck“. Zmiňuje v ní zvyk konzumace kořenových výhonků jako zeleniny:
Danish[da]
I 1581 udgav Matthias de Lobel (25), som var læge og urteekspert, sin »Krudtboeck« (Bog om Urter), hvor han beskriver, hvordan man kan spise rodskud som en form for grøntsag:
German[de]
1581 veröffentlichte der Arzt und Kräuterkundler Matthias de Lobel (25) ein „Krudtboeck“. Darin verweist er auf die Verwendung von Wurzeltrieben als Gemüse:
Greek[el]
Το 1581, ο Matthias de Lobel (25), ένας θεραπευτής και ειδικός στα βότανα, δημοσίευσε το «Krudtboeck» (Βιβλίο βοτάνων), στο οποίο αναφέρεται στη συνήθεια να καταναλώνονται νεαροί βλαστοί σαν ένα είδος λαχανικού:
English[en]
In 1581, Matthias de Lobel (25), a physician and expert on herbs, published his Krudtboeck (Herb Book) in which he refers to the custom of eating root shoots as a type of vegetable:
Spanish[es]
En 1581, Matthias de Lobel, botánico y médico, publicó su «Krudtboeck», Libro de las hierbas. En el hace referencia al hábito consistente en consumir los brotes de raíces como hortalizas:
Estonian[et]
Arst ja ravimtaimede asjatundja Matthias de Lobel (25) avaldas 1581. aastal ravimtaimeraamatu „Krudtboeck”, milles kirjeldab kommet süüa võrseid teatavat liiki köögiviljana:
Finnish[fi]
Vuonna 1581 nuori lääkäri ja kasvitieteilijä Matthias de Lobel julkaisi teoksen ”Krudtboeck”, jossa hän viittasi maanalaisten versojen käyttöön vihanneksina:
French[fr]
En 1581, Matthias de Lobel, botaniste et médecin, publia son «Krudtboeck», le livre des herbes. Il y fait référence à l'usage qui consiste à consommer les pousses de racines en tant que légumes:
Hungarian[hu]
Lobel Mátyás (25), orvos és botanikus 1581-ben kiadta a „Krudtboeck” (Gyógynövények) című könyvét. Ebben a műben tesz említést a gyökér hajtásainak szokás szerinti zöldségként való fogyasztásáról:
Italian[it]
Nel 1581, il medico e botanico Matthias de Lobel pubblicò un «Krudtboeck» (erbario), nel quale accennava all’usanza di mangiare germogli di radici come verdura:
Lithuanian[lt]
1581 m. Matthias de Lobel (25), gydytojas ir žolelių ekspertas, išleido knygą pavadinimu „Krudtboeck“ („Žolelių knyga“), kurioje kalba apie paprotį valgyti šaknų ūglius kaip atskiros rūšies daržovę:
Latvian[lv]
1581. gadā speciālists ārstniecības augu jomā un dziednieks Matthias de Lobel (25) publicēja savu Krudtboeck (“Augu grāmatu”), kurā viņš norāda uz parašu ēst sakņu dzinumus kā dārzeņus:
Maltese[mt]
Fl-1581 Maarhias de Lovel (25), tabib u espert tal-ħxejjex aromatiċi, ippubblika l-ktieb tiegħu “Krudtboeck” (Il-Ktieb tal-Ħxejjex Aromatiċi) li fih irrefera għat-tradizzjoni li wieħed jiekol ir-rimjiet tal-għeruq bħala tip ta’ ħaxix.
Dutch[nl]
In 1581 publiceerde Matthias de Lobel (25), een kruidkundige en geneesheer, een „Krudtboeck”. Hierin wijst hij op het gebruik om wortelscheuten als groente te eten:
Polish[pl]
W 1581 r. Matthias de Lobel (25), lekarz i ekspert w dziedzinie ziół, opublikował swoją „Krudtboeck” („Księgę ziół”), w której zamieścił odniesienie do tradycji jedzenia pędów rosnących na korzeniach i postrzegania ich jako warzywa:
Portuguese[pt]
Em 1581, Matthias de Lobel, médico e botânico, publicou o seu Krudtboeck («Livro das Ervas»), no qual se refere aos rebentos de raízes como um tipo de vegetais, que se comiam habitualmente:
Romanian[ro]
În 1581, Matthias de Lobel (25), botanist și medic, a publicat o carte intitulată Krudtboeck („Botanica”). În ea, menționează obiceiul ca germenii de rădăcini să fie consumați ca legume:
Slovak[sk]
V roku 1581 lekár a odborník na bylinky Matthias de Lobel (25) uverejňuje svoju knihu o bylinkách „Krudtboeck“, v ktorej spomína využívanie výhonkov ako zeleniny:
Slovenian[sl]
Zdravilec in strokovnjak za zelišča Matthias de Lobel (25) je leta 1581 objavil delo z naslovom „Krudtboeck“ („Knjiga o zeliščih“), v katerem je omenil navado zauživanja koreninskih poganjkov kot vrste zelenjave:
Swedish[sv]
Läkaren och örtexperten Matthias de Lobel (25) publicerade 1581 sin ”Krudtboeck” (”Örtbok”) där han nämner bruket att äta rotskott som ett slags grönsak: