Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beloftes of ooreenkomste betref, moet ons “ja” ja beteken, en ons “nee” nee (Jakobus 5: 12).
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١٢) فاذا اردنا ان نمثل يهوه «اله الحق» يجب ان نكون ثابتين في التكلم بالحقيقة.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:12) Kon buot kita nga magarepresentar kang “Jehova nga Diyos sa kamatuoran,” kinahanglan kita kanunay magsulti sa kamatuoran.
Czech[cs]
(Jakub 5:12) Jestliže chceme zastupovat ‚Jehovu, Boha pravdy‘, musíme důsledně mluvit pravdu.
Danish[da]
(Jakob 5:12) Hvis vi ønsker at repræsentere Jehova, „sandhedens Gud“, må vi konsekvent tale sandhed.
German[de]
Bei Versprechen oder Übereinkünften sollte unser „Ja“ ja bedeuten und unser „Nein“ nein (Jakobus 5:12).
Greek[el]
(Ιακώβου 5:12) Αν θέλουμε να αντιπροσωπεύουμε ‘τον Ιεχωβά τον Θεό της αλήθειας’, πρέπει πάντοτε να λέμε την αλήθεια.
English[en]
(James 5:12) If we want to represent “Jehovah the God of truth,” we must be consistent about speaking truth.
Spanish[es]
En cuanto a promesas o acuerdos, nuestro “Sí” debe significar Sí, y nuestro “No”, No. (Santiago 5:12.)
Finnish[fi]
(Jaakob 5:12) Jos haluamme edustaa ”Jehovaa, totuuden Jumalaa”, meidän täytyy puhua jatkuvasti totta.
French[fr]
Pour ce qui est de nos promesses ou de nos accords, notre “Oui” devrait signifier Oui, et notre “Non”, Non (Jacques 5:12).
Hungarian[hu]
A kijelentések és a megállapodások tekintetében az „Igen” valóban azt jelentse: Igen és a „Nem” valóban azt jelentse Nem (Jakab 5:12).
Indonesian[id]
(Yakobus 5:12) Jika kita ingin mewakili ”[Yehuwa], Allah yang benar”, kita harus selalu mengatakan apa yang benar.
Igbo[ig]
(Jemes 5:12) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọchite anya “Jehova, Chineke nke eziokwu,” anyị aghaghị ịnọgide na-ekwu eziokwu.
Italian[it]
(Giacomo 5:12) Se vogliamo rappresentare “Geova, Dio di verità”, dobbiamo essere coerenti dicendo la verità.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:12)「真理の神エホバ」を代表する者になろうと思うなら,わたしたちは終始一貫して真実を語るべきです。(
Korean[ko]
(야고보 5:12) 우리가 “진리의 하나님 여호와”를 대표하려면 항상 진실을 말해야 합니다.
Ganda[lg]
(Yakobo 5:12, NW) Singa twagala okukiikirira “[Yakuwa, NW] Katonda ow’amazima,” tuteekwa okunywerera ku kwogera amazima.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:12) “സത്യത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ”യെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യം സംസാരിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 12) Hvis vi ønsker å representere «Jehova, sannhetens Gud», må vi alltid tale sannhet.
Dutch[nl]
Als het om beloften of overeenkomsten gaat, moet ons „Ja” Ja betekenen en ons „Neen” Neen (Jakobus 5:12).
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:12) Ngati tifuna kuimira “Yehova, Mulungu wa chowonadi,” tiyenera kukhala osasintha polankhula chowonadi.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o obietnice albo umowy, to nasze „tak” powinno oznaczać tak, a nasze „nie” — nie (Jakuba 5:12).
Portuguese[pt]
(Tiago 5:12) Se quisermos representar a “Jeová, Deus da verdade”, temos de ser coerentes quanto a falar a verdade.
Shona[sn]
(Jakobho 5:12) Kana tichida kumirira “Jehovha Mwari wezvokwadi,” tinofanira kuva vanobvumirana pamsoro pokutaura zvokwadi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5: 12) Haeba re batla ho emela “Jehova, Molimo oa ’nete” re tlameha ho tsitsa tabeng ea ho bua ’nete.
Swedish[sv]
(Jakob 5:12) Om vi önskar representera ”Jehova, sanningens Gud”, måste vi vara konsekventa i fråga om att tala sanning.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:12) Ikiwa twataka kumwakilisha “[Yehova, NW], Mungu wa kweli,” ni lazima tuseme ukweli sikuzote.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:12, தி. மொ.) “சத்திய கடவுளாகிய யெகோவா”வைப் பிரதிநிதித்துவஞ் செய்ய நாம் விரும்பினால், சத்தியத்தைப் பேசுவதில் மாறாமல் நிலைத்திருக்கவேண்டும்.
Tswana[tn]
(Yakobe 5: 12) Fa e le gore re batla go emela “Yehofa, . . . Modimo oa boamarure,” re tlamegile go tlhomama ka ga go bua boammaaruri.
Turkish[tr]
(Yakub 5:12) “Hakikat Tanrısı” Yehova’yı temsil etmek istiyorsak, hakikati konuşmakta kararlı olmalıyız.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:12) Ukuba siyakufuna ukumela ‘uYehova uThixo wenyaniso,’ simele sihlale sithetha inyaniso.
Chinese[zh]
雅各书5:12)我们若要代表“耶和华诚实的上帝”,就必须始终如一地说真话。(
Zulu[zu]
(Jakobe 5:12) Uma sifuna ukumelela “uJehova uNkulunkulu [weqiniso],” kumelwe singaguquguquki ekukhulumeni iqiniso.