Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het albei die grootste respek daarvoor en gun mekaar die stilte wat ons nodig het.
Amharic[am]
ሁለታችንም የሌላኛውን ወገን ፍላጎት በማክበር ፀጥታውን ላለመረበሽ እንሞክራለን።
Arabic[ar]
فكلٌّ منا يحترم وقت الدرس احتراما تاما ويلزم الهدوء.
Bangla[bn]
“আমরা দুজনেই এই বিষয়টাকে পুরোপুরি সম্মান করি এবং একে অন্যের জন্য নীরব থাকি।
Cebuano[ceb]
“Sa bug-os nagtahod kami niana ug maghilom alang sa usag usa.
Czech[cs]
„Bereme na sebe navzájem ohled v maximální možné míře a jeden druhého nerušíme.
Danish[da]
„Vi respekterer altid hinandens ret til stilhed.
German[de]
„Wir beide respektieren das voll und ganz und verhalten uns dann aus Rücksicht auf den anderen ruhig.
Ewe[ee]
Mía ame evea míedea bubu eŋu nyuie eye míeɖea toɣli mía nɔewo o.
Greek[el]
«Το σεβόμαστε αυτό απόλυτα και οι δυο μας, και κάνουμε ησυχία όταν διαβάζει ο άλλος.
English[en]
“We both totally respect that and will be quiet for each other.
Spanish[es]
“Ambos somos respetuosos y guardamos silencio cuando el otro estudia.
Estonian[et]
„Oleme vait, kui kumbki meist õpib, et teist mitte segada.
Finnish[fi]
”Molemmat kunnioittavat sitä ehdottomasti ja pysyvät toistensa vuoksi hiljaa.
French[fr]
Nous nous respectons totalement et ne faisons pas de bruit.
Gujarati[gu]
આ બાબતમાં અમે એકબીજાની પૂરી કાળજી રાખીએ છીએ અને શાંતિ જાળવીએ છીએ.
Hebrew[he]
”אנחנו ממש מכבדים זה את זה ושומרים על השקט.
Hindi[hi]
इसलिए हममें से किसी को भी अपने कमरे में अध्ययन करने के लिए कोई परेशानी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
“Ginatahod namon kag wala ginaisturbo ang isa kag isa.
Croatian[hr]
“Mi to potpuno uvažavamo, pa ne započinjemo razgovor.
Indonesian[id]
”Kami berdua sangat merespek dan tidak mengganggu satu sama lain.
Igbo[ig]
“Anyị na-akwanyere nnọọ nke ahụ ùgwù, anyị ga-anọkwa n’emeghịrị ibe anyị ụzụ.
Iloko[ilo]
“Agpadpada a pagraemanmi ti maysa ken maysa ken dikam agsinninga.
Italian[it]
“Ci mostriamo a vicenda il massimo rispetto e restiamo in silenzio.
Japanese[ja]
二人ともそのことを十分わきまえていて,静かにするようにしています。
Georgian[ka]
„ორივეს შეგვიძლია სახლში მეცადინეობა, — ამბობს დავითი, — დიდი პასუხისმგებლობით ვეკიდებით ამ საქმეს და ერთმანეთს ხელს არ ვუშლით.
Kannada[kn]
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಓದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 둘 다 상대방이 공부하는 시간을 철저히 존중하며 서로를 위해 조용히 해 줍니다.
Latvian[lv]
”Mēs tajā laikā netraucējam viens otru un ievērojam klusumu, kamēr otrs mācās.
Malagasy[mg]
“Samy manaja an’izany tanteraka izahay, ka mangina tsara ny iray rehefa mianatra ny iray.
Macedonian[mk]
„Двајцата потполно го почитуваме тоа и ќе бидеме тивки.
Malayalam[ml]
“ഇരുവരും അതു മാനിക്കുകയും ആ സമയത്തു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
एकमेकांचा आदर करून आम्ही त्या वेळी शांत बसतो.
Norwegian[nb]
«Vi tar begge hensyn når den andre vil studere, og er stille.
Nepali[ne]
किनकि हामी एकअर्काको ख्याल गर्दै चुप लाग्छौं।
Dutch[nl]
„We respecteren dat allebei volkomen en zullen elkaar niet storen.
Nyanja[ny]
Tonse timadziŵa kuti ndibwino kuganizirana pankhani imeneyi ndipo wina sasokosera mnzake akamaŵerenga.
Papiamento[pap]
Nos tur dos ta respetá otro kompletamente i lo keda ketu pa e otro por studia.
Polish[pl]
„Obaj zawsze to respektujemy — jak jeden studiuje, to drugi siedzi cicho.
Portuguese[pt]
“Quando um está estudando, o outro respeita e fica quieto.
Romanian[ro]
„Manifestăm respect şi păstrăm liniştea când unul dintre noi studiază.
Slovak[sk]
„Obaja to plne rešpektujeme a zachovávame ticho.
Slovenian[sl]
»Oba to zelo spoštujeva in vsak je med tem, ko drugi preučuje, tiho.
Shona[sn]
“Tose tinoremekedza izvozvo uye tinonyarara kana mumwe achidzidza.
Serbian[sr]
„Obojica to u potpunosti poštujemo i onda vodimo računa da budemo tihi.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli re hlompha seo ’me ha nako eo e fihla re tla khutsa.
Swedish[sv]
”Om någon av oss vill studera, respekterar den andre det fullständigt genom att vara tyst.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anaheshimu kabisa jambo hilo nasi hatupigi kelele wakati yule mwingine anaposoma.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu anaheshimu kabisa jambo hilo nasi hatupigi kelele wakati yule mwingine anaposoma.
Tamil[ta]
நாங்க ரெண்டு பேருமே அதை மதித்து நடந்துக்குவோம், பேசாமல் அமைதியாக இருப்போம்.
Telugu[te]
మేమిద్దరం దాన్ని పూర్తిగా గౌరవిస్తాము, ఒకరి కోసం ఒకరం మౌనంగా ఉంటాము.
Thai[th]
เรา ทั้ง สอง คน เคารพ สิทธิ์ นั้น อย่าง เต็ม ที่ และ จะ อยู่ เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
“Pareho kaming may lubusang paggalang diyan at tumatahimik kami alang-alang sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Roobabedi re tlotla seo mme ga re dire modumo fa yo mongwe a ithuta.
Turkish[tr]
“Birbirimize saygı gösterir ve sessiz kalırız.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina ha xiximana, naswona a hi belani pongo.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa kyerɛ obu wɔ ɛno ho na yɛyɛ koom.
Xhosa[xh]
Sobabini sibonisa intlonelo ngokuthi cwaka xa sifunda.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì la ti mọ ìyẹn bẹ́ẹ̀, a sì máa ń jẹ́ kí ilé parọ́rọ́ ní irú àsìkò bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Siyakuhlonipha lokho futhi asibangelani umsindo.