Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вестниците и списанията от 60-те и 70-те години не пишат за нищо, различаващо се от гледната точка на господстващите в обществото класи.
Czech[cs]
Tyto magazíny a fanziny 60 a 70 let, poskytly možnost psát neoficiálně pokud ne, nakonec úplně mimo vládnoucí třídy.
Danish[da]
Ugebladenes fantasier fra 60'erne og 70'erne tilbød også en måde at nå normalt ikke repræsenterede folk på og dermed, i sidste ende, nå folk, der ikke var fra de herskende klasser.
German[de]
Die Zeitschriften und Fanmagazine der 60er und 70er hinterfragten die offizielle Berichterstattung und damit auch die Oberschicht.
Greek[el]
Αυτά τα περιοδικά των δεκαετιών του'60 και'70 ήταν και ένας τρόπος να πάμε πέρα από τα επίσημα και εν τέλει πέρα από την άρχουσα τάξη.
English[en]
Those magazines and fanzines of the'60s and'70s also provided a means of reaching beyond the official and thus, ultimately, beyond the ruling classes.
Spanish[es]
Esas revistas de los años 60 y 70 también proporcionaban un medio por el cual tener un alcance más allá de lo oficial y de esta manera, más allá de las clases gobernantes.
Finnish[fi]
1960 - ja 1970-lukujen aikakaus - ja fanilehdet olivat myös keino - kertoa epävirallisista asioista - ja haastaa valtaapitävät.
French[fr]
Ces magazines et revues spécialisées des années 60 et 70 ont permis d'outrepasser le message officiel et par conséquent, la classe dirigeante.
Hungarian[hu]
Ezek a'60-as'70-es évek béli magazinok és amatőr kiadványok biztosítottak egy a hivatalos és így végsősoron az uralkodó osztályokon túli jelentést is.
Italian[it]
Questi giornali degli Anni'60 e'70 hanno fornito un mezzo di ricezione al di la'di quello ufficiale e percio'al di la'della classe dirigente.
Lithuanian[lt]
Tie žurnalai ir fantazijos 1960-1970 taip pat aprūpino priemonę pasiekti oficialumą ir tokiu būdu, galiausiai ir aukštesniąją klasę
Macedonian[mk]
Списанијата и незваничните изданија'60. и'70. години овозможиле да се помести границата на официјалност и, конечно, на владеачките класи.
Norwegian[nb]
Magasinene og fanzinene fra 60 - og 70-tallet tilbød også en anledning til å nå utover det offisielle og dermed, til slutt, utenfor herskerklassen.
Dutch[nl]
De tijdschriften en fanzines uit de jaren'60 en'70 bereikten ook meer mensen buiten de officiële kanalen en uiteindelijk de bestaande orde.
Polish[pl]
Te czasopisma z lat 60 i 70 wyeksponowały chęć osiągnięcia sukcesu, a co za tym idzie, sięgnąć dalej od sfer rządzących.
Portuguese[pt]
" Essas revistas e fanzines dos anos 60 e 70 também proporcionaram um meio de ir além do oficial e, dessa forma, além das classes dominantes. "
Romanian[ro]
Acele reviste şi fanzine ale anilor 60 şi 70 de asemenea au oferit ceva dincolo de oficial şi de clasele dominante.
Russian[ru]
Такие альтернативные издания 60 - 70-х существовали не официально, и таким образом не контролировались власть имущими.
Slovak[sk]
Tieto magazíny a fanziny 60 a 70 rokov, poskytli možnosť písať neoficiálne ak nie, nakoniec úplne mimo vládnucich tried.
Serbian[sr]
Časopisi i nezvanična izdanja'60. i'70. godina omogućila su i sredstva za obaranje granica zvaničnosti i, konačno, vladajuće klase.
Swedish[sv]
Tidningarna och fanzine-kulturen på 60-och 70-talet blev också ett sätt att bryta etablissemanget och nå utanför de styrande klasserna.
Turkish[tr]
60'ların ve 70'lerin bu dergi ve fanzinleri aynı zamanda resmi söylemin ve egemen sınıfların ötesine geçmeyi sağlayan araçlardı.