Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ти, самолетът се клатушкаше нагоре, надолу.
Bosnian[bs]
Kažem ti, avion je išao gore-dolje i lijevo-desno.
Czech[cs]
Řeknu vám, to letadlo se kymácelo nahoru a dolů, dopředu a dozadu.
Danish[da]
Flyet gyngede op og ned, frem og tilbage.
German[de]
Ich sag euch, das Flugzeug schaukelte rauf und runter, zurück und vor.
Greek[el]
Στο λέω, το αεροπλάνο πήγαινε πάνω κάτω, μπρος πίσω.
English[en]
Tell you, the plane was rocking up and down, back and forth.
Spanish[es]
Te diré, el avión se balanceaba arriba y abajo, adelante y atrás.
Finnish[fi]
Kone heilui edestakaisin ja meni ylös ja alas.
French[fr]
L'avion se secouait de haut en bas, d'arrière en avant.
Hungarian[hu]
A gép le-fel himbálózott, előre és hátra.
Italian[it]
Sul serio, l'aereo andava su e giu', avanti e indietro.
Georgian[ka]
რთ გვლამ, აგთჲნჲრ ჲევქვ დჲპვ-ეჲლს, თ ლვგჲ-ევჟნჲ.
Macedonian[mk]
Ти велам, авионот одеше горе-долу, и лево-десно.
Norwegian[nb]
Flyet ristet opp og ned, fram og tilbake.
Dutch[nl]
Het vliegtuig ging maar op en neer, naar voor en achter.
Polish[pl]
Mówię wam, samolot leciał raz w górę, raz w dół, do przodu i do tyłu.
Portuguese[pt]
O avião balançava para cima e para baixo, para trás e para a frente.
Romanian[ro]
Avionul urca si cobora...
Russian[ru]
Самолет трясло вверх и вниз, назад и вперед.
Swedish[sv]
Det planet skumpade upp och ner, fram och tillbaka, vill jag lova.
Turkish[tr]
Uçak bir aşağı bir yukarı, bir ileri savrulup duruyordu.