Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč se tedy podobat člověku, který po celý život něco předstírá, něco musí skrývat, hrbí se a všelijak se vymlouvá?
Danish[da]
Hvorfor da være som et menneske der tilbringer hele sit liv bag en kunstig maske, skjuler sig, gemmer sig væk og kommer med undskyldninger?
German[de]
Warum also einem Menschen gleichen, der sein Leben lang etwas vortäuscht, etwas zu verbergen hat, sich duckt und alle möglichen Ausflüchte macht?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να είσθε σαν ένας άνθρωπος που δαπανά τη ζωή του φορώντας μια ψεύτικη όψι, που κρύβεται, και σκύβει το κεφάλι και βρίσκει δικαιολογίες;
English[en]
Why, then, be like a person who spends his life wearing a false face, hiding, ducking and making excuses?
Spanish[es]
¿Por qué, pues, ser como una persona que pasa su vida llevando un rostro falso, escondiéndose, buscando escapadas y excusándose?
Finnish[fi]
Miksi sitten olla ihminen, joka viettää elämänsä valheellisin kasvoin salaten, pakoillen ja selitellen?
Italian[it]
Perché, dunque, essere come una persona che trascorre tutta la sua vita con una faccia falsa, nascondendosi, eludendo e trovando scuse?
Japanese[ja]
ではなぜ仮面をつけ,逃げ隠れ,言いわけをすることに一生を費やすような人になるのでしょうか。
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle en være lik en som skjuler seg bak en maske, gjemmer seg, kryper i skjul og unnskylder seg?
Dutch[nl]
Waarom zou je bovendien zijn als iemand die zich zijn leven lang anders voordoet dan hij is, die de waarheid verbergt, eromheen draait en uitvluchten zoekt?
Polish[pl]
Po cóż więc stawiać sobie za wzór osobnika, który całe życie spędza na maskowaniu się, ukrywaniu faktów, robieniu uników i uciekaniu się do wszelkich możliwych wykrętów?
Portuguese[pt]
Então, por que ser como alguém que passa a vida usando uma máscara, ocultando-se, esquivando-se e desculpando-se?
Swedish[sv]
Varför skulle du då bli en sådan som använder sitt liv till att visa upp ett falskt ansikte, gömma sig, smita undan och komma med undanflykter?