Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
PPE-Gruppens mundtlige forespørgsel skulle være et af de vigtige emner i denne mødeperiode - man havde i øvrigt bedt indtrængende om at fremsætte denne forespørgsel i april - men nu ved jeg ikke, hvor PPE-Gruppen er, jeg kan i hvert fald ikke se den her i salen.
German[de]
Die mündliche Anfrage der PPE-Fraktion sollte eines der wichtigsten Themen einer Tagung sein - so hatte man mit Nachdruck gefordert, sie im April zu stellen -, doch nun weiß ich nicht einmal, wo die PPE-Fraktion überhaupt ist, denn ganz sicher ist sie nicht hier im Saal anwesend.
Greek[el]
Η προφορική ερώτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έπρεπε να αποτελεί ένα από τα ισχυρά θέματα μιας συνεδρίασης - είχε ζητηθεί εξάλλου, με ιδιαίτερη ένταση, να γίνει τον Απρίλιο- αλλά αυτή τη στιγμή δεν ξέρω πού βρίσκεται η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, γιατί σίγουρα δεν τη βλέπω να παρίσταται στην Αίθουσα.
English[en]
The PPE Group' s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session - and a passionate plea was made for the debate to be held in April - but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.
Spanish[es]
La pregunta oral del Grupo del Partido Popular Europeo debía ser uno de los asuntos fuertes de una sesión - por otra parte, se pidió con vehemencia formularla en abril - sin embargo, ahora no sé dónde está el Grupo del Partido Popular Europeo, lo cierto es que no está aquí.
Finnish[fi]
PPE-ryhmän suullisen kysymyksen piti olla yksi istuntokauden erityisen tärkeistä aiheista sen esittämistä pyydettiin sitä paitsi hyvin innokkaasti jo huhtikuussa - mutta nyt en tiedä, missä PPE-ryhmä on, ainakaan en näe ryhmän edustajia istuntosalissa läsnä.
French[fr]
La question orale du groupe PPE devait constituer l'un des points forts de cette séance - on avait, d'ailleurs, demandé avec véhémence qu'elle soit posée en avril -, mais aujourd'hui, j'ignore où se trouve le groupe PPE ; il n'est certes pas présent dans cette Assemblée.
Italian[it]
L' interrogazione orale del gruppo del PPE doveva essere uno degli argomenti forti di una tornata - si era chiesto peraltro di farla ad aprile, con grande foga - ma adesso il gruppo PPE non so dove sia, certamente non lo vedo presente in Aula.
Dutch[nl]
De mondelinge vraag van de PPE-Fractie had een van de hoogtepunten van de vergaderperiode moeten worden. Men had ook al enthousiast gevraagd de vraag al in april te behandelen.
Portuguese[pt]
A pergunta oral do Grupo PPE deveria ser um dos temas fortes de uma sessão - tinha sido, aliás, solicitada para Abril, com grande veemência -, mas não sei onde se encontra agora o Grupo PPE, pois não o vejo, seguramente, presente na sala.
Swedish[sv]
PPE-gruppens muntliga fråga borde vara en av de viktigaste frågorna under denna session - man begärde för övrigt att den skulle behandlas i april, med stor glöd - men nu vet jag inte var PPE-gruppen håller hus, under alla omständigheter syns de inte till i kammaren.