Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs kennisse met wie hulle seks kan hê sonder die “komplikasies” van ’n verhouding.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ፍቅረኛ መያዝ የሚያስከትለውን ኃላፊነት መሸከም ሳያስፈልጋቸው የፆታ ግንኙነት ለመፈጸም ሲሉ ብቻ የሚቀርቧቸው ሰዎች ይኖሯቸዋል።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يتفقون مع معارف لهم على ممارسة الجنس كلما ارادوا بلا «تعقيدات» الحب.
Azerbaijani[az]
Hətta bəzi gənclərin romantik münasibətlərin «əziyyətini» çəkmədən cinsi əlaqədə ola biləcəkləri tanışları var.
Bemba[bem]
Bamo balikwata na bo bacita fye nabo ubulalelale capwila na apo pene.
Bulgarian[bg]
Някои дори имат познати, които могат да потърсят, когато искат секс без „усложненията“ на сериозната връзка.
Cebuano[ceb]
Gani ang uban dunay mga kaila nga huwasanan lang nila sa ilang kailibgon.
Czech[cs]
A někteří mají dokonce „kamarády“, se kterými se můžou kdykoli vyspat a nekomplikovat si život nějakým hlubším vztahem.
Danish[da]
Nogle kender endda flere som de kan dyrke sex med uden de „komplikationer“ der følger med et kærlighedsforhold.
German[de]
Manche haben sogar ihre festen Bekannten, mit denen sie einfach ins Bett gehen können, ohne dass sich daraus die „Komplikationen“ einer festen Beziehung ergeben.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹnyenyene mme owo emi mmọ ẹsikamade ẹnam idan̄, edi idịghe nte ẹmama mmọ.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα έχουν γνωστούς με τους οποίους μπορούν να κάνουν σεξ χωρίς τα «μπλεξίματα» μιας αισθηματικής σχέσης.
English[en]
Some even have acquaintances to whom they can turn for sex without the “complications” of a romance.
Spanish[es]
Hay quienes incluso alardean de tener “amigos con derechos”, amistades con quienes acostarse sin las complicaciones de una relación formal.
Estonian[et]
Mõnel on koguni seksisõpru, kellega neid ei seo ”tülikas” romantika.
Finnish[fi]
Joillakuilla on jopa sellaisia tuttuja, joilta he saavat seksiä ilman romanssin ”hankaluuksia”.
French[fr]
Certains ont même des connaissances avec qui ils peuvent coucher en s’épargnant les “ complications ” d’une relation amoureuse.
Croatian[hr]
Neki čak imaju poznanike s kojima mogu redovito imati spolne odnose bez “komplikacija” koje sa sobom donosi ozbiljna veza.
Haitian[ht]
Gen kèk jèn menm, yo gen moun ki la jis pou yo fè sèks, san yo pa gen entansyon renmen ak moun sa a.
Hungarian[hu]
Sőt, néhányaknak vannak olyan ismerőseik, akikkel bármikor lefeküdhetnek, mindenféle romantika nélkül.
Armenian[hy]
Ոմանք անգամ ծանոթներ ունեն, որոնց հետ կարող են սեքսով զբաղվել ու չմտածել հարաբերությունների հետագա զարգացման մասին։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan punya teman yang bisa diajak berhubungan seks tanpa ”direpoti” oleh hubungan asmara.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ndị ha na-agakwuru ka ha na ha nwee mmekọahụ n’enyeghị onwe ha “nsogbu” maka ihe gbasara ịhụnanya nwoke na nwaanyị.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket addaan pay iti am-ammo a mabalinda lattan a tawagan kaanoman a kayatda ti makiseks uray no saanda nga agin-innayat.
Italian[it]
C’è addirittura chi ha nel suo giro di amicizie persone con cui fare sesso senza le “complicazioni” di una relazione.
Japanese[ja]
面倒な”恋愛感情なしでいつでもセックスできる相手のいる子たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი იმითაც კი ტრაბახობს, რომ ჰყავს ნაცნობები, ვისთანაც ნებისმიერ დროს შეუძლია ჰქონდეს სექსი ისე, რომ თავი არ „აიტკიოს“ სერიოზული ურთიერთობით.
Korean[ko]
그런가 하면 “번거롭게” 사귀지 않고도 성 관계를 즐길 상대가 있는 청소년도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөрдүн атүгүл каалаган убакта, бал тилге салдырып отурбай эле жыныстык мамиледе болууга даяр болгон «тааныштары» бар.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu kutu bazalaka na bato na bango oyo basangisaka na bango nzoto mpe esukaka kaka wana, esɛngaka te bákangama na bango.
Lao[lo]
ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັນ ດີ ເຊິ່ງ ສາມາດ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ “ຜູກ ພັນ” ທາງ ອາລົມ.
Lithuanian[lt]
Kiti net turi pažįstamų, su kuriais gali bet kada pasimylėti, apeidami „komplikuotą“ meilinimosi ritualą.
Malagasy[mg]
Misy aza mahafantatra namana azo antsoina rehefa te hanao firaisana, ary samy miala avy eo fa tsy misy arakaraka.
Macedonian[mk]
Некои дури имаат и познајници на кои можат да им се јават секојпат кога сакаат секс, без „компликациите“ што ги носат љубовните врски.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jafu nies lejn min jistgħu jduru għas- sess mingħajr il- “komplikazzjonijiet” li ġġib magħha relazzjoni romantika.
Burmese[my]
တချို့က အချစ်မပါဘဲ မျက်နှာသိတွေနဲ့တောင် လိင်ဆက်ဆံတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har til og med bekjente som de kan gå til for å ha sex med uten å ha «bryderiet» med et kjærlighetsforhold.
Dutch[nl]
Sommige jongeren hebben zelfs kennissen naar wie ze kunnen toe gaan om seks te hebben zonder de ’toestanden’ van een romantische relatie.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e bile ba na le batho bao ba tlwaelanego le bona bao ba ka bago le thobalano le bona eupša ba se ba ikemišetša go ratana le bona.
Nyanja[ny]
Ndipo ena ali ndi azinzawo amene amagonana nawo nthawi ndi nthawi ngakhale kuti sali pa chibwenzi.
Polish[pl]
Niektórzy nawet mają przyjaciół będących tylko ich „pogotowiem seksualnym” — w przeciwieństwie do poważnego związku jest to znajomość bez zobowiązań.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo têm conhecidos com quem podem ter relações sexuais sem as “complicações” de um relacionamento.
Rundi[rn]
Hari n’abafise abo bashobora kuza bariryamanira, batiriwe baritera ivyo bita ngo ni ingorane ziva ku gukundana.
Romanian[ro]
Unii chiar au cunoştinţe la care merg doar pentru a face sex, fără să se „complice“ cu o relaţie amoroasă.
Russian[ru]
У некоторых даже есть знакомые, с которыми можно заняться сексом, не тратя время на «романтические заморочки».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ababa bafite abantu bakwemera kuryamana na bo igihe babishatse, batiriwe “birushya” ngo barabanza gukundana.
Slovak[sk]
Niektorí majú dokonca „kamošov“ či „kamošky“, s ktorými môžu mať pohlavný styk bez toho, že by si „komplikovali“ život vzťahom.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo celo znance, s katerimi lahko imajo spolne odnose, kadar se jim zahoče, in to brez »zapletov«, ki jih lahko prinese romantična zveza.
Shona[sn]
Vamwe vanotova nevanhu vavanozivana navo vokuti kana vafunga zvepabonde vanongoita navo pasina kana “zvinozonetsa” sezvinoitika kune vanodanana.
Albanian[sq]
Disa madje mburren se kanë të njohur te të cilët shkojnë vetëm për seks, pa «kokëçarjet» e një lidhjeje romantike.
Serbian[sr]
Neki čak kažu kako imaju redovne partnere samo za seks, bez „komplikacija“ koje nosi ljubavna veza.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba na le metsoalle eo ba kopanelang liphate le eona, le hoja ba sa ratane.
Swedish[sv]
En del har till och med vissa kompisar som de har sex med då och då utan alla de ”krav” som ett förhållande för med sig.
Swahili[sw]
Wengine hata wana “marafiki” wanaoweza kufanya ngono nao wakati wowote wanapotaka, pasipo uhusiano wowote wa kimahaba.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata wana “marafiki” wanaoweza kufanya ngono nao wakati wowote wanapotaka, pasipo uhusiano wowote wa kimahaba.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ พร้อม จะ มี เซ็กซ์ กับ คน รู้ จัก โดย ไม่ อยาก มี ความ ผูก พัน ต่อ กัน.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri biri-birine «söýýän-köýýän» diýip, näz-kereşme edip oturman, göni jynsy gatnaşykda bolanyny kem görmeýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may mga kakilala pa nga na puwede nilang maka-sex kapag gusto nila.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba na le ditsala tse ba tlhakanelang dikobo le tsone kwantle ga go nna le “maitlamo” ape a go ratana.
Turkish[tr]
Hatta bazı gençlerin romantik ilişkinin “zorluklarını” yaşamadan cinsel ilişkiye girebileceği “dostları” var.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni vanhu lava va tolovelaneke na vona lava va nga endlaka timhaka ta masangu na vona kambe va nga rhandzani.
Ukrainian[uk]
У декого навіть є друзі, з котрими вони можуть зайнятися сексом, не обтяжуючи себе довготривалими стосунками.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ita na u vha na khonani dzine vha ya khadzo musi vha tshi ṱoḓa u ita zwa vhudzekani nahone vha sa ṱoḓi u ḓivhofha nga mafhungo a lufuno.
Vietnamese[vi]
Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.
Xhosa[xh]
Olunye lunabantu nje oluya kubo xa lukhanuka isini ngoxa lungathandani nabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan tiẹ̀ tún láwọn kan tí wọ́n kàn jọ máa ń bára wọn lò pọ̀, tí oníkálukú á sì máa bá tiẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
有些甚至说自己有好几个性伴侣,却没有谈恋爱的“烦恼”。
Zulu[zu]
Enye ize ibe nabantu ebajwayele evele iye kubo uma ifuna ubulili ngaphandle kokulokhu izixaka ngezindaba zothando.