Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد قيامه بهذا العمل الشرير، حرّم نوب للهلاك اذ قتل كل سكانها الصغار والكبار وذبح كل المواشي فيها. — ١ صم ٢٢: ٦-٢٠.
Cebuano[ceb]
Human niining daotang buhat, ang Nob gilaglag ni Doeg, nga gipamatay ang tanang mga molupyo niini, batan-on ug tigulang, maingon man ang kahayopan. —1Sa 22: 6-20.
Czech[cs]
Po tomto ničemném skutku Doeg zasvětil Nob zničení a pobil v něm nejen všechno obyvatelstvo, mladé i staré, ale i všechen dobytek. (1Sa 22:6–20)
Danish[da]
Efter denne ugerning udslettede Doeg byen Nob idet han dræbte alle indbyggerne, både unge og gamle, og alt kvæget. — 1Sa 22:6-20.
German[de]
Nach dieser verruchten Tat weihte er Nob der Vernichtung; er erschlug nicht nur alle Bewohner, jung und alt, sondern auch den ganzen Viehbestand (1Sa 22:6-20).
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την πονηρή πράξη, ο Δωήκ αφιέρωσε τη Νωβ στην καταστροφή, σφάζοντας όλους τους κατοίκους της, νέους και ηλικιωμένους, καθώς και τα κοπάδια της.—1Σα 22:6-20.
English[en]
After this wicked act, Doeg devoted Nob to destruction, slaughtering all of its inhabitants, young and old, as well as the livestock. —1Sa 22:6-20.
Spanish[es]
Después de esta acción inicua, Doeg dio a Nob por entero a la destrucción, matando a todos sus habitantes, tanto jóvenes como viejos, así como al ganado. (1Sa 22:6-20.)
Finnish[fi]
Tämän jumalattoman teon jälkeen Doeg vihki Nobin tuhon omaksi: hän surmasi kaikki sen asukkaat, nuoret ja vanhat, sekä karjan. (1Sa 22:6–20.)
French[fr]
Une fois ce méfait commis, Doég voua Nob à la destruction, tuant tous ses habitants, jeunes et vieux, ainsi que le bétail. — 1S 22:6-20.
Hungarian[hu]
E gonosztett után Doég Nóbot is pusztulásra adta, lemészárolva minden lakosát, fiatalt és időst egyaránt, és a jószágokat is (1Sá 22:6–20).
Indonesian[id]
Setelah melakukan perbuatan yang sangat jahat ini, Doeg menghancurkan Nob, membantai semua penduduknya, baik tua maupun muda, dan juga ternak.—1Sam 22:6-20.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy nakadakdakes nga inaramid ni Doeg, intudingna a madadael ti intero a Nob, a ginudasna dagiti amin nga agnanaed iti dayta, ubing ken lakay, kasta met ti dinguen. —1Sm 22:6-20.
Italian[it]
Dopo quest’azione malvagia Doeg votò Nob alla distruzione, uccidendo tutti gli abitanti, giovani e vecchi, e anche il bestiame. — 1Sa 22:6-20.
Japanese[ja]
ドエグはそのような邪悪なことを行なった後,老若を問わずその住民すべてを,さらには家畜類を殺りくして,ノブを滅びにささげました。 ―サム一 22:6‐20。
Georgian[ka]
ამ უკეთური საქციელის შემდეგ მან ქალაქი ნობიც გაანადგურა — დახოცა მისი მოსახლეობა, ახალგაზრდა თუ მოხუცი, და მათი ცხვარ-ძროხა (1სმ. 22:6—20).
Korean[ko]
이 악한 행동을 한 뒤에, 도엑은 놉을 멸망에 바쳤고 노소를 가리지 않고 그 주민들을 모두 살육했으며 가축 떼도 살육하였다.—삼첫 22:6-20.
Malagasy[mg]
Naripany tsy nisy niangana koa ny mponina tao, na antitra na tanora, mbamin’ny biby fiompy.—1Sa 22:6-20.
Norwegian[nb]
Etter denne ugjerningen viet Doeg byen Nob til tilintetgjørelse, idet han slo i hjel alle innbyggerne, både unge og gamle, og all buskapen. – 1Sa 22: 6–20.
Dutch[nl]
Na deze laaghartige daad gaf Doëg Nob aan de vernietiging prijs; hij slachtte niet alleen alle inwoners van jong tot oud af, maar ook de hele veestapel. — 1Sa 22:6-20.
Polish[pl]
Po tym niegodziwym postępku wydał Nob na zagładę, zabijając wszystkich jego mieszkańców, młodych i starych, a nawet zwierzęta (1Sm 22:6-20).
Portuguese[pt]
Depois deste ato iníquo, Doegue devotou Nobe à destruição, matando todos os seus habitantes, tanto jovens como idosos, bem como o gado. — 1Sa 22:6-20.
Russian[ru]
После этого злодеяния Доик предал уничтожению Номву, убив всех ее жителей от мала до велика, а также скот (1См 22:6—20).
Albanian[sq]
Pas këtij veprimi të lig, Doegu e shkatërroi Nobin dhe kaloi në teh të shpatës të gjithë banorët e tij, të rinj e të moshuar, si dhe bagëtinë. —1Sa 22:6-20.
Swedish[sv]
Efter denna onda handling vigde Doeg staden Nob åt tillintetgörelse, och alla dess invånare, både unga och gamla, och all boskap dödades. (1Sa 22:6–20)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng napakasamang gawang ito, itinalaga ni Doeg ang Nob sa pagkapuksa, anupat pinatay ang lahat ng tumatahan doon, bata at matanda, pati ang mga alagang hayop. —1Sa 22:6-20.
Chinese[zh]
做完这件伤天害理的恶事之后,多益又将挪伯城的所有居民,不论男女老幼,全都杀尽,甚至连牲畜也不放过。( 撒上22:6-20)