Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was nie die stort nie—ek was my”, het een man gesê.
Amharic[am]
አንድ ግለሰብ “ራሴን እንጂ መታጠቢያ ቤቱን አላጸዳም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال احد الرجال: «انا لا انظف حوض الاستحمام، لكنني انظف نفسي.
Azerbaijani[az]
Bir kişi deyir: “Mən vanna otağını təmizləmirəm, mən özüm çimirəm.
Central Bikol[bcl]
“Dai ko linilinigan an banyo —an sadiri ko an linilinigan ko,” sabi nin sarong lalaki.
Bemba[bem]
Umwaume umo atile: “Nshiwamya umwa kusambila—ng’wamya umubili wandi.
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Mi mi neva wasem ples blong swim, mi wasem mi wan nomo.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বলেছিলেন, ‘আমি নিজে পরিষ্কার থাকি কিন্তু ঝরনা পরিষ্কার করি না।
Cebuano[ceb]
“Dili ko manghinlo sa banyo—manghinlo ko sa akong kaugalingon,” miingon ang usa ka tawo.
Czech[cs]
„Sprchový kout už nemyji — myji jen sám sebe,“ řekl jeden muž.
Danish[da]
„Det er ikke brusekabinen jeg vasker, det er mig selv,“ siger en mand.
German[de]
Ein Mann sagte: „Ich achte darauf, dass ich sauber bin und nicht die Duschkabine.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ be: “Nyemeklɔa tsilekpɔa me o—ɖokuinyee metutuna.
Efik[efi]
Eren kiet ọkọdọhọ ete “Ami nsiyetke itie uyere mmọn̄—nsiyet idem mi.
Greek[el]
«Δεν καθαρίζω την ντουσιέρα —καθαρίζω τον εαυτό μου», είπε κάποιος.
English[en]
“I don’t clean the shower—I clean myself,” said one man.
Spanish[es]
“No limpio la ducha, me limpio yo —dijo un hombre—.
Estonian[et]
„Ma ei pese dušši, ma pesen ennast,” ütles üks mees.
Finnish[fi]
”En pese suihkua – pesen itseni”, sanoi muuan mies.
Fijian[fj]
E kaya e dua na turaga: “Au sega ni savata na valenisili, au vakasavasavataki au ga.
French[fr]
“ Je ne nettoie pas ma douche, je me lave, moi, a dit un homme.
Ga[gaa]
Nuu ko kɛɛ akɛ: “Mishaaa hejuuhe lɛ—mifeɔ mihe falefale.
Gujarati[gu]
એક માણસે કહ્યું, “હું બાથરૂમ સાફ કરતો નથી, પરંતુ હું પોતાને સ્વચ્છ રાખું છું.
Gun[guw]
“Yẹn ma nọ hẹn awulẹpa do wiweji gba—awu janwẹ yẹn nọ lẹ̀ poun,” wẹ dawe de dọ.
Hausa[ha]
“Ba na tsabtace wajen wanka—kai na nake tsabtacewa,” in ji wani mutum.
Hebrew[he]
איש אחד אמר: ”אני לא מנקה את המקלחת — אני מנקה את עצמי.
Hindi[hi]
एक आदमी ने कहा: “मैं अपने आपको साफ करता हूँ पानी के फुहारे को नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Wala ko ginatinluan ang banyo—ginatinluan ko ang akon kaugalingon,” siling sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ia gwau: “Lau be digu rumana lau hagoevaia lasi —sibona lau hagoevaia.
Croatian[hr]
“Ja ne perem kadu — perem sebe”, rekao je jedan čovjek.
Indonesian[id]
”Saya tidak membersihkan kamar mandi—saya membersihkan diri sendiri,” kata seorang pria.
Igbo[ig]
“Anaghị m asa ụlọ ịsa ahụ—ọ bụ ahụ́ m ka m na-asa,” ka otu nwoke kwuru.
Iloko[ilo]
“Diak dalusan ti pagdigusan —ti bagik ti dalusak,” kuna ti maysa a lalaki.
Isoko[iso]
Ọzae jọ ọ ta nọ: “Mẹ rẹ wezẹ oria nọ a rẹ jọ họ na ha—oma mẹ mẹ rẹ họ.
Italian[it]
“Non pulisco la doccia, pulisco me stesso”, ha detto un uomo.
Japanese[ja]
シャワーの掃除はしませんよ。 自分をきれいにするんです」とある男性は言いました。「
Kongo[kg]
Bakala mosi kutubaka nde, “Mono keyobisaka nitu na mono, kansi kinkoso ve.
Kazakh[kk]
Бір кісі былай дейді: “Суға түскеннен кейін мен моншаны жумаймын, мен өзім жуынамын.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಸ್ನಾನದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿನ ಶವರ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ —ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu umo waambile kuba’mba: “Amiwa mwine ngowa bingi bulongo nekumweka kipale, pano kechi nsha nawamisha mubafwa mongowelane.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир киши: «Мен душту жуубайм, өзүм жуунсам болду.
Ganda[lg]
Omusajja omu yagamba: “Siyonja kinaabiro naye nze nneeyonja.”
Lingala[ln]
Moto moko alobaki ete “nasukolaka kikoso te, nasukolaka nde nzoto na ngai.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi n’a ize: “Ha ni tapisangi mwa litapelo—ni tapisanga mubili wa ka.
Luba-Katanga[lu]
Mukelenge umo wanene amba: “Nkikendangapo mu kyoilo—ino ngoyanga ami’wa mwine.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mulume mukuabu wakamba ne: “Meme ngudi wowa mâyi, tshiena nsukula tshiowedi to.
Luvale[lue]
Lunga umwe ngwenyi: “Ngweji kusananga kaha, oloze kangweshi kukosa muze ngweji kusanyinangako.
Lushai[lus]
Mi pakhat phei chuan, “Bual in ka tifai hlei nêm —keimah alâwm ka intihfai.
Latvian[lv]
”Man nav jāmazgā vannasistaba, man jāmazgājas pašam,” teica kāds vīrietis.
Morisyen[mfe]
Enn misye finn dir “Mo pa netway lasaldebin—mo netway mo mem.
Malagasy[mg]
“Ny tenako no dioviko, fa tsy ny efitra fidiovana”, hoy ny lehilahy iray.
Macedonian[mk]
„Јас не ја чистам кадата — јас се чистам себеси“, рекол еден човек.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഷവർ വൃത്തിയാക്കാറില്ല, എന്നാൽ എന്റെ ശരീരം വൃത്തിയാക്കാറുണ്ട്” എന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
“Mam pa pekd m ko-soalsgã ye, yaa m mengã la m sood koom,” woto la rao a yembr yeel-yã.
Marathi[mr]
एक मनुष्य म्हणतो: “मी बाथरूम साफ करत नाही—स्वतःला साफ करतो.
Maltese[mt]
“Jien ma nnaddafx ix- shower—innaddaf lili nnifsi,” qal wieħed raġel.
Burmese[my]
“ရေချိုးခန်းကို ကျွန်တော်သန့်ရှင်းရေးမလုပ်ဘူး၊
Norwegian[nb]
«Jeg vasker ikke dusjen — jeg vasker meg selv,» sa en mann.
Nepali[ne]
एक जना मानिसले यसो भने: “म नुहाउने ठाउँ सफा गर्दिनँ तर आफूलाई सफा गर्छु।
Niuean[niu]
“Nakai fakamea e au e poko koukou—fakamea e au a au,” he talahau he taha tagata tane.
Dutch[nl]
„Ik maak de douche niet schoon — ik maak mezelf schoon”, zei een man.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o itše: “Ga ke hlwekiše bohlapeloke a itlhwekiša.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anati: “Sinditsuka bafa koma ineyo ndimasamba.
Ossetic[os]
Иу лӕг дзуры: «Ӕз мӕхи ныннайын ӕмӕ абана та сыгъдӕг у ӕви нӕ, уый мӕнмӕ нӕ хауы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਬਾਥਰੂਮ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ—ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a laki: “Agko lilinisan so banyo —say laman ko so lilinisan ko.
Papiamento[pap]
Un sierto hòmber a bisa: “Ami no ta tene mi lugá di baña limpi—mi ta tene mi kurpa limpi.
Pijin[pis]
Wanfala man sei olsem: “Mi no klinim ples for swim—mi klinim miseleva.
Polish[pl]
„Nie czyszczę brodzika, tylko myję siebie” — powiedział pewien mężczyzna.
Portuguese[pt]
“Não limpo o chuveiro — limpo a mim mesmo”, disse um homem.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yagize ati: “Sinsukura ubwogero, ndisukura.
Romanian[ro]
„Nu spăl duşul, dar îmi spăl corpul“, a spus un bărbat.
Russian[ru]
Один мужчина говорит: «Я не мою за собой душевую — я моюсь сам.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo umwe wagize ati “sinsukura aho niyuhagirira, ndisukura ubwanjye.
Sinhala[si]
“මම පිරිසිදු කරන්නේ මගේ නාන කාමරය නෙවෙයි මගේ ශරීරයයි.
Slovak[sk]
„Neumývam sprchu — umývam seba,“ povedal jeden muž.
Slovenian[sl]
»Ne čistim kabine za prhanje, ampak samega sebe,« je rekel neki mož.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tamāloa: “Ou te lē faamamāina le fale taʻele—ou te faamamāina aʻu lava.
Shona[sn]
“Handichenesi mubhavhu—ndinozvigeza ini pachangu,” akadaro mumwe murume.
Serbian[sr]
„Ne čistim kadu — čistim sebe“, rekao je jedan čovek.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no e krin a wasi-oso, mi e krin misrefi”, na so wan man ben taki.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o itse: “Ha ke hloekise sebaka seo ke hlapelang ho sona—kea itlhoekisa.
Swedish[sv]
”Jag rengör inte duschen – jag rengör mig själv”, sade en man.
Swahili[sw]
“Mimi sisafishi bafu—mimi huoga,” akasema mwanamume mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Mimi sisafishi bafu—mimi huoga,” akasema mwanamume mmoja.
Tamil[ta]
“ஷவரை நான் சுத்தம் செய்வதில்லை, ஆனால் என்னை சுத்தமாக வைத்துக்கொள்கிறேன்” என்றார் ஒருவர்.
Telugu[te]
“నేను షవర్ని శుభ్రం చేయను గానీ, నేను మాత్రం శుభ్రంగా ఉంటాను.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม ไม่ ได้ ทํา ความ สะอาด ห้อง น้ํา ผม อาบ น้ํา ให้ ตัว เอง สะอาด.
Tiv[tiv]
Orgen kaa ér: “Kwagh gbam u kiren kwa wam u ôôn iyol ga—ka iyol yam tseegh kwagh a gbem sha mi ye.
Tagalog[tl]
“Hindi ako naglilinis ng banyo —ang sarili ko ang nililinis ko,” ang sabi ng isang lalaki.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi akate ate: “Dimi hasale dia monga pudipudi di’anto mɛnami, koko dikambo diami dimamɛ.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a bolela jaana: “Ga ke tlhatswe shawara—go tlhapa nna.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te u fufulu ‘a e saoá—ko au ‘oku ou fufulú,” ko e lau ia ‘a ha tangata ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa umwi wakati: “Ndamana kusamba tandicisalazyi cisambilo pe, inga ndizwa buyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Mi no save klinim ples waswas —mi save klinim skin bilong mi yet.
Turkish[tr]
“Duşu değil, kendimi temizliyorum” dedi bir adam.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u te: “A ndzi yi basisi ndhawu leyi ndzi hlambelaka eka yona—ndzi basisa miri wa mina ntsena.
Tatar[tt]
Бер ир кеше болай ди: «Юынганда мин душ бүлмәсен юмыйм, мин үзем юынам.
Tumbuka[tum]
Mwanarumi munyake wakayowoya kuti, “Nkupwererera yayi malo agho tikugezerapo, kweni nkujitozga ine namwene.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei se tagata: “E se ‵fulu ne au a te fale koukou —e ‵fulu fua ne au toku foitino.
Twi[tw]
Owura bi kae sɛ: “Mintwitwiw m’aguaree—miguare.
Tahitian[ty]
“Eita vau e tamâ i te fare pape—e tamâ vau ia ’u iho,” ta te hoê tane ïa i parau.
Umbundu[umb]
Ulumue umue wa vangula hati: “Ame si yelisa onjo yoku lisukuila, pole ndi liyelisa lika ame muẽle.
Urdu[ur]
ایک آدمی نے کہا: ”مَیں غسلخانے میں شاور کو صاف نہیں کرتا بلکہ خود کو صاف کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Muṅwe munna o ri: “A thi kunakisi hune nda ṱambela hone—ndi kunakisa muvhili wanga fhedzi.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông nói: “Tôi chẳng làm sạch phòng tắm—tôi chỉ tắm để được sạch.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ako naglilimpyo han banyo —ginlilimpyohan ko an akon kalugaringon,” siring han usa nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata: “ ʼE ʼau fakamaʼa ia ʼau, kae ʼe mole ʼau fakamaʼa toku fale maʼanu.
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi: “Andihlambi ndawo yokuhlambela—ndihlamba isiqu sam.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan sọ pé: “Kò sóhun tó kàn mí pẹ̀lú fífọ balùwẹ̀, kí n sáà ti wẹ̀ ni tèmi.
Chinese[zh]
一个男子说:“我不会动手打扫卫生间,我会保持个人清洁。
Zande[zne]
Kumba sa ayaa: “Mi naagirisonga gimi bambu mbida ime te, kina ime mi nimbidihe, . . .
Zulu[zu]
“Angiyihlanzi i-shower (indawo yokugezela)—ngizihlanza mina,” kusho enye indoda.